Aktualizacje produktu SurtitleLive

Ulepszenia: Linki dla widzów pozostają dostępne po ponownym uruchomieniu spektaklu.

Ulepszenia: Podgląd każdego ekranu zachowuje teraz wybrany dla niego język.

Poprawki: Naprawiono ponowne oznaczanie sprawdzonych wierszy Edytora po ponownym otwarciu skryptu.

Poprawki: Naprawiono blokadę ponownego logowania po zastąpieniu sesji przeglądarki.

Nowości: Dodano w Edytorze ręczne wiersze napisów dostępności. W symulacjach, projekcjach i widokach publiczności są wyświetlane jako wskazówki w nawiasach kwadratowych.

Ulepszenia: Aktualizacje napisów na żywo są niezawodniej dostarczane na połączone ekrany i łatwiej odzyskują działanie po przerwie.

Ulepszenia: Widok publiczności lepiej odzyskuje działanie po ponownym połączeniu i zmianie sesji.

Ulepszenia: Pobierane transkrypcje sesji na żywo mają teraz prostszy format CSV z kolumnami czasu, tekstu oryginalnego i tłumaczeń, a różne korekty są zachowywane.

Ulepszenia: Wyraźniej zaznaczono, że Access Pass kupiony w aplikacji Pockitle należy przedłużać w tej aplikacji.

Ulepszenia: Usprawniono obsługę oczekującego usunięcia konta, aby po wylogowaniu można było sprawdzić lub anulować wniosek.

Poprawki: Naprawiono dodawanie dodatkowych nawiasów wokół wskazówek scenicznych na żywo.

Nowości: Dodano publiczne strony i treści dotyczące planowania w brazylijskim portugalskim do zlokalizowanej wersji Pockitle.

Ulepszenia: Przywrócono zależną od języka akcję Rozpocznij na stronach Pockitle Live i poprawiono zlokalizowaną nawigację publiczną.

Nowości: Rozszerzono ustawienia konta o dane tożsamości, dostęp do resetowania hasła, przegląd zgód prawnych, możliwość wylogowania ze wszystkich urządzeń oraz status lub anulowanie usunięcia konta.

Ulepszenia: Ulepszono sprawdzanie wejścia scenicznego, wskazówki dotyczące konfiguracji mikrofonu i przygotowanie publiczności przed rozpoczęciem transmisji.

Ulepszenia: Ulepszono usuwanie konta i czyszczenie powiązanych sesji.

Ulepszenia: Tymczasowy błąd wyszukiwania scenariusza nie powoduje już wyświetlenia projektu tak, jakby nie miał scenariusza; projekt może ponowić próbę, a istniejące dane pozostają dostępne.

Ulepszenia: Import scenariuszy lepiej zachowuje dialogi zapisane kursywą oraz jawne didaskalia następujące po dialogu.

Nowości: Dodano zlokalizowaną publiczną stronę główną Pockitle i środowisko Live wraz ze spójną nawigacją, stronami kontaktu i informacjami prawnymi, metadanymi instalowalnej aplikacji internetowej oraz identyfikacją wizualną.

Ulepszenia: Komunikaty dotyczące odblokowania operatora i odzyskiwania hasła wyjaśniają teraz wyraźniej kolejny krok.

Ulepszenia: Analiza scenariusza lepiej zachowuje typowaną strukturę cue w importowanych dokumentach.

Poprawki: Wygasłe migawki publiczności i wycofane sesje widza nie wyświetlają już nieaktualnych treści na żywo.

Ulepszenia: Ekrany projektu i rejestracji lepiej radzą sobie z chwilowymi przerwami w ładowaniu danych lub zasobów.

Ulepszenia: Operatorzy mogą bardziej niezawodnie odzyskać sterowanie na żywo po wznowieniu sesji, a zachowane raporty otwierają się stabilniej.

Ulepszenia: Długotrwałe sesje na żywo odzyskują działanie bardziej niezawodnie.

Ulepszenia: Import scenariuszy lepiej zachowuje kontekst obsady i cue.

Poprawki: Wersje robocze opinii publiczności są zachowywane po ponownym uruchomieniu, a opinię można nadal przesłać po zakończeniu występu.

Nowości: Dodano opcjonalną ankietę publiczności po występie z jasną zgodą oraz proces przejścia do raportu końcowego.

