Pembaruan Produk SurtitleLive

Ditingkatkan: Tautan audiens tetap dapat dibuka setelah pertunjukan dimulai ulang.

Ditingkatkan: Setiap pratinjau proyeksi kini mempertahankan bahasa yang dipilih untuk layarnya.

Diperbaiki: Memperbaiki baris Editor yang sudah ditinjau agar tidak kembali ditandai setelah skrip dibuka ulang.

Diperbaiki: Memperbaiki proses masuk baru yang terhambat setelah sesi browser diganti.

Baru: Menambahkan baris teks aksesibilitas manual di Editor. Baris ini tampil sebagai petunjuk dalam tanda kurung siku pada simulasi, proyeksi, dan tampilan audiens.

Ditingkatkan: Pembaruan subtitle langsung lebih andal di layar yang terhubung dan lebih mudah pulih saat pengiriman terputus.

Ditingkatkan: Tampilan audiens pulih lebih baik setelah tersambung kembali atau berganti sesi.

Ditingkatkan: Unduhan transkrip sesi langsung kini menggunakan CSV yang lebih sederhana dengan kolom waktu, teks asli, dan terjemahan, sambil tetap menyimpan koreksi yang berbeda.

Ditingkatkan: Diperjelas bahwa Access Pass yang dibeli di aplikasi Pockitle harus diperpanjang melalui aplikasi tersebut.

Ditingkatkan: Alur tindak lanjut penghapusan akun yang tertunda ditingkatkan agar pengguna dapat meninjau atau membatalkan permintaan setelah keluar.

Diperbaiki: Memperbaiki tanda kurung tambahan yang membungkus arahan panggung langsung.

Baru: Menambahkan halaman publik dan konten perencanaan berbahasa Portugis Brasil ke pengalaman Pockitle yang dilokalkan.

Ditingkatkan: Memulihkan tindakan Mulai khusus bahasa pada halaman Pockitle Live dan memperbaiki navigasi publik yang dilokalkan.

Baru: Memperluas Pengaturan akun dengan detail identitas, akses reset kata sandi, peninjauan persetujuan hukum, kontrol keluar dari semua perangkat, serta status atau pembatalan penghapusan akun.

Ditingkatkan: Meningkatkan pemeriksaan input panggung, panduan penyiapan mikrofon, dan kesiapan penonton sebelum siaran langsung.

Ditingkatkan: Meningkatkan penghapusan akun dan pembersihan sesi tertaut.

Ditingkatkan: Kegagalan sementara saat mencari skrip tidak lagi membuat proyek tampak tidak memiliki skrip; proyek dapat mencoba lagi sementara data yang ada tetap tersedia.

Ditingkatkan: Impor skrip kini lebih baik mempertahankan dialog miring dan petunjuk panggung eksplisit yang mengikuti dialog.

Baru: Menambahkan beranda publik Pockitle dan pengalaman Live yang dilokalkan, dengan navigasi, halaman kontak dan hukum yang selaras, metadata web yang dapat dipasang, serta identitas visual.

Ditingkatkan: Pesan pembukaan kunci operator dan pemulihan kata sandi kini menjelaskan langkah berikutnya dengan lebih jelas.

Ditingkatkan: Analisis skrip kini lebih baik mempertahankan struktur cue bertipe dalam dokumen yang diimpor.

Diperbaiki: Snapshot penonton yang kedaluwarsa dan sesi Viewer yang dihentikan tidak lagi menampilkan konten live yang sudah usang.

Ditingkatkan: Layar proyek dan pendaftaran pulih dengan lebih baik dari gangguan sementara saat memuat data atau aset.

Ditingkatkan: Operator dapat memulihkan kontrol live dengan lebih andal setelah melanjutkan sesi, dan laporan tersimpan dapat dibuka kembali dengan lebih baik.

Ditingkatkan: Sesi live yang berjalan lama pulih dengan lebih andal.

Ditingkatkan: Impor skrip kini lebih baik mempertahankan konteks pemeran dan cue.

Diperbaiki: Draf masukan penonton dipertahankan setelah dimulai ulang, dan masukan tetap dapat dikirim setelah pertunjukan berakhir.

