Оновлення продукту SurtitleLive

Покращено: Посилання для глядачів залишаються доступними після перезапуску вистави.

Покращено: У попередньому перегляді кожного екрана зберігається вибрана для нього мова.

Виправлено: Виправлено повторне позначення перевірених рядків Editor після повторного відкриття сценарію.

Виправлено: Виправлено блокування нового входу після заміни сеансу браузера.

Нове: До редактора додано рядки для ручних субтитрів доступності. У симуляціях, проєкціях і поданні для глядачів вони відображаються як підказки у квадратних дужках.

Покращено: Оновлення субтитрів наживо на підключених екранах стали надійнішими та краще відновлюються після переривання передавання.

Покращено: Подання для глядачів краще відновлюється після повторного підключення та зміни сеансу.

Покращено: Транскрипти сеансів наживо тепер завантажуються у спрощеному CSV із колонками часу, оригінального тексту й перекладів; окремі виправлення зберігаються.

Покращено: Уточнено, що Access Pass, придбаний у застосунку Pockitle, потрібно продовжувати в цьому застосунку.

Покращено: Покращено обробку запиту на видалення облікового запису: після виходу користувачі можуть переглянути або скасувати запит, що очікує.

Виправлено: Виправлено появу зайвих дужок навколо вказівок сцени наживо.

Нове: До локалізованого досвіду Pockitle додано публічні сторінки та матеріали для планування бразильською португальською.

Покращено: Відновлено мовозалежну дію «Почати» на сторінках Pockitle Live та виправлено локалізовану публічну навігацію.

Нове: Налаштування облікового запису розширено даними посвідчення особи, доступом до скидання пароля, переглядом юридичних згод, керуванням виходом на всіх пристроях і статусом або скасуванням видалення облікового запису.

Покращено: Покращено перевірки сценічного входу, підказки з налаштування мікрофона та готовність аудиторії перед початком трансляції.

Покращено: Покращено видалення облікового запису та очищення пов’язаних сеансів.

Покращено: Тимчасовий збій пошуку сценарію більше не створює враження, що в проєкті немає сценарію; проєкт може повторити спробу, а наявні дані залишаються доступними.

Покращено: Імпорт сценаріїв краще зберігає діалоги, виділені курсивом, і явні сценічні вказівки, що йдуть після діалогу.

Нове: Додано локалізовану публічну головну сторінку Pockitle і середовище Live з відповідною навігацією, сторінками контактів і юридичною інформацією, метаданими для встановлення у вебі та візуальною айдентикою.

Покращено: Повідомлення про розблокування оператора та відновлення пароля тепер чіткіше пояснюють наступний крок.

Покращено: Аналіз сценаріїв краще зберігає типізовану структуру cue в імпортованих документах.

Виправлено: Знімки аудиторії, термін дії яких завершився, і виведені з експлуатації сеанси глядачів більше не показують застарілий контент наживо.

Покращено: Екрани проєктів і реєстрації краще відновлюються після тимчасових переривань завантаження даних або ресурсів.

Покращено: Оператори надійніше відновлюють керування наживо після поновлення сеансу, а збережені звіти стабільніше відкриваються знову.

Покращено: Тривалі сеанси наживо відновлюються надійніше.

Покращено: Імпорт сценаріїв краще зберігає контекст складу акторів і cue.

Виправлено: Чернетки відгуків аудиторії зберігаються після перезапуску, а відгук можна надіслати навіть після завершення виступу.

Нове: Додано необов’язкове опитування аудиторії після виступу з чіткою згодою та переходом до підсумкового звіту.

Покращено: Консоль Live та екрани аудиторії залишаються доступними протягом усього виступу.

Покращено: Покращено чернетки відгуків і історію звітів після перезапусків та для попередніх сеансів.

Покращено: Повідомлення про завершення та відновлення тепер локалізовані.

Виправлено: Реєстрація тепер завершує налаштування облікового запису перед відкриттям панелі керування.

Виправлено: Навігація виступу та елементи керування його завершенням надійніше відновлюються.

Виправлено: Пауза виступу тепер зберігає останній рядок субтитрів.

Покращено: Початкове налаштування більше не показує помилковий збій панелі керування, поки налаштування облікового запису ще триває.

Покращено: Запуск симуляції тепер очікує на контекст активного проєкту, запобігаючи збоям передачі під час завантаження.

Покращено: Локалізовані тексти продукту та підказки робочого процесу стали узгодженішими в усіх підтримуваних мовах.

Виправлено: Посилання сеансів і відповіді без вмісту тепер коректно завершуються, а не зависають чи відображаються неправильно.

Нове: Додано рекомендації щодо живих субтитрів для конференцій, занять, панелей та інших усних подій.

Покращено: Розширено перекладені приклади робочих процесів і посібники з планування для підтримуваних мов.

Виправлено: Відновлено повну публічну навігацію в макетах для планшетів.

Покращено: Помилки дозволу на використання мікрофона тепер містять чіткіший шлях відновлення.

Виправлено: Повторні запити на початок виступу тепер продовжують наявну спробу запуску замість створення дубльованого стану сеансу.

Покращено: Субтитри аудиторії та проєкції тепер використовують узгоджені шрифти з урахуванням мови й дотримуються вибраного розміру без непомітного зменшення тексту.

