Cập nhật sản phẩm SurtitleLive

Cải tiến: Liên kết dành cho khán giả vẫn mở được sau khi buổi diễn được khởi động lại.

Cải tiến: Mỗi bản xem trước trình chiếu giờ giữ ngôn ngữ đã chọn cho màn hình tương ứng.

Đã sửa: Đã sửa lỗi các dòng Editor đã duyệt bị đánh dấu lại khi mở lại kịch bản.

Đã sửa: Đã sửa lỗi không thể đăng nhập mới sau khi phiên trình duyệt được thay thế.

Mới: Bổ sung các dòng phụ đề hỗ trợ tiếp cận thủ công trong Editor. Chúng hiển thị dưới dạng chỉ dẫn trong ngoặc vuông ở mô phỏng, màn chiếu và chế độ xem của khán giả.

Cải tiến: Cập nhật phụ đề trực tiếp trên các màn hình được kết nối đáng tin cậy hơn và phục hồi tốt hơn khi quá trình truyền bị gián đoạn.

Cải tiến: Chế độ xem của khán giả phục hồi tốt hơn sau khi kết nối lại hoặc chuyển phiên.

Cải tiến: Bản chép lời của phiên trực tiếp hiện được tải xuống dưới dạng CSV đơn giản hơn, có các cột thời gian, văn bản gốc và bản dịch, đồng thời giữ lại các nội dung chỉnh sửa khác nhau.

Cải tiến: Đã làm rõ rằng Access Pass mua trong ứng dụng Pockitle phải được gia hạn ngay trong ứng dụng đó.

Cải tiến: Cải thiện quy trình xử lý yêu cầu xóa tài khoản đang chờ để người dùng có thể xem lại hoặc hủy yêu cầu sau khi đăng xuất.

Đã sửa: Khắc phục lỗi thêm dấu ngoặc thừa quanh chỉ dẫn sân khấu trực tiếp.

Mới: Bổ sung các trang công khai và nội dung lập kế hoạch bằng tiếng Bồ Đào Nha Brazil cho trải nghiệm Pockitle được bản địa hóa.

Cải tiến: Khôi phục thao tác Bắt đầu theo locale trên các trang Pockitle Live và sửa điều hướng công khai được bản địa hóa.

Mới: Mở rộng Cài đặt tài khoản với thông tin nhận dạng, quyền truy cập đặt lại mật khẩu, xem xét chấp thuận pháp lý, tùy chọn đăng xuất khỏi mọi thiết bị và trạng thái hoặc hủy xóa tài khoản.

Cải tiến: Cải thiện kiểm tra đầu vào sân khấu, hướng dẫn thiết lập micrô và mức độ sẵn sàng của khán giả trước khi phát trực tiếp.

Cải tiến: Cải thiện việc xóa tài khoản và dọn dẹp các phiên liên kết.

Cải tiến: Lỗi tra cứu kịch bản tạm thời không còn khiến dự án hiển thị như không có kịch bản; dự án có thể thử lại trong khi dữ liệu hiện có vẫn sẵn sàng.

Cải tiến: Nhập kịch bản nay giữ tốt hơn lời thoại in nghiêng và chỉ dẫn sân khấu rõ ràng đứng sau lời thoại.

Mới: Bổ sung trang chủ công khai Pockitle và trải nghiệm Live được bản địa hóa, cùng điều hướng, trang liên hệ và pháp lý tương ứng, metadata web có thể cài đặt và nhận diện hình ảnh.

Cải tiến: Thông báo mở khóa người vận hành và khôi phục mật khẩu nay giải thích bước tiếp theo rõ ràng hơn.

Cải tiến: Phân tích kịch bản giữ tốt hơn cấu trúc cue đã nhập trong tài liệu.

Đã sửa: Ảnh chụp khán giả đã hết hạn và các phiên Viewer đã ngừng hoạt động không còn hiển thị nội dung trực tiếp cũ.

Cải tiến: Màn hình dự án và đăng ký khôi phục tốt hơn sau gián đoạn tạm thời khi tải dữ liệu hoặc tài sản.

Cải tiến: Người vận hành có thể lấy lại quyền điều khiển trực tiếp đáng tin cậy hơn sau khi tiếp tục phiên, còn các báo cáo được lưu mở lại ổn định hơn.

Cải tiến: Các phiên trực tiếp kéo dài khôi phục đáng tin cậy hơn.

Cải tiến: Nhập kịch bản giữ tốt hơn ngữ cảnh dàn diễn viên và cue.

Đã sửa: Bản nháp phản hồi của khán giả được giữ lại sau khi khởi động lại, và người dùng vẫn có thể gửi phản hồi sau khi buổi diễn kết thúc.