Ulepszenia: Zapewniono dostępność konsoli Live i ekranów publiczności przez cały występ.

Ulepszenia: Ulepszono wersje robocze opinii i historię raportów po ponownym uruchomieniu oraz dla wcześniejszych sesji.

Ulepszenia: Komunikaty o zakończeniu i odzyskiwaniu są teraz zlokalizowane.

Poprawki: Rejestracja kończy teraz konfigurację konta przed otwarciem pulpitu.

Poprawki: Nawigacja podczas występu i elementy sterowania jego zakończeniem odzyskują działanie bardziej niezawodnie.

Poprawki: Wstrzymanie występu zachowuje teraz ostatnią linię napisów.

Ulepszenia: Pierwsza konfiguracja nie wyświetla już fałszywego błędu pulpitu, gdy konfiguracja konta nadal się kończy.

Ulepszenia: Uruchomienie symulacji czeka teraz na aktywny kontekst projektu, co zapobiega błędom przekazania podczas ładowania.

Ulepszenia: Zlokalizowane teksty produktu i wskazówki dotyczące pracy są spójniejsze we wszystkich obsługiwanych językach.

Poprawki: Odnośniki sesji i odpowiedzi bez treści kończą się teraz poprawnie, zamiast zawieszać się lub wyświetlać nieprawidłowo.

Nowości: Dodano wskazówki dotyczące napisów na żywo podczas konferencji, zajęć, paneli i innych wydarzeń opartych na wypowiedziach.

Ulepszenia: Rozszerzono przetłumaczone przykłady pracy i przewodniki dotyczące planowania we wszystkich obsługiwanych językach.

Poprawki: Przywrócono pełną publiczną nawigację w układach tabletowych.

Ulepszenia: Błędy uprawnień mikrofonu zawierają teraz wyraźniejszą ścieżkę odzyskiwania.

Poprawki: Powtarzane żądania rozpoczęcia występu kontynuują teraz istniejącą próbę uruchomienia zamiast tworzyć zduplikowany stan sesji.

Ulepszenia: Napisy publiczności i projekcji używają teraz spójnych czcionek uwzględniających język i respektują wybrany rozmiar czcionki bez niejawnego pomniejszania tekstu.

Ulepszenia: Bieżące napisy, wybór języka, stan na żywo i liczba widzów pozostają czytelne w obsługiwanych układach telefonów.

Ulepszenia: Ulepszono ciągłość wyjścia językowego, gdy jedno z wyjść jest chwilowo niedostępne.

Nowości: Dodano zlokalizowane publiczne strony Pockitle i katalog obsługiwanych języków.

Ulepszenia: Publiczna nawigacja i menu języków pozostają użyteczne na tabletach i w wąskich ekranach.

Ulepszenia: Podgląd projekcji może wyświetlać ograniczoną liczbę poprzednich napisów, zachowując czytelność bieżącego napisu.

Ulepszenia: Ulepszono przygotowanie do powtarzanych występów i dopracowano sterowanie projekcją.

Poprawki: Importy DOCX zachowują teraz nagłówki scen i odrzucają zbyt duże lub uszkodzone pliki z jasnym komunikatem.

Nowości: Rozszerzono zlokalizowane publiczne treści oraz wskazówki dotyczące wydarzeń i napisów na żywo.

Ulepszenia: Obsługa stanu publiczności i sesji na żywo zapewnia teraz spójniejsze ponowne połączenia i akceptowane napisy.

Ulepszenia: Udoskonalono konfigurację projekcji, upraszczając sterowanie, umożliwiając ponowne użycie ustawień wstępnych i zwiększając bezpieczeństwo obsługi wyjścia.

Ulepszenia: Zwiększono niezawodność zapisywania w Edytorze, historii, współpracy i edycji strukturalnej.

Ulepszenia: Rozszerzono analizę scenariuszy o dokumenty fragmentaryczne, bez wskazówek i o mniej uporządkowanej strukturze.

Ulepszenia: Nowo otwarta konsola Live pozostaje tylko do odczytu, gdy inna konsola jest aktywna lub uruchamiana; dostępna jest jawna opcja Przejmij sterowanie.

Poprawki: Naprawiono problemy z ponownym łączeniem, synchronizacją stanu i sterowaniem operatora podczas sesji na żywo.

