SurtitleLive 產品更新

改善: 重啟演出後，觀眾 Show 連結仍可開啟。

改善: 每個投影預覽現在都會保留各自選取的語言。

修正: 修正重新開啟劇本後，已審閱的 Editor 行再次被標記的問題。

修正: 修正瀏覽器工作階段被取代後，使用者無法重新登入的問題。

新增: 在 Editor 中新增手動無障礙字幕行，並在模擬、投影及觀眾畫面中以方括號提示顯示。

改善: 連線畫面上的即時字幕更新更加可靠，並能更妥善地從傳送中斷恢復。

改善: 觀眾畫面在重新連線或切換場次後能更可靠地恢復。

改善: 即時場次記錄現在可下載為更精簡的 CSV，包含時間、原文及翻譯欄位，同時保留不同的修訂內容。

改善: 明確說明：在 Pockitle App 購買的 Access Pass 需要在該 App 內延長。

改善: 改善待處理帳戶刪除要求的後續流程，使用者登出後仍可查看或取消要求。

修正: 修正即時舞台指示被多加一層圓括號的問題。

新增: 在本地化的 Pockitle 體驗中加入巴西葡萄牙文公開頁面及規劃內容。

改善: 恢復 Pockitle Live 頁面各語言專用的「開始使用」操作，並修正本地化公開導覽。

新增: 擴展帳戶設定，加入身分詳細資料、重設密碼入口、法律同意事項檢閱、登出所有裝置的控制項，以及帳戶刪除狀態或取消操作。

改善: 改善舞台輸入檢查、麥克風設定指引及開始直播前的觀眾準備狀態。

改善: 改善帳戶刪除及關聯工作階段的清理。

改善: 暫時的劇本查詢失敗不會再令專案看起來沒有劇本；專案可以重試，同時現有資料仍可使用。

改善: 劇本匯入現在能更完整保留斜體對白，以及對白後明確標示的舞台指示。

新增: 加入本地化的 Pockitle 公開首頁及 Live 體驗，並提供一致的導覽、聯絡及法律頁面、可安裝網站的中繼資料，以及視覺識別。

改善: 操作員解鎖及密碼復原訊息現在能更清楚說明下一步。

改善: 劇本分析現在能更完整保留匯入文件中的已標註 cue 結構。

修正: 已過期的觀眾快照及已停用的觀眾工作階段不會再顯示過時的即時內容。

改善: 專案及註冊畫面能更順利地從暫時性資料或資產載入中斷中復原。

改善: 操作員在恢復工作階段後能更可靠地重新取得即時控制權，已保留的報告也能更穩定地重新開啟。

改善: 長時間即時工作階段能更可靠地復原。

改善: 劇本匯入能更完整保留演員及 cue 的內容脈絡。

修正: 觀眾回饋草稿會在重新啟動後保留，即使演出結束後仍可提交回饋。

新增: 加入可選的演出後觀眾問卷，提供清楚的同意流程及演出結束報告流程。

改善: 整場演出期間均保持 Live Console 及觀眾畫面可用。

改善: 改善重新啟動及先前工作階段之間的回饋草稿與報告歷程。

改善: 完成及復原訊息現在已本地化。

修正: 註冊現在會在開啟控制面板前完成帳戶設定。

修正: 演出導覽及結束演出的控制項能更可靠地復原。

修正: 暫停演出現在會保留最後一行字幕。

改善: 帳戶設定仍在完成時，首次設定不會再顯示錯誤的控制面板失敗訊息。

改善: 模擬啟動現在會等待有效的專案內容，避免載入期間發生交接失敗。

改善: 本地化產品文字及工作流程指引在各支援語言之間更加一致。

修正: 工作階段連結及無內容回應現在會正常完成，不會再停滯或錯誤顯示。

新增: 加入適用於會議、課堂、座談及其他口語活動的即時字幕規劃指引。

改善: 在支援語言中擴展翻譯後的工作流程範例及規劃指南。

修正: 恢復平板尺寸版面中的完整公開導覽。

改善: 麥克風權限錯誤現在會提供更清楚的復原途徑。

修正: 重複的演出開始請求現在會繼續現有的啟動嘗試，不會建立重複的工作階段狀態。

改善: 觀眾及投影字幕現在使用一致且適合語言的字型，並遵循選定的字體大小，不會在無提示下縮小文字。