Mới: Bổ sung khảo sát khán giả sau buổi diễn theo tùy chọn, với sự đồng ý rõ ràng và quy trình dẫn đến báo cáo cuối buổi.

Cải tiến: Giữ Live Console và màn hình khán giả khả dụng trong suốt buổi diễn.

Cải tiến: Cải thiện bản nháp phản hồi và lịch sử báo cáo qua các lần khởi động lại và những phiên trước.

Cải tiến: Thông báo hoàn tất và khôi phục nay đã được bản địa hóa.

Đã sửa: Đăng ký nay hoàn tất thiết lập tài khoản trước khi mở dashboard.

Đã sửa: Điều hướng chương trình và các tùy chọn kết thúc buổi diễn khôi phục đáng tin cậy hơn.

Đã sửa: Tạm dừng buổi diễn nay giữ lại dòng phụ đề cuối cùng.

Cải tiến: Thiết lập lần đầu không còn hiển thị lỗi dashboard giả trong khi thiết lập tài khoản vẫn đang hoàn tất.

Cải tiến: Khởi chạy mô phỏng nay chờ ngữ cảnh dự án đang hoạt động, tránh lỗi bàn giao trong lúc tải.

Cải tiến: Cải thiện tính nhất quán của nội dung sản phẩm và hướng dẫn quy trình được bản địa hóa trên các ngôn ngữ được hỗ trợ.

Đã sửa: Liên kết runtime và phản hồi không có nội dung nay hoàn tất đúng cách thay vì bị treo hoặc hiển thị sai.

Mới: Bổ sung hướng dẫn lập kế hoạch phụ đề trực tiếp cho hội nghị, lớp học, tọa đàm và các sự kiện có lời nói khác.

Cải tiến: Mở rộng các ví dụ quy trình và hướng dẫn lập kế hoạch đã dịch trên những locale được hỗ trợ.

Đã sửa: Khôi phục điều hướng công khai đầy đủ trên bố cục kích thước máy tính bảng.

Cải tiến: Lỗi quyền micro nay cung cấp hướng dẫn khôi phục rõ ràng hơn.

Đã sửa: Các yêu cầu bắt đầu chương trình lặp lại nay tiếp tục lần khởi động hiện có thay vì tạo trạng thái phiên trùng lặp.

Cải tiến: Phụ đề khán giả và trình chiếu nay dùng phông chữ nhất quán theo ngôn ngữ và tôn trọng cỡ chữ đã chọn mà không tự ý thu nhỏ văn bản.

Cải tiến: Phụ đề hiện tại, lựa chọn ngôn ngữ, trạng thái trực tiếp và số người xem vẫn dễ đọc trên các bố cục điện thoại được hỗ trợ.

Cải tiến: Cải thiện tính liên tục của đầu ra ngôn ngữ khi một đầu ra tạm thời không khả dụng.

Mới: Bổ sung các trang công khai Pockitle bản địa hóa và danh mục ngôn ngữ được hỗ trợ.

Cải tiến: Điều hướng công khai và menu ngôn ngữ vẫn dễ sử dụng trên máy tính bảng và màn hình hẹp.

Cải tiến: Bản xem trước trình chiếu có thể hiển thị một số phụ đề trước đó trong giới hạn, đồng thời giữ phụ đề hiện tại rõ ràng.

Cải tiến: Cải thiện việc chuẩn bị cho các buổi diễn lặp lại và tinh chỉnh điều khiển trình chiếu.

Đã sửa: Nhập DOCX nay giữ lại tiêu đề cảnh và từ chối tệp tải lên quá lớn hoặc không đúng định dạng với kết quả rõ ràng.

Mới: Mở rộng nội dung công khai bản địa hóa và hướng dẫn về sự kiện hoặc phụ đề trực tiếp.

Cải tiến: Cải thiện việc xử lý trạng thái khán giả và phiên trực tiếp để các lần kết nối lại và phụ đề được chấp nhận nhất quán hơn.

Cải tiến: Cải thiện thiết lập trình chiếu với điều khiển rõ ràng hơn, preset có thể tái sử dụng và xử lý đầu ra an toàn hơn.

Cải tiến: Cải thiện độ tin cậy của việc lưu, lịch sử, cộng tác và chỉnh sửa cấu trúc trong Editor.

Cải tiến: Mở rộng phân tích kịch bản cho tài liệu rời rạc, không có cue và ít cấu trúc.

Cải tiến: Live Console mới mở vẫn ở chế độ chỉ đọc khi một console khác đang hoạt động hoặc khởi động, đồng thời có thao tác Take Over rõ ràng.

Đã sửa: Sửa các vấn đề kết nối lại, đồng bộ trạng thái và điều khiển của người vận hành trong phiên trực tiếp.