Baru: Menambahkan survei penonton opsional setelah pertunjukan, dengan persetujuan yang jelas dan alur laporan akhir pertunjukan.

Ditingkatkan: Live Console dan layar penonton tetap tersedia sepanjang pertunjukan.

Ditingkatkan: Meningkatkan draf masukan dan riwayat laporan di seluruh mulai ulang dan sesi sebelumnya.

Ditingkatkan: Pesan penyelesaian dan pemulihan kini dilokalkan.

Diperbaiki: Pendaftaran kini menyelesaikan penyiapan akun sebelum membuka dasbor.

Diperbaiki: Navigasi pertunjukan dan kontrol akhir pertunjukan pulih dengan lebih andal.

Diperbaiki: Menjeda pertunjukan kini mempertahankan baris teks layar terakhir.

Ditingkatkan: Penyiapan pertama kali tidak lagi menampilkan kegagalan dasbor palsu saat penyiapan akun masih berlangsung.

Ditingkatkan: Peluncuran simulasi kini menunggu konteks proyek aktif, sehingga menghindari kegagalan serah-terima saat memuat.

Ditingkatkan: Salinan produk dan panduan alur kerja yang dilokalkan lebih konsisten di seluruh bahasa yang didukung.

Diperbaiki: Tautan runtime dan respons tanpa konten kini selesai dengan bersih, bukan macet atau dirender secara keliru.

Baru: Menambahkan panduan perencanaan teks layar langsung untuk konferensi, ruang kelas, panel, dan acara lisan lainnya.

Ditingkatkan: Memperluas contoh alur kerja dan panduan perencanaan yang diterjemahkan di seluruh bahasa yang didukung.

Diperbaiki: Memulihkan navigasi publik lengkap pada tata letak berukuran tablet.

Ditingkatkan: Kesalahan izin mikrofon kini memberikan jalur pemulihan yang lebih jelas.

Diperbaiki: Permintaan mulai pertunjukan berulang kini melanjutkan upaya startup yang ada, bukan membuat status sesi duplikat.

Ditingkatkan: Teks layar penonton dan proyeksi kini menggunakan font konsisten yang peka bahasa dan menghormati ukuran font yang dipilih tanpa mengecilkan teks secara diam-diam.

Ditingkatkan: Teks layar saat ini, pemilihan bahasa, status live, dan jumlah penonton tetap terbaca di tata letak ponsel yang didukung.

Ditingkatkan: Meningkatkan kesinambungan keluaran bahasa saat salah satu keluaran tidak tersedia sementara.

Baru: Menambahkan halaman publik Pockitle yang dilokalkan dan katalog bahasa yang didukung.

Ditingkatkan: Navigasi publik dan menu bahasa tetap dapat digunakan di tablet dan layar sempit.

Ditingkatkan: Pratinjau proyeksi dapat menampilkan sejumlah teks layar sebelumnya yang dibatasi sambil menjaga teks saat ini tetap jelas.

Ditingkatkan: Meningkatkan persiapan pertunjukan berulang dan menyempurnakan kontrol proyeksi.

Diperbaiki: Impor DOCX kini mempertahankan judul adegan dan menolak unggahan yang terlalu besar atau rusak dengan hasil yang jelas.

Baru: Memperluas penemuan publik yang dilokalkan dan panduan acara atau teks layar langsung.

Ditingkatkan: Penanganan status penonton dan sesi live kini menjaga penyambungan kembali dan teks layar yang diterima tetap lebih konsisten.

Ditingkatkan: Menyempurnakan penyiapan proyeksi dengan kontrol yang lebih jelas, preset yang dapat digunakan kembali, dan penanganan keluaran yang lebih aman.

Ditingkatkan: Meningkatkan penyimpanan, riwayat, kolaborasi, dan keandalan pengeditan struktural di Editor.

Ditingkatkan: Memperluas analisis skrip untuk dokumen yang terfragmentasi, tanpa cue, dan kurang terstruktur.

Ditingkatkan: Live Console yang baru dibuka tetap hanya-baca saat konsol lain aktif atau sedang dimulai, dengan tindakan Ambil Alih yang jelas.

Diperbaiki: Memperbaiki masalah penyambungan kembali, sinkronisasi status, dan kontrol operator selama sesi live.