Nowości: Dodano ustawienie umożliwiające wyłączenie generatywnej AI w całej organizacji przy zachowaniu standardowego tłumaczenia maszynowego.

Ulepszenia: Dodano kontrolę gotowości widowni przed rozpoczęciem występu na żywo.

Nowości: Dodano zlokalizowane strony produktu Pockitle, informacje o językach i przewodniki po procesach pracy.

Ulepszenia: Ulepszono układ stron Pockitle na wąskich ekranach.

Nowości: Wprowadzono Pockitle Live Web Beta, które umożliwia wyświetlanie napisów i tłumaczenie na żywo bez przygotowanego scenariusza. Dodano odnośniki dla widowni, wielojęzyczne pokoje wyjściowe, projekcję w przeglądarce i ręczne sterowanie napisami.

Nowości: Dodano zbiorcze operacje edycji wielu wersów scenariusza.

Ulepszenia: Analiza scenariuszy obsługuje teraz dokumenty o luźniejszej strukturze, z mniejszą liczbą jawnych wskazówek lub bez nich.

Poprawki: Naprawiono problem, który mógł powodować utratę lub nadpisanie ręcznych zmian w Edytorze.

Ulepszenia: Import pofragmentowanych dokumentów Word i dokumentów z mniej wyraźnymi wskazówkami działa teraz pewniej.

Ulepszenia: Ulepszono odzyskiwanie pracy w Edytorze po przekroczeniu limitu czasu tłumaczenia, zachowując historię edycji i tymczasowe wersy.

Ulepszenia: Konsole operatorów i widoki dla widowni synchronizują się pewniej po ponownym połączeniu lub dołączeniu do sesji na żywo.

Ulepszenia: Pakiety QLab można teraz bezpieczniej pobierać i ponownie importować.

Ulepszenia: Stan cue na żywo jest pewniej odzyskiwany po ponownym połączeniu konsoli operatora lub otrzymaniu przez nią aktualizacji.

Ulepszenia: Dodano opcje kierowania wyjść QLab na ten sam ekran lub na osobne ekrany.

Ulepszenia: Dodano możliwość wyboru języka dla każdego wyjścia w pakietach QLab.

Nowości: Wprowadzono beta synchronizacji cue QLab dla wyświetlanych napisów i napisów dla widowni oraz przewodniki pomagające przygotować spektakl.

Nowości: Dodano konfigurowalne pakiety projekcji QLab i eksport arkuszy kalkulacyjnych do przygotowania spektaklu w trybie offline.

Ulepszenia: Ekrany dla widowni łączą się ponownie pewniej po krótkich przerwach.

Ulepszenia: Analiza scenariuszy lepiej radzi sobie z dialogami bez oznaczeń postaci oraz z nazwami oddzielonymi od dialogu.

Ulepszenia: Zlokalizowane wskazówki sprawdzania scenariusza są bardziej zrozumiałe we wszystkich obsługiwanych językach.

Ulepszenia: Po tymczasowych problemach z połączeniem można ponowić wysyłanie opinii przez widownię.

Poprawki: Puste aktualizacje na żywo nie zastępują już bieżącego napisu.

Ulepszenia: Sterowanie na żywo i widoki dla widowni pewniej wracają po krótkich przerwach w połączeniu.

Nowości: Dodano Show Week Pass zapewniający dostęp na czas trwania tygodnia produkcyjnego.

Ulepszenia: Widowni łatwiej wrócić do oryginalnego języka podczas oglądania napisów.

Poprawki: Analiza scenariusza zachowuje teraz dialogi występujące po liście obsady.

Nowości: Dodano mapy cue QLab do pobrania i eksporty przydatne przy przygotowaniu spektaklu.

Ulepszenia: Doprecyzowano wskazówki Go Live i przywrócono multimedia oraz napisy w zlokalizowanych przewodnikach produktu.

Poprawki: Naprawiono wyświetlanie wyróżnionych kart planów cenowych.

Nowości: Dodano edytowalny etap przeglądu obsady przed analizą scenariusza.

Ulepszenia: Ulepszono analizę scenariuszy z listami obsady, fragmentarycznym dialogiem i niejasnymi oznaczeniami postaci.

Poprawki: Przywrócono współpracownikom możliwość usuwania własnych zapisanych wersji.