Mới: Bổ sung tùy chọn kiểm soát AI tạo sinh trên toàn tổ chức, đồng thời vẫn cung cấp tính năng dịch máy tiêu chuẩn.

Cải tiến: Bổ sung bước kiểm tra mức độ sẵn sàng của khán giả trước khi buổi diễn trực tiếp bắt đầu.

Mới: Bổ sung các trang sản phẩm Pockitle được bản địa hóa, thông tin ngôn ngữ và hướng dẫn quy trình làm việc.

Cải tiến: Cải thiện bố cục các trang Pockitle trên màn hình hẹp.

Mới: Giới thiệu Pockitle Live Web Beta để tạo phụ đề và dịch trực tiếp mà không cần kịch bản chuẩn bị trước, cùng với liên kết Audience, phòng đầu ra đa ngôn ngữ, trình chiếu qua trình duyệt và tùy chọn điều khiển phụ đề thủ công.

Mới: Bổ sung thao tác hàng loạt để chỉnh sửa nhiều dòng kịch bản.

Cải tiến: Phân tích kịch bản hiện hỗ trợ tài liệu ít cấu trúc hơn, có ít hoặc không có cue tường minh.

Đã sửa: Sửa lỗi có thể làm mất hoặc ghi đè các thay đổi thủ công trong Editor.

Cải tiến: Tính năng nhập kịch bản xử lý đáng tin cậy hơn các tài liệu Word rời rạc và tài liệu có ít dấu cue tường minh.

Cải tiến: Sau khi dịch quá thời gian chờ, Editor có thể khôi phục mà vẫn giữ lịch sử chỉnh sửa và các dòng tạm thời.

Cải tiến: Bảng điều khiển của người vận hành và màn hình khán giả đồng bộ ổn định hơn sau khi kết nối lại hoặc tham gia phiên trực tiếp.

Cải tiến: Các gói QLab hiện hỗ trợ tải xuống và nhập lại an toàn hơn.

Cải tiến: Trạng thái cue trực tiếp được khôi phục ổn định hơn khi bảng điều khiển của người vận hành kết nối lại hoặc nhận bản cập nhật.

Cải tiến: Bổ sung tùy chọn định tuyến đầu ra QLab đến cùng một màn hình hoặc các màn hình riêng biệt.

Cải tiến: Bổ sung tùy chọn ngôn ngữ riêng cho từng đầu ra trong gói QLab.

Mới: Giới thiệu tính năng đồng bộ cue QLab beta cho phụ đề trình chiếu và phụ đề khán giả, kèm hướng dẫn chuẩn bị buổi diễn.

Mới: Bổ sung QLab Projection Pack có thể cấu hình và tính năng xuất bảng tính ngoại tuyến để chuẩn bị buổi diễn.

Cải tiến: Màn hình khán giả kết nối lại đáng tin cậy hơn sau những gián đoạn ngắn.

Cải tiến: Phân tích kịch bản xử lý tốt hơn lời thoại không có nhãn người nói hoặc có tên được tách khỏi lời thoại.

Cải tiến: Hướng dẫn kiểm tra kịch bản được bản địa hóa rõ ràng hơn ở các ngôn ngữ được hỗ trợ.

Cải tiến: Có thể gửi lại phản hồi từ khán giả sau sự cố kết nối tạm thời.

Đã sửa: Các bản cập nhật trực tiếp trống không còn thay thế phụ đề hiện tại.

Cải tiến: Điều khiển trực tiếp và chế độ xem của khán giả khôi phục ổn định hơn sau các gián đoạn kết nối ngắn.

Mới: Bổ sung Show Week Pass để sử dụng trong thời hạn giới hạn của tuần diễn.

Cải tiến: Khán giả có thể quay lại ngôn ngữ gốc dễ dàng hơn khi xem phụ đề.

Đã sửa: Phân tích kịch bản hiện giữ lại lời thoại xuất hiện sau phần danh sách diễn viên.

Mới: Bổ sung bản đồ cue QLab có thể tải xuống và các tệp xuất để chuẩn bị chương trình.

Cải tiến: Làm rõ hướng dẫn Go Live và khôi phục hình ảnh, phụ đề trong các hướng dẫn sản phẩm được bản địa hóa.

Đã sửa: Sửa lỗi hiển thị các thẻ gói giá được làm nổi bật.

Mới: Bổ sung bước rà soát danh sách diễn viên có thể chỉnh sửa trước khi phân tích kịch bản.

Cải tiến: Cải thiện phân tích kịch bản đối với danh sách diễn viên, lời thoại rời rạc và dấu hiệu người nói không rõ ràng.

Đã sửa: Khôi phục khả năng xóa các phiên bản đã lưu của chính mình cho người cộng tác.