อัปเดตผลิตภัณฑ์ SurtitleLive

ปรับปรุง: ลิงก์สำหรับผู้ชมยังเปิดได้หลังจากเริ่มการแสดงใหม่

ปรับปรุง: ตัวอย่างการฉายของแต่ละหน้าจอจะคงภาษาที่เลือกไว้สำหรับหน้าจอนั้น

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาที่บรรทัดใน Editor ซึ่งตรวจทานแล้วกลับมาถูกทำเครื่องหมายอีกครั้งเมื่อเปิดบทขึ้นใหม่

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาที่ไม่สามารถเข้าสู่ระบบใหม่ได้หลังจากแทนที่เซสชันของเบราว์เซอร์

ใหม่: เพิ่มบรรทัดคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงที่ป้อนด้วยตนเองใน Editor โดยจะแสดงเป็นคิวในวงเล็บเหลี่ยมในการจำลองภาพ การฉาย และหน้าจอผู้ชม

ปรับปรุง: การอัปเดตคำบรรยายสดบนหน้าจอที่เชื่อมต่อมีความน่าเชื่อถือมากขึ้น และกู้คืนได้ดีขึ้นเมื่อการส่งข้อมูลหยุดชะงัก

ปรับปรุง: หน้าจอผู้ชมกู้คืนได้ดีขึ้นหลังเชื่อมต่อใหม่หรือเปลี่ยนเซสชัน

ปรับปรุง: ดาวน์โหลดบทถอดเสียงของเซสชันสดเป็น CSV ที่เรียบง่ายขึ้น โดยมีคอลัมน์เวลา ข้อความต้นฉบับ และคำแปล พร้อมเก็บการแก้ไขแต่ละรายการไว้

ปรับปรุง: ชี้แจงว่า Access Pass ที่ซื้อในแอป Pockitle ต้องต่ออายุผ่านแอปนั้น

ปรับปรุง: ปรับปรุงขั้นตอนคำขอลบบัญชีที่รอดำเนินการ เพื่อให้ผู้ใช้ตรวจสอบหรือยกเลิกคำขอได้หลังออกจากระบบ

แก้ไขแล้ว: แก้ไขการใส่วงเล็บเพิ่มรอบคำบรรยายกำกับเวทีสด

ใหม่: เพิ่มหน้าสาธารณะและเนื้อหาการวางแผนภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลในประสบการณ์ Pockitle ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ปรับปรุง: กู้คืนการทำงานเริ่มต้นเฉพาะภาษาบนหน้า Pockitle Live และแก้ไขการนำทางสาธารณะที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ใหม่: เพิ่มรายละเอียดตัวตน การเข้าถึงการรีเซ็ตรหัสผ่าน การตรวจสอบความยินยอมทางกฎหมาย การออกจากระบบทุกอุปกรณ์ และสถานะหรือการยกเลิกการลบบัญชีในการตั้งค่าบัญชี

ปรับปรุง: ปรับปรุงการตรวจสอบอินพุตบนเวที คำแนะนำการตั้งค่าไมโครโฟน และความพร้อมของผู้ชมก่อนเริ่มถ่ายทอดสด

ปรับปรุง