Atualizações do produto SurtitleLive

Melhorias: Os links do público continuam acessíveis após reiniciar uma apresentação.

Melhorias: Cada prévia de projeção agora mantém o idioma selecionado para sua tela.

Correções: Corrigido o reaparecimento de marcações em linhas do Editor já revisadas ao reabrir um roteiro.

Correções: Corrigido o bloqueio de um novo login após a substituição de uma sessão do navegador.

Novidades: Adicionadas linhas manuais de legendas de acessibilidade no Editor. Elas aparecem entre colchetes nas simulações, projeções e telas do público.

Melhorias: As atualizações de legendas ao vivo são mais confiáveis nas telas conectadas e se recuperam melhor quando a entrega é interrompida.

Melhorias: A tela do público se recupera melhor após reconexões e mudanças de sessão.

Melhorias: Os downloads de transcrições de sessões ao vivo agora usam um CSV mais simples, com colunas de horário, texto original e traduções, preservando correções distintas.

Melhorias: Ficou mais claro que Access Passes comprados no app Pockitle devem ser estendidos pelo próprio app.

Melhorias: O fluxo de exclusão de conta pendente foi aprimorado para permitir que usuários consultem ou cancelem a solicitação após sair da conta.

Correções: Corrigida a inclusão de parênteses extras em indicações de palco ao vivo.

Novidades: Adicionadas páginas públicas e conteúdo de planejamento em português do Brasil à experiência localizada do Pockitle.

Melhorias: Restaurada a ação Começar específica de cada idioma nas páginas do Pockitle Live e corrigida a navegação pública localizada.

Novidades: As configurações da conta agora incluem detalhes de identidade, acesso à redefinição de senha, revisão de consentimentos legais, controles para sair de todos os dispositivos e status ou cancelamento da exclusão da conta.

Melhorias: Melhoradas as verificações da entrada de palco, as orientações de configuração do microfone e a preparação do público antes de entrar ao vivo.

Melhorias: Melhoradas a exclusão da conta e a limpeza das sessões vinculadas.

Melhorias: Uma falha temporária na busca do roteiro não faz mais o projeto parecer não ter roteiro; o projeto pode tentar novamente enquanto os dados existentes permanecem disponíveis.

Melhorias: As importações de roteiros preservam melhor diálogos em itálico e indicações de palco explícitas que vêm depois do diálogo.

Novidades: Adicionadas a página inicial pública localizada do Pockitle e a experiência Live, com navegação, páginas de contato e legais correspondentes, metadados para instalação na web e identidade visual.

Melhorias: As mensagens de desbloqueio do operador e recuperação de senha agora explicam com mais clareza a próxima etapa.

Melhorias: A análise de roteiros preserva melhor a estrutura tipada de cues nos documentos importados.

Correções: Instantâneos expirados do público e sessões de espectadores retiradas não exibem mais conteúdo ao vivo desatualizado.

Melhorias: As telas de projeto e cadastro se recuperam melhor de interrupções temporárias no carregamento de dados ou recursos.

Melhorias: Os operadores conseguem recuperar o controle ao vivo com mais confiabilidade depois de retomar uma sessão, e os relatórios mantidos reabrem de forma mais consistente.

Melhorias: As sessões ao vivo de longa duração se recuperam com mais confiabilidade.

Melhorias: As importações de roteiros preservam melhor o contexto do elenco e dos cues.

Correções: Os rascunhos de feedback do público são preservados após uma reinicialização, e o feedback ainda pode ser enviado depois do fim da apresentação.

Novidades: Adicionada uma pesquisa opcional do público após a apresentação, com consentimento claro e fluxo para o relatório final.

Melhorias: A Console Live e as telas do público permanecem disponíveis durante toda a apresentação.

Melhorias: Melhorados os rascunhos de feedback e o histórico de relatórios entre reinicializações e sessões anteriores.

Melhorias: As mensagens de conclusão e recuperação agora estão localizadas.

Correções: O cadastro agora conclui a configuração da conta antes de abrir o painel.

Correções: A navegação da apresentação e os controles de encerramento se recuperam com mais confiabilidade.

Correções: Pausar uma apresentação agora preserva a linha final da legenda.

Melhorias: A configuração inicial não exibe mais uma falsa falha do painel enquanto a configuração da conta ainda está sendo concluída.

Melhorias: O lançamento da simulação agora aguarda o contexto do projeto ativo, evitando falhas de transferência durante o carregamento.

Melhorias: Os textos do produto e as orientações do fluxo de trabalho localizado estão mais consistentes nos idiomas compatíveis.

Correções: Links de sessão e respostas sem conteúdo agora são concluídos corretamente, em vez de travar ou renderizar de forma incorreta.

Novidades: Adicionadas orientações para legendas ao vivo em conferências, salas de aula, painéis e outros eventos falados.

Melhorias: Ampliados os exemplos traduzidos de fluxos de trabalho e os guias de planejamento nos idiomas compatíveis.

Correções: Restaurada a navegação pública completa em layouts do tamanho de tablets.

Melhorias: Erros de permissão do microfone agora oferecem um caminho de recuperação mais claro.

Correções: Solicitações repetidas para iniciar a apresentação agora continuam a tentativa de inicialização existente, em vez de criar um estado de sessão duplicado.

