Mises à jour du produit SurtitleLive

Améliorations: Les liens destinés au public restent accessibles après le redémarrage d’une représentation.

Améliorations: Chaque aperçu de projection conserve désormais la langue sélectionnée pour son écran.

Corrections: Correction d’un problème qui réactivait les marqueurs des lignes déjà vérifiées dans l’Éditeur après la réouverture d’un script.

Corrections: Correction d’un blocage de la nouvelle connexion après le remplacement d’une session du navigateur.

Nouveautés: Ajout de lignes de sous-titres manuels d’accessibilité dans l’éditeur. Elles apparaissent entre crochets dans les simulations, les projections et les vues du public.

Améliorations: Les mises à jour des sous-titres en direct sont plus fiables sur les écrans connectés et récupèrent mieux après une interruption de transmission.

Améliorations: La vue du public récupère mieux après une reconnexion ou un changement de session.

Améliorations: Les transcriptions de sessions en direct sont maintenant téléchargées dans un CSV plus simple, avec des colonnes pour l’heure, le texte d’origine et les traductions, tout en conservant les corrections distinctes.

Améliorations: Il est précisé que les Access Pass achetés dans l’application Pockitle doivent y être prolongés.

Améliorations: Le suivi d’une suppression de compte en attente a été amélioré : les utilisateurs peuvent consulter ou annuler leur demande après s’être déconnectés.

Corrections: Correction de parenthèses supplémentaires autour des indications scéniques en direct.

Nouveautés: Ajout de pages publiques et de contenu de planification en portugais brésilien à l’expérience Pockitle localisée.

Améliorations: Rétablissement de l’action Commencer propre à chaque langue sur les pages Pockitle Live et correction de la navigation publique localisée.

Nouveautés: Extension des paramètres du compte avec les informations d’identité, l’accès à la réinitialisation du mot de passe, la vérification du consentement juridique, le contrôle de déconnexion de tous les appareils et l’état ou l’annulation de la suppression du compte.

Améliorations: Amélioration des vérifications de l’entrée de scène, des indications de configuration du microphone et de la préparation du public avant le direct.

Améliorations: Amélioration de la suppression du compte et du nettoyage des sessions liées.

Améliorations: Une erreur temporaire de recherche de script ne fait plus apparaître un projet comme dépourvu de script ; le projet peut réessayer tandis que les données existantes restent disponibles.

Améliorations: Les imports de scripts préservent mieux les dialogues en italique et les indications scéniques explicites qui suivent un dialogue.

Nouveautés: Ajout de l’accueil public et de l’expérience Live Pockitle localisés, avec une navigation assortie, des pages de contact et juridiques, des métadonnées web installables et une identité visuelle.

Améliorations: Les messages de déverrouillage de l’opérateur et de récupération du mot de passe expliquent désormais plus clairement l’étape suivante.

Améliorations: L’analyse des scripts préserve mieux la structure typée des cues dans les documents importés.

Corrections: Les instantanés d’audience expirés et les sessions Viewer retirées n’affichent plus de contenu en direct obsolète.

Améliorations: Les écrans de projet et d’inscription se remettent plus facilement des interruptions temporaires lors du chargement des données ou des ressources.

Améliorations: Les opérateurs récupèrent plus fiablement le contrôle du direct après la reprise d’une session, et les rapports conservés se rouvrent plus sûrement.

Améliorations: Les sessions en direct de longue durée se rétablissent plus fiablement.

Améliorations: Les imports de scripts conservent mieux le contexte de la distribution et des cues.

Corrections: Les brouillons de retours du public sont conservés après un redémarrage, et les retours peuvent toujours être envoyés après la fin d’une représentation.

Nouveautés: Ajout d’une enquête facultative auprès du public après la représentation, avec un consentement clair et un parcours de rapport de fin de représentation.

Améliorations: Live Console et les écrans du public restent disponibles pendant toute la représentation.

Améliorations: Amélioration des brouillons de retours et de l’historique des rapports entre les redémarrages et les sessions précédentes.

Améliorations: Les messages de fin et de récupération sont désormais localisés.

Corrections: L’inscription termine désormais la configuration du compte avant d’ouvrir le tableau de bord.

Corrections: La navigation des représentations et les commandes de fin de représentation se rétablissent plus fiablement.

Corrections: La mise en pause d’une représentation conserve désormais la dernière ligne de sous-titres.

Améliorations: La première configuration n’affiche plus une fausse erreur du tableau de bord pendant que la configuration du compte se termine.

Améliorations: Le lancement de la simulation attend maintenant le contexte du projet actif, évitant les échecs de transfert pendant le chargement.

Améliorations: Les textes produit et les indications de workflow localisés sont plus cohérents dans les langues prises en charge.

Corrections: Les liens d’exécution et les réponses sans contenu se terminent désormais proprement au lieu de rester bloqués ou de s’afficher incorrectement.

Nouveautés: Ajout d’indications pour préparer des sous-titres en direct lors de conférences, en classe, de tables rondes et d’autres événements parlés.

Améliorations: Extension des exemples de workflow traduits et des guides de préparation dans les langues prises en charge.

Corrections: Rétablissement de la navigation publique complète dans les mises en page de taille tablette.

Améliorations: Les erreurs d’autorisation du microphone proposent désormais un parcours de récupération plus clair.

Corrections: Les demandes répétées de démarrage d’une représentation poursuivent la tentative existante au lieu de créer un état de session en double.

Améliorations: Les sous-titres du public et de la projection utilisent désormais des polices cohérentes adaptées à la langue et respectent la taille choisie sans réduire silencieusement le texte.

