Обновления продукта SurtitleLive

Улучшено: Ссылки для зрителей остаются доступными после перезапуска спектакля.

Улучшено: В предпросмотре каждого экрана теперь сохраняется выбранный для него язык.

Исправлено: Исправлено повторное появление отметок на проверенных строках Editor после повторного открытия сценария.

Исправлено: Исправлена блокировка нового входа после замены сеанса браузера.

Новое: В редактор добавлены строки для ручных субтитров доступности. В симуляции, проекции и представлении для зрителей они отображаются как подсказки в квадратных скобках.

Улучшено: Обновления субтитров в реальном времени надежнее передаются на подключенные экраны и лучше восстанавливаются после прерывания.

Улучшено: Представление для зрителей лучше восстанавливается после повторного подключения и смены сеанса.

Улучшено: Загрузка расшифровок сеансов теперь создает более простой CSV с колонками времени, исходного текста и переводов, сохраняя отдельные исправления.

Улучшено: Уточнено, что Access Pass, приобретенный в приложении Pockitle, нужно продлевать в этом приложении.

Улучшено: Улучшена работа с ожидающим запросом на удаление аккаунта: после выхода из системы пользователи могут просмотреть запрос или отменить его.

Исправлено: Исправлено добавление лишних скобок вокруг указаний сцены в прямом эфире.

Новое: В локализованный интерфейс Pockitle добавлены публичные страницы и материалы по планированию на бразильском португальском языке.

Улучшено: Восстановлено локализованное действие «Начать» на страницах Pockitle Live и исправлена локализованная публичная навигация.

Новое: В настройки учетной записи добавлены сведения об идентификации, доступ к сбросу пароля, проверка юридических согласий, выход со всех устройств, а также просмотр статуса или отмена удаления учетной записи.

Улучшено: Улучшены проверки сценического ввода, настройка микрофона и подготовка аудитории перед началом трансляции.

Улучшено: Улучшены удаление учетной записи и очистка связанных сессий.

Улучшено: Временный сбой поиска сценария больше не заставляет проект выглядеть так, будто сценария нет: можно повторить попытку, сохранив доступ к существующим данным.

Улучшено: При импорте сценариев лучше сохраняются курсивные реплики и явно указанные ремарки, следующие за репликой.

Новое: Добавлены локализованные публичная главная страница и Live-интерфейс Pockitle с соответствующей навигацией, страницами контактов и юридической информацией, устанавливаемыми веб-метаданными и визуальным оформлением.

Улучшено: Сообщения о разблокировке оператора и восстановлении пароля теперь яснее объясняют следующий шаг.

Улучшено: При анализе сценариев лучше сохраняется заданная структура реплик в импортированных документах.

Исправлено: В истекших снимках аудитории и завершенных сессиях Viewer больше не отображается устаревшее содержимое трансляции.

Улучшено: Экраны проекта и регистрации более плавно восстанавливаются после временных сбоев загрузки данных или ресурсов.

Улучшено: После возобновления сессии операторы надежнее возвращают управление трансляцией, а сохраненные отчеты открываются стабильнее.

Улучшено: Длительные живые сессии восстанавливаются надежнее.

Улучшено: При импорте сценариев лучше сохраняются контекст актерского состава и реплик.

Исправлено: Черновики отзывов аудитории сохраняются после перезапуска, а отправить отзыв можно и после завершения представления.

Новое: Добавлен необязательный опрос аудитории после представления с понятным согласием и переходом к отчету по завершении.

Улучшено: Live Console и экраны аудитории остаются доступными на протяжении всего представления.

Улучшено: Улучшены черновики отзывов и история отчетов после перезапусков и в предыдущих сессиях.

Улучшено: Сообщения о завершении и восстановлении теперь локализованы.

Исправлено: Регистрация теперь завершает настройку учетной записи до открытия панели управления.

Исправлено: Навигация по показу и элементы управления завершением представления восстанавливаются надежнее.

Исправлено: Приостановка представления теперь сохраняет последнюю строку субтитров.

Улучшено: Во время завершения настройки учетной записи первичная настройка больше не показывает ошибку панели управления, которой нет на самом деле.

Улучшено: Запуск симуляции теперь ожидает контекст активного проекта, предотвращая ошибки передачи во время загрузки.

Улучшено: Локализованные тексты продукта и подсказки рабочих процессов стали более согласованными на всех поддерживаемых языках.

Исправлено: Ссылки среды выполнения и ответы без содержимого теперь завершаются корректно, не зависая и не отображаясь неправильно.

Новое: Добавлены рекомендации по планированию живых субтитров для конференций, занятий, панельных дискуссий и других мероприятий с устной речью.

Улучшено: Расширены переведенные примеры рабочих процессов и руководства по планированию на поддерживаемых локалях.

Исправлено: На макетах планшетного размера восстановлена полная публичная навигация.

Улучшено: Ошибки разрешения доступа к микрофону теперь содержат более понятный путь восстановления.

Исправлено: Повторные запросы на начало показа теперь продолжают существующую попытку запуска, не создавая дублирующее состояние сессии.