Baru: Menambahkan kontrol tingkat organisasi untuk menonaktifkan AI generatif sambil tetap menyediakan terjemahan mesin standar.

Ditingkatkan: Menambahkan pemeriksaan kesiapan penonton sebelum pertunjukan live dimulai.

Baru: Menambahkan halaman produk Pockitle yang dilokalkan, informasi bahasa, dan panduan alur kerja.

Ditingkatkan: Meningkatkan tata letak halaman Pockitle pada layar sempit.

Baru: Memperkenalkan Pockitle Live Web Beta untuk teks layar dan terjemahan live tanpa skrip yang disiapkan, dengan tautan Audience, ruang keluaran multibahasa, proyeksi browser, dan kontrol teks layar manual.

Baru: Menambahkan tindakan massal untuk mengedit beberapa baris skrip sekaligus.

Ditingkatkan: Analisis skrip kini mendukung dokumen yang kurang terstruktur dengan sedikit atau tanpa cue eksplisit.

Diperbaiki: Memperbaiki masalah yang dapat menyebabkan perubahan manual di Editor hilang atau tertimpa.

Ditingkatkan: Impor skrip menangani dokumen Word yang terfragmentasi dan dokumen dengan lebih sedikit cue eksplisit secara lebih andal.

Ditingkatkan: Meningkatkan pemulihan Editor setelah waktu terjemahan habis, sambil mempertahankan riwayat edit dan baris sementara.

Ditingkatkan: Konsol operator dan tampilan penonton kini tersinkron dengan lebih andal setelah tersambung kembali atau bergabung ke sesi live.

Ditingkatkan: Paket QLab kini mendukung pengunduhan dan impor ulang yang lebih aman.

Ditingkatkan: Status cue live pulih dengan lebih andal saat konsol operator tersambung kembali atau menerima pembaruan.

Ditingkatkan: Menambahkan opsi untuk merutekan keluaran QLab ke layar yang sama atau ke layar terpisah.

Ditingkatkan: Menambahkan opsi bahasa untuk setiap keluaran paket QLab.

Baru: Memperkenalkan beta sinkronisasi cue QLab untuk teks layar proyeksi dan penonton, disertai panduan persiapan pertunjukan.

Baru: Menambahkan Paket Proyeksi QLab yang dapat dikonfigurasi dan ekspor spreadsheet offline untuk persiapan pertunjukan.

Ditingkatkan: Tampilan penonton tersambung kembali dengan lebih andal setelah gangguan singkat.

Ditingkatkan: Analisis skrip kini lebih baik menangani dialog tanpa label pembicara atau dengan nama yang terpisah dari dialog.

Ditingkatkan: Panduan pemeriksaan skrip kini lebih jelas dalam bahasa yang didukung.

Ditingkatkan: Masukan penonton dapat dikirim ulang setelah masalah koneksi sementara.

Diperbaiki: Pembaruan live yang kosong tidak lagi menggantikan teks layar saat ini.

Ditingkatkan: Kontrol live dan tampilan penonton pulih dengan lebih andal setelah gangguan koneksi singkat.

Baru: Menambahkan Show Week Pass untuk akses berbatas waktu selama satu pekan produksi.

Ditingkatkan: Penonton kini lebih mudah kembali ke bahasa asli saat melihat teks layar.

Diperbaiki: Analisis skrip kini mempertahankan dialog yang muncul setelah informasi daftar pemeran.

Baru: Menambahkan peta cue QLab yang dapat diunduh dan ekspor untuk persiapan pertunjukan.

Ditingkatkan: Panduan untuk memulai sesi live kini lebih jelas, dan media serta keterangannya dipulihkan di panduan produk yang dilokalkan.

Diperbaiki: Memperbaiki tampilan kartu paket harga yang disorot.

Baru: Menambahkan langkah untuk meninjau dan mengedit daftar pemeran sebelum analisis skrip.

Ditingkatkan: Meningkatkan analisis skrip dengan daftar pemeran, dialog terfragmentasi, dan petunjuk pembicara yang kurang jelas.

Diperbaiki: Memulihkan kemampuan kolaborator untuk menghapus versi tersimpan milik mereka sendiri.