Améliorations: Les sous-titres actuels, la sélection de la langue, l’état du direct et le nombre de spectateurs restent lisibles dans les mises en page de téléphone prises en charge.

Améliorations: Amélioration de la continuité de la sortie linguistique lorsqu’une sortie est temporairement indisponible.

Nouveautés: Ajout de pages publiques Pockitle localisées et d’un catalogue des langues prises en charge.

Améliorations: La navigation publique et les menus de langue restent utilisables sur tablette et sur les écrans étroits.

Améliorations: L’aperçu de projection peut afficher un nombre limité de sous-titres précédents tout en gardant le sous-titre actuel bien visible.

Améliorations: Amélioration de la préparation des représentations répétées et affinage des commandes de projection.

Corrections: Les imports DOCX préservent désormais les en-têtes de scène et refusent les téléversements trop volumineux ou mal formés avec un résultat clair.

Nouveautés: Extension de la découverte publique localisée et des indications pour les événements ou les sous-titres en direct.

Améliorations: La gestion de l’état du public et des sessions en direct assure désormais une meilleure cohérence des reconnexions et des sous-titres acceptés.

Améliorations: La configuration de la projection a été affinée avec des commandes plus claires, des préréglages réutilisables et une gestion des sorties plus sûre.

Améliorations: L’enregistrement, l’historique, la collaboration et la fiabilité de l’édition structurelle dans Editor ont été améliorés.

Améliorations: L’analyse des scripts a été étendue aux documents fragmentés, sans cues et moins structurés.

Améliorations: Une Live Console nouvellement ouverte reste en lecture seule lorsqu’une autre console est active ou en cours de démarrage, avec une action explicite pour prendre le contrôle.

Corrections: Correction des problèmes de reconnexion, de synchronisation de l’état et de contrôle opérateur pendant les sessions en direct.

Nouveautés: Ajout d’un contrôle organisationnel permettant de désactiver l’IA générative tout en conservant la traduction automatique standard.

Améliorations: Ajout d’une vérification de la préparation du public avant le début d’une représentation en direct.

Nouveautés: Ajout de pages produit Pockitle localisées, d’informations sur les langues et de guides de flux de travail.

Améliorations: Amélioration de la mise en page des pages Pockitle sur les écrans étroits.

Nouveautés: Lancement de la bêta Pockitle Live Web pour les sous-titres et la traduction en direct sans script préparé, avec des liens Audience, des espaces de sortie multilingues, la projection dans le navigateur et des commandes manuelles des sous-titres.

Nouveautés: Ajout d’actions groupées pour modifier plusieurs lignes de script.

Améliorations: L’analyse des scripts prend désormais en charge les documents moins structurés, avec peu ou pas de repères explicites.

Corrections: Correction d’un problème qui pouvait entraîner la perte ou l’écrasement des modifications manuelles dans Editor.

Améliorations: L’importation des scripts gère plus fiablement les documents Word fragmentés et ceux comportant moins de repères explicites.

Améliorations: La récupération d’Editor après l’expiration du délai de traduction a été améliorée, tout en préservant l’historique des modifications et les lignes temporaires.

Améliorations: Les consoles opérateur et les vues du public se synchronisent plus fiablement après une reconnexion ou l’accès à une session en direct.

Améliorations: Les packs QLab prennent désormais en charge des téléchargements et réimportations plus sûrs.

Améliorations: L’état des cues en direct se rétablit plus fiablement lorsqu’une console opérateur se reconnecte ou reçoit une mise à jour.

Améliorations: Ajout d’options pour acheminer les sorties QLab vers le même écran ou vers des écrans distincts.

Améliorations: Ajout d’options linguistiques par sortie pour les packs QLab.

Nouveautés: Lancement de la synchronisation bêta des cues QLab pour les surtitres projetés et ceux du public, avec des guides de préparation du spectacle.

Nouveautés: Ajout de packs de projection QLab configurables et d’exports de feuilles de calcul hors ligne pour préparer les spectacles.

Améliorations: Les écrans du public se reconnectent plus fiablement après de brèves interruptions.

Améliorations: L’analyse des scripts gère mieux les dialogues sans nom de locuteur ou dont les noms sont séparés du dialogue.

Améliorations: Les consignes de vérification des scripts sont plus claires dans les langues prises en charge.

Améliorations: Les retours du public peuvent être renvoyés après un problème de connexion temporaire.

Corrections: Les mises à jour en direct vides ne remplacent plus le sous-titre actuel.

Améliorations: Les commandes en direct et les vues du public récupèrent plus fiablement après de brèves interruptions de connexion.

Nouveautés: Ajout d’un Show Week Pass donnant un accès limité à la durée d’une semaine de production.

Améliorations: Le public peut revenir plus facilement à la langue d’origine tout en consultant les sous-titres.

Corrections: L’analyse des scripts conserve désormais les dialogues qui suivent les informations sur la distribution.

Nouveautés: Ajout de cartes de cues QLab téléchargeables et d’exports pour la préparation des spectacles.

Améliorations: Les consignes pour démarrer une session en direct sont plus claires, et les médias ainsi que leurs légendes ont été rétablis dans les guides produit localisés.

Corrections: L’affichage des cartes de forfait mises en avant a été corrigé.

Nouveautés: Ajout d’une étape pour vérifier et modifier la distribution avant l’analyse du script.

Améliorations: Amélioration de l’analyse des scripts contenant des listes de distribution, des dialogues fragmentés et des repères de locuteur ambigus.

Corrections: Les collaborateurs peuvent à nouveau supprimer leurs propres versions enregistrées.