改善: 目前字幕、語言選擇、即時狀態及觀眾人數在支援的手機版面中都保持清晰易讀。

改善: 當其中一個輸出暫時無法使用時，改善語言輸出的連續性。

新增: 加入本地化的 Pockitle 公開頁面及支援語言目錄。

改善: 公開導覽及語言選單在平板與窄螢幕上仍然易於使用。

改善: 投影預覽可以顯示數量有限的先前字幕，同時保持目前字幕清晰。

改善: 改善重複演出的準備，並完善投影控制。

修正: DOCX 匯入現在會保留場景標題，並以清楚的結果拒絕過大或格式錯誤的上傳檔案。

新增: 擴展本地化公開探索，以及活動或即時字幕指引。

改善: 觀眾及即時工作階段狀態處理現在能讓重新連線及已接受的字幕更加一致。

改善: 改善投影設定，提供更清楚的控制項、可重用的預設設定及更安全的輸出處理。

改善: 改善編輯器的儲存、歷程、協作及結構化編輯可靠性。

改善: 擴展劇本分析，支援片段化、無 cue 及結構較少的文件。

改善: 當另一個 Live Console 正在使用或啟動時，新開啟的 Live Console 會保持唯讀，並提供明確的「接管」操作。

修正: 修正即時工作階段中的重新連線、狀態同步及操作員控制問題。

新增: 新增組織全域的生成式 AI 控制，同時保留標準機器翻譯功能。

改善: 新增即時演出開始前的觀眾準備狀態檢查。

新增: 新增本地化的 Pockitle 產品頁面、語言資訊及工作流程指南。

改善: 改善 Pockitle 頁面在窄螢幕上的版面配置。

新增: 推出 Pockitle Live Web Beta，無需預先準備劇本即可提供即時字幕與翻譯，並包含 Audience 連結、多語言輸出房間、瀏覽器投影及手動字幕控制。

新增: 新增可一次編輯多行劇本的批次操作。

改善: 劇本分析現在支援結構較鬆散、明確提示較少或沒有明確 cue 的文件。

修正: 修正編輯器中的手動變更可能遺失或遭覆寫的問題。

改善: 劇本匯入現在能更可靠地處理內容片段化的 Word 文件，以及明確提示較少的文件。

改善: 翻譯逾時後，編輯器復原功能會保留編輯歷程及暫存行。

改善: 操作員控制台與觀眾畫面在重新連線或加入即時工作階段後能更可靠地同步。

改善: QLab 套件現在支援更安全的下載及重新匯入。

改善: 操作員控制台重新連線或收到更新時，即時提示狀態能更可靠地復原。

改善: 新增 QLab 輸出路由選項，可將輸出安排在同一個或不同的螢幕。

改善: 新增 QLab 套件的個別輸出語言選項。

新增: 推出 QLab 提示同步測試版，可用於投影字幕及觀眾字幕，並提供演出準備指南。

新增: 新增可設定的 QLab Projection Pack，以及供演出準備使用的離線試算表匯出功能。

改善: 觀眾畫面在短暫中斷後能更可靠地重新連線。

改善: 劇本分析更能處理沒有講者標籤的對白，或講者姓名與對白分開的情況。

改善: 各支援語言的本地化劇本檢查指南更加清晰。

改善: 發生暫時性連線問題後，可以重新提交觀眾意見。

修正: 空白的即時更新不會再取代目前字幕。

改善: 即時控制項及觀眾畫面在短暫中斷後能更可靠地復原。

新增: 新增 Show Week Pass，讓使用者在製作週期間取得限時使用權。

改善: 觀眾查看字幕時，更容易切換回原文。

修正: 劇本分析現在會保留演員名單內容後方的對白。

新增: 新增可下載的 QLab 提示對照表及演出準備匯出檔。

改善: 釐清 Go Live 指南，並在各語言的產品指南中還原媒體及字幕。

修正: 修正醒目顯示的方案卡片問題。

新增: 新增可編輯的演員名單檢閱步驟，可在劇本分析前使用。

改善: 改善對演員名單、片段化對白及不明確講者提示的劇本分析。

修正: 恢復協作者刪除自己已儲存版本的功能。