Улучшено: В субтитрах аудитории и проекции теперь последовательно используются шрифты с учетом языка и соблюдается выбранный размер шрифта без незаметного уменьшения текста.

Улучшено: На поддерживаемых макетах телефонов хорошо читаются текущие субтитры, выбор языка, состояние трансляции и число зрителей.

Улучшено: Улучшена непрерывность вывода языка, когда один из вариантов вывода временно недоступен.

Новое: Добавлены локализованные публичные страницы Pockitle и каталог поддерживаемых языков.

Улучшено: Публичная навигация и языковые меню остаются удобными на планшетах и узких экранах.

Улучшено: В предварительном просмотре проекции можно показать ограниченное число предыдущих субтитров, сохраняя текущие субтитры четкими.

Улучшено: Улучшена подготовка к повторным представлениям и доработано управление проекцией.

Исправлено: Импорт DOCX теперь сохраняет заголовки сцен и отклоняет слишком большие или некорректные загрузки с понятным результатом.

Новое: Расширены локализованные публичные материалы и рекомендации по мероприятиям и живым субтитрам.

Улучшено: Обработка состояния аудитории и живой сессии теперь обеспечивает более стабильное повторное подключение и согласованность принятых субтитров.

Улучшено: Настройка проекции стала понятнее, настройки можно использовать повторно, а обработка вывода стала безопаснее.

Улучшено: Повышена надежность сохранения, истории, совместной работы и структурного редактирования в Editor.

Улучшено: Расширен анализ сценариев для фрагментированных документов, документов без cue и с менее четкой структурой.

Улучшено: Новая Live Console остается доступной только для чтения, пока другая консоль активна или запускается; добавлено явное действие «Перехватить управление».

Исправлено: Исправлены проблемы повторного подключения, синхронизации состояния и управления оператором во время живых сессий.

Новое: Добавлена настройка, позволяющая отключить генеративный ИИ для всей организации, сохранив стандартный машинный перевод.

Улучшено: Добавлена проверка готовности аудитории перед началом выступления.

Новое: Добавлены локализованные страницы продукта Pockitle, сведения о языках и руководства по рабочим процессам.

Улучшено: Улучшена компоновка страниц Pockitle на узких экранах.

Новое: Представлен Pockitle Live Web Beta для живых субтитров и перевода без подготовленного сценария: добавлены ссылки для аудитории, многоязычные комнаты вывода, проекция в браузере и ручное управление субтитрами.

Новое: Добавлены массовые операции для редактирования нескольких строк сценария.

Улучшено: Анализ сценариев теперь поддерживает менее структурированные документы с небольшим количеством явных реплик или без них.

Исправлено: Исправлена ошибка, из-за которой ручные изменения в Editor могли теряться или перезаписываться.

Улучшено: Импорт фрагментированных документов Word и документов с менее явными репликами стал надежнее.

Улучшено: Улучшено восстановление Editor после тайм-аутов перевода с сохранением истории правок и временных строк.

Улучшено: Консоли операторов и окна аудитории надежнее синхронизируются при повторном подключении к живой сессии или присоединении к ней.

Улучшено: Пакеты QLab теперь безопаснее скачивать и повторно импортировать.

Улучшено: Состояние команд в эфире надежнее восстанавливается при повторном подключении консоли оператора или получении обновления.

Улучшено: Добавлены параметры вывода QLab на один или несколько отдельных экранов.

Улучшено: Добавлен выбор языка для каждого выхода в пакетах QLab.

Новое: Представлена бета-версия синхронизации команд QLab для проецируемых субтитров и субтитров для аудитории; добавлены инструкции по подготовке представления.

Новое: Добавлены настраиваемые пакеты проекции QLab и автономный экспорт таблиц для подготовки представления.

Улучшено: Экраны аудитории надежнее восстанавливают соединение после кратковременных перебоев.

Улучшено: Анализ сценариев лучше обрабатывает диалоги без имен персонажей и случаи, когда имена отделены от реплик.

Улучшено: Локализованные инструкции по проверке сценариев стали понятнее на всех поддерживаемых языках.

Улучшено: Если временно пропало соединение, зрители могут повторно отправить отзыв.

Исправлено: Пустые обновления трансляции больше не заменяют текущие субтитры.

Улучшено: Управление трансляцией и экраны аудитории надежнее восстанавливаются после кратковременных перебоев связи.

Новое: Добавлен Show Week Pass — доступ на ограниченный срок в течение недели постановки.

Улучшено: Зрителям стало проще переключаться на исходный язык при просмотре субтитров.

Исправлено: Теперь при анализе сценария сохраняются реплики, следующие за списком актеров.

Новое: Добавлены загружаемые карты команд QLab и экспорты для подготовки представления.

Улучшено: Уточнены инструкции Go Live; в локализованные руководства по продукту возвращены медиафайлы и субтитры.

Исправлено: Исправлено отображение выделенных карточек тарифных планов.

Новое: Добавлен редактируемый этап проверки актерского состава перед анализом сценария.

Улучшено: Улучшен анализ сценариев со списками актеров, фрагментированными диалогами и неясными обозначениями персонажей.

Исправлено: Восстановлена возможность участников совместной работы удалять собственные сохраненные версии.