Melhorias: As legendas do público e da projeção agora usam fontes consistentes e adequadas ao idioma e respeitam o tamanho escolhido sem reduzir o texto silenciosamente.

Melhorias: As legendas atuais, a seleção de idioma, o status ao vivo e a contagem de espectadores permanecem legíveis nos layouts de celular compatíveis.

Melhorias: Melhorada a continuidade da saída de idiomas quando uma saída fica temporariamente indisponível.

Novidades: Adicionadas páginas públicas localizadas do Pockitle e um catálogo de idiomas compatíveis.

Melhorias: A navegação pública e os menus de idioma continuam utilizáveis em tablets e telas estreitas.

Melhorias: A prévia da projeção pode exibir um número limitado de legendas anteriores, mantendo a legenda atual clara.

Melhorias: Melhorada a preparação para apresentações repetidas e refinados os controles de projeção.

Correções: As importações de DOCX agora preservam títulos de cena e rejeitam arquivos grandes demais ou malformados com um resultado claro.

Novidades: Ampliadas a descoberta pública localizada e as orientações sobre eventos e legendas ao vivo.

Melhorias: O tratamento do estado do público e da sessão ao vivo agora mantém reconexões e legendas aceitas mais consistentes.

Melhorias: A configuração da projeção foi aprimorada, com controles mais claros, predefinições reutilizáveis e tratamento mais seguro das saídas.

Melhorias: Aprimoramos a confiabilidade do salvamento, do histórico, da colaboração e da edição estrutural no Editor.

Melhorias: Ampliamos a análise de roteiros para incluir documentos fragmentados, sem indicações explícitas e com estrutura menos definida.

Melhorias: Um Console Live recém-aberto permanece somente leitura enquanto outro está ativo ou iniciando, com uma ação explícita para assumir o controle.

Correções: Corrigidos problemas de reconexão, sincronização de estado e controle do operador durante sessões ao vivo.

Novidades: Adicionada uma configuração para desativar a IA generativa em toda a organização e manter a tradução automática padrão disponível.

Melhorias: Adicionada uma verificação de preparação do público antes do início de uma apresentação ao vivo.

Novidades: Adicionadas páginas de produtos, informações sobre idiomas e guias de fluxo de trabalho localizados do Pockitle.

Melhorias: Melhorados os layouts das páginas do Pockitle em telas estreitas.

Novidades: Lançado o Pockitle Live Web Beta para legendas e tradução ao vivo sem um roteiro preparado, com links para o público, salas de saída multilíngues, projeção no navegador e controles manuais de legendas.

Novidades: Adicionadas ações em lote para editar várias linhas do roteiro.

Melhorias: A análise de roteiros agora aceita documentos menos estruturados, com poucas ou nenhuma indicação explícita.

Correções: Corrigido um problema que podia descartar ou sobrescrever alterações manuais no Editor.

Melhorias: A importação de documentos Word fragmentados ou com indicações menos explícitas agora é mais confiável.

Melhorias: Aprimorada a recuperação do Editor após tempos limite de tradução, preservando o histórico de edição e as linhas temporárias.

Melhorias: Os consoles do operador e as telas do público sincronizam-se com mais confiabilidade após uma reconexão ou entrada em uma sessão ao vivo.

Melhorias: Os pacotes do QLab agora podem ser baixados e reimportados com mais segurança.

Melhorias: O estado das deixas ao vivo é recuperado com mais confiabilidade quando o console do operador se reconecta ou recebe uma atualização.

Melhorias: Adicionadas opções para encaminhar as saídas do QLab para a mesma tela ou para telas separadas.

Melhorias: Adicionadas opções de idioma por saída nos pacotes do QLab.

Novidades: Lançada a sincronização beta de deixas do QLab para legendas projetadas e legendas do público, com guias de preparação de apresentações.

Novidades: Adicionados pacotes de projeção do QLab configuráveis e exportações de planilhas offline para preparar apresentações.

Melhorias: As telas do público reconectam-se com mais confiabilidade após breves interrupções.

Melhorias: A análise de roteiros lida melhor com diálogos sem identificação de personagem ou com nomes separados das falas.

Melhorias: As orientações localizadas para verificar roteiros estão mais claras nos idiomas compatíveis.

Melhorias: Agora é possível tentar enviar o feedback do público novamente após um problema temporário de conexão.

Correções: Atualizações ao vivo vazias não substituem mais a legenda atual.

Melhorias: Os controles ao vivo e as telas do público recuperam-se com mais confiabilidade após breves interrupções de conexão.

Novidades: Adicionado o Show Week Pass, que oferece acesso por tempo limitado durante a semana de uma produção.

Melhorias: Ficou mais fácil para o público voltar ao idioma original enquanto acompanha as legendas.

Correções: A análise de roteiros agora preserva diálogos que aparecem após o material da lista de elenco.

Novidades: Adicionados mapas de deixas do QLab para download e exportações para preparação de apresentações.

Melhorias: As orientações de Go Live ficaram mais claras, e as mídias e legendas foram restauradas nos guias localizados do produto.

Correções: Corrigida a exibição dos cartões de planos de preços em destaque.

Novidades: Adicionada uma etapa editável de revisão do elenco antes da análise do roteiro.

Melhorias: Aprimorada a análise de roteiros com listas de elenco, diálogos fragmentados e indicações de personagem pouco claras.

Correções: Restaurada a possibilidade de colaboradores excluírem as próprias versões salvas.