Actualizaciones de producto de SurtitleLive

Mejoras: Los enlaces de audiencia siguen disponibles después de reiniciar una función.

Mejoras: Cada vista previa de proyección conserva el idioma seleccionado para su pantalla.

Correcciones: Se corrigió que las líneas revisadas del Editor volvieran a marcarse al reabrir un guion.

Correcciones: Se corrigió el bloqueo del inicio de sesión después de reemplazar una sesión del navegador.

Novedades: Se añadieron líneas manuales de subtítulos de accesibilidad en el Editor. Se muestran como indicaciones entre corchetes en simulaciones, proyecciones y vistas del público.

Mejoras: Las actualizaciones de subtítulos en directo son más fiables en las pantallas conectadas y se recuperan mejor si se interrumpe la entrega.

Mejoras: La vista del público se recupera mejor tras reconectarse o cambiar de sesión.

Mejoras: Las descargas de transcripciones de sesiones en directo ahora usan un CSV más sencillo, con columnas de hora, texto original y traducciones, y conservan las correcciones distintas.

Mejoras: Se aclara que los Access Passes comprados en la app de Pockitle deben ampliarse desde esa app.

Mejoras: Se mejoró el seguimiento de la eliminación de cuentas para que los usuarios puedan revisar o cancelar una solicitud pendiente después de cerrar sesión.

Correcciones: Se corrigió el uso de paréntesis adicionales alrededor de las indicaciones escénicas en directo.

Novedades: Se añadieron páginas públicas y contenido de planificación en portugués brasileño a la experiencia localizada de Pockitle.

Mejoras: Se restauró la acción Empezar específica de cada idioma en las páginas Pockitle Live y se corrigió la navegación pública localizada.

Novedades: Se ampliaron los ajustes de la cuenta con datos de identidad, acceso al restablecimiento de contraseña, revisión del consentimiento legal, controles para cerrar sesión en todos los dispositivos y estado o cancelación de la eliminación de la cuenta.

Mejoras: Se mejoraron las comprobaciones de entrada de escenario, las indicaciones para configurar el micrófono y la preparación del público antes de emitir en directo.

Mejoras: Se mejoraron la eliminación de cuentas y la limpieza de sesiones vinculadas.

Mejoras: Un fallo temporal al buscar un guion ya no hace que el proyecto parezca no tenerlo; el proyecto puede reintentarlo mientras los datos existentes siguen disponibles.

Mejoras: Las importaciones de guiones conservan mejor los diálogos en cursiva y las indicaciones escénicas explícitas que siguen a un diálogo.

Novedades: Se añadieron la página pública localizada y la experiencia Live de Pockitle, con navegación, páginas de contacto y legales coherentes, metadatos web instalables e identidad visual.

Mejoras: Los mensajes para desbloquear al operador y recuperar la contraseña explican ahora con más claridad el siguiente paso.

Mejoras: El análisis de guiones conserva mejor la estructura de cues tipados en documentos importados.

Correcciones: Las instantáneas de audiencia caducadas y las sesiones retiradas de Viewer ya no muestran contenido en directo obsoleto.

Mejoras: Las pantallas de proyecto y registro se recuperan mejor de interrupciones temporales al cargar datos o recursos.

Mejoras: Los operadores pueden recuperar el control en directo con más fiabilidad tras reanudar una sesión, y los informes conservados se vuelven a abrir de forma más fiable.

Mejoras: Las sesiones en directo prolongadas se recuperan con más fiabilidad.

Mejoras: Las importaciones de guiones conservan mejor el contexto del reparto y de los cues.

Correcciones: Los borradores de comentarios del público se conservan tras un reinicio, y los comentarios pueden seguir enviándose después de que termine la función.

Novedades: Se añadió una encuesta opcional del público después de la función, con consentimiento claro y un recorrido de informe al finalizarla.

Mejoras: Live Console y las pantallas del público permanecen disponibles durante toda la función.

Mejoras: Se mejoraron los borradores de comentarios y el historial de informes entre reinicios y sesiones anteriores.

Mejoras: Los mensajes de finalización y recuperación están ahora localizados.

Correcciones: El registro completa ahora la configuración de la cuenta antes de abrir el panel.

Correcciones: La navegación de las funciones y los controles de finalización se recuperan con más fiabilidad.

Correcciones: Al pausar una función se conserva ahora la última línea de subtítulos.

Mejoras: La configuración inicial ya no muestra un error falso del panel mientras se termina de configurar la cuenta.

Mejoras: El inicio de la simulación espera ahora al contexto del proyecto activo para evitar fallos de traspaso durante la carga.

Mejoras: El texto del producto y las indicaciones del flujo de trabajo localizados son más coherentes en los idiomas compatibles.

Correcciones: Los enlaces de ejecución y las respuestas sin contenido ahora finalizan correctamente en lugar de quedarse bloqueados o mostrarse de forma incorrecta.

Novedades: Se añadieron indicaciones para planificar subtítulos en directo en conferencias, aulas, paneles y otros eventos hablados.

Mejoras: Se ampliaron los ejemplos traducidos de flujos de trabajo y las guías de planificación en los idiomas compatibles.

Correcciones: Se restauró la navegación pública completa en diseños del tamaño de una tableta.

Mejoras: Los errores de permiso del micrófono ofrecen ahora una ruta de recuperación más clara.

Correcciones: Las solicitudes repetidas para iniciar una función continúan el intento de inicio existente en vez de crear un estado de sesión duplicado.

Mejoras: Los subtítulos del público y de proyección usan ahora fuentes coherentes adaptadas al idioma y respetan el tamaño seleccionado sin reducir el texto silenciosamente.

Mejoras: Los subtítulos actuales, la selección de idioma, el estado en directo y el número de espectadores siguen siendo legibles en los diseños de teléfono compatibles.

Mejoras: Se mejoró la continuidad de la salida de idioma cuando una salida no está disponible temporalmente.

Novedades: Se añadieron páginas públicas localizadas de Pockitle y un catálogo de idiomas compatibles.

Mejoras: La navegación pública y los menús de idioma siguen siendo utilizables en tabletas y pantallas estrechas.

Mejoras: La vista previa de proyección puede mostrar un número limitado de subtítulos anteriores y mantener claro el actual.

Mejoras: Se mejoró la preparación para funciones repetidas y se perfeccionaron los controles de proyección.

Correcciones: Las importaciones DOCX conservan ahora los encabezados de escena y rechazan las cargas demasiado grandes o con formato incorrecto con un resultado claro.

Novedades: Se ampliaron el descubrimiento público localizado y las indicaciones para eventos o subtítulos en directo.

Mejoras: La gestión del estado del público y de la sesión en directo mantiene ahora más coherentes las reconexiones y los subtítulos aceptados.

Mejoras: Se perfeccionó la configuración de proyección con controles más claros, ajustes preestablecidos reutilizables y una gestión más segura de las salidas.

Mejoras: Se mejoraron el guardado, el historial, la colaboración y la fiabilidad de la edición estructural en Editor.

Mejoras: Se amplió el análisis de guiones para documentos fragmentados, sin cues y menos estructurados.

Mejoras: Una Live Console recién abierta permanece en modo de solo lectura cuando otra consola está activa o iniciándose, con una acción explícita para Tomar el control.

Correcciones: Se corrigieron problemas de reconexión, sincronización del estado y control del operador durante las sesiones en directo.

Novedades: Se añadió un control de organización para desactivar la IA generativa y mantener disponible la traducción automática estándar.

Mejoras: Se añadió una comprobación de preparación del público antes de iniciar una actuación en directo.

Novedades: Se añadieron páginas de producto localizadas de Pockitle, información sobre idiomas y guías de flujos de trabajo.

Mejoras: Se mejoraron los diseños de las páginas de Pockitle en pantallas estrechas.

Novedades: Se presentó Pockitle Live Web Beta para ofrecer subtítulos y traducción en directo sin un guion preparado, con enlaces de Audience, salas de salida multilingües, proyección desde el navegador y controles manuales de subtítulos.

Novedades: Se añadieron acciones en bloque para editar varias líneas del guion.

Mejoras: El análisis de guiones ahora admite documentos menos estructurados, con pocas indicaciones explícitas o sin ellas.

Correcciones: Se corrigió un problema que podía hacer que los cambios manuales en Editor se perdieran o sobrescribieran.

Mejoras: La importación de guiones gestiona con mayor fiabilidad los documentos de Word fragmentados y los que contienen menos indicaciones explícitas.

Mejoras: Se mejoró la recuperación de Editor tras agotarse el tiempo de espera de una traducción, conservando el historial de edición y las líneas temporales.

Mejoras: Las consolas de operación y las vistas del público se sincronizan con mayor fiabilidad tras reconectarse o unirse a una sesión en directo.

Mejoras: Los paquetes de QLab ahora admiten descargas y reimportaciones más seguras.

Mejoras: El estado de los cues en directo se recupera con mayor fiabilidad cuando una consola de operación se reconecta o recibe una actualización.

Mejoras: Se añadieron opciones para dirigir las salidas de QLab a la misma pantalla o a pantallas separadas.

Mejoras: Se añadieron opciones de idioma por salida para los paquetes de QLab.

Novedades: Se presentó la sincronización beta de cues de QLab para subtítulos proyectados y para el público, junto con guías para preparar un espectáculo.

Novedades: Se añadieron paquetes de proyección de QLab configurables y exportaciones de hojas de cálculo sin conexión para preparar espectáculos.

Mejoras: Las pantallas del público se reconectan con mayor fiabilidad tras interrupciones breves.

Mejoras: El análisis de guiones gestiona mejor los diálogos sin etiquetas de hablante o con los nombres separados del diálogo.

Mejoras: Las indicaciones para revisar guiones son más claras en los idiomas disponibles.

Mejoras: Los comentarios del público se pueden volver a enviar tras un problema temporal de conexión.

Correcciones: Las actualizaciones en directo vacías ya no sustituyen el subtítulo actual.

Mejoras: Los controles en directo y las vistas del público se recuperan con mayor fiabilidad tras breves interrupciones de conexión.

Novedades: Se añadió el Show Week Pass, con acceso por tiempo limitado durante una semana de producción.

Mejoras: Ahora es más fácil que el público vuelva al idioma original mientras ve los subtítulos.

Correcciones: El análisis de guiones ahora conserva el diálogo que aparece después de la información del reparto.

Novedades: Se añadieron mapas de cues de QLab descargables y exportaciones para preparar espectáculos.

Mejoras: Se aclararon las indicaciones para iniciar una sesión en directo y se restauraron los medios y sus subtítulos en las guías de producto localizadas.

Correcciones: Se corrigió la visualización de las tarjetas de planes destacadas.

Novedades: Se añadió un paso para revisar y editar el reparto antes de analizar el guion.

Mejoras: Se mejoró el análisis de guiones con listas de reparto, diálogos fragmentados e indicaciones de hablante poco claras.

Correcciones: Se restauró la posibilidad de que los colaboradores eliminen sus propias versiones guardadas.