Покращено: Поточні субтитри, вибір мови, статус наживо та кількість глядачів залишаються читабельними в підтримуваних макетах для телефонів.

Покращено: Покращено безперервність мовного виводу, коли один із виходів тимчасово недоступний.

Нове: Додано локалізовані публічні сторінки Pockitle та каталог підтримуваних мов.

Покращено: Публічна навігація та мовні меню залишаються зручними на планшетах і вузьких екранах.

Покращено: Попередній перегляд проєкції може показувати обмежену кількість попередніх субтитрів, зберігаючи чіткість поточного субтитру.

Покращено: Покращено підготовку до повторних виступів і вдосконалено керування проєкцією.

Виправлено: Імпорт DOCX тепер зберігає заголовки сцен і відхиляє завеликі або пошкоджені файли з чітким результатом.

Нове: Розширено локалізоване публічне виявлення та підказки щодо подій і живих субтитрів.

Покращено: Обробка стану аудиторії та сеансу наживо тепер забезпечує послідовніші повторні підключення й прийняті субтитри.

Покращено: Налаштування проєкції вдосконалено завдяки зрозумілішим елементам керування, повторно використовуваним попереднім налаштуванням і безпечнішій обробці виводу.

Покращено: Покращено надійність збереження, історії, спільної роботи та структурного редагування в Редакторі.

Покращено: Розширено аналіз сценаріїв для фрагментованих документів, документів без cue та документів зі слабшою структурою.

Покращено: Щойно відкрита консоль Live залишається доступною лише для читання, доки інша консоль активна або запускається, і має явну дію «Перехопити керування».

Виправлено: Виправлено проблеми повторного підключення, синхронізації стану та керування оператором під час сеансів наживо.

Нове: Додано загальноорганізаційний параметр керування генеративним ШІ, зберігши доступність стандартного машинного перекладу.

Покращено: Додано перевірку готовності аудиторії перед початком виступу наживо.

Нове: Додано локалізовані сторінки продукту Pockitle, інформацію про мови та посібники з робочих процесів.

Покращено: Покращено макети сторінок Pockitle для вузьких екранів.

Нове: Представлено веббета-версію Pockitle Live для субтитрів і перекладу наживо без підготовленого сценарію, з посиланнями для аудиторії, багатомовними кімнатами виводу, проєкцією в браузері та ручним керуванням субтитрами.

Нове: Додано масові дії для редагування кількох рядків сценарію.

Покращено: Аналіз сценаріїв тепер підтримує менш структуровані документи з меншою кількістю явних cue або без них.

Виправлено: Виправлено проблему, через яку ручні зміни в Редакторі могли втрачатися або перезаписуватися.

Покращено: Імпорт сценаріїв надійніше обробляє фрагментовані документи Word і документи з меншою кількістю явних cue.

Покращено: Після тайм-ауту перекладу відновлення Редактора зберігає історію редагування та тимчасові рядки.

Покращено: Консолі оператора й вікна аудиторії надійніше синхронізуються після повторного підключення або приєднання до сеансу наживо.

Покращено: Пакети QLab тепер безпечніше завантажувати та імпортувати повторно.

Покращено: Стан живих cue надійніше відновлюється після повторного підключення консолі оператора або отримання нею оновлення.

Покращено: Додано параметри виведення QLab на той самий екран або на окремі екрани.

Покращено: Додано окремі параметри мови для кожного виводу в пакетах QLab.

Нове: Представлено бета-синхронізацію cue QLab для проєкційних титрів і субтитрів аудиторії, а також посібники з підготовки показу.

Нове: Додано налаштовувані QLab Projection Packs і експорт електронних таблиць для підготовки показу офлайн.

Покращено: Екрани аудиторії надійніше відновлюють з’єднання після коротких переривань.

Покращено: Аналіз сценаріїв краще обробляє репліки без позначок мовця або з іменами, відокремленими від реплік.

Покращено: Локалізовані інструкції перевірки сценарію стали зрозумілішими для всіх підтримуваних мов.

Покращено: Відгук аудиторії можна повторно надіслати після тимчасової проблеми зі з’єднанням.

Виправлено: Порожні оновлення наживо більше не замінюють поточний субтитр.

Покращено: Елементи керування наживо та перегляди аудиторії надійніше відновлюються після коротких перебоїв зі з’єднанням.

Нове: Додано Show Week Pass для доступу на обмежений строк протягом тижня постановки.

Покращено: Глядачам стало простіше повертатися до оригінальної мови під час перегляду субтитрів.

Виправлено: Аналіз сценаріїв тепер зберігає репліки після вмісту списку акторів.

Нове: Додано завантажувані карти cue QLab і файли експорту для підготовки показу.

Покращено: Уточнено інструкції Go Live та відновлено медіа й субтитри в локалізованих посібниках продукту.

Виправлено: Виправлено відображення виділених карток тарифних планів.

Нове: Додано редагований етап перевірки списку акторів перед аналізом сценарію.

Покращено: Покращено аналіз сценаріїв зі списками акторів, фрагментованими репліками та нечіткими позначками мовців.

Виправлено: Відновлено можливість учасників співпраці видаляти власні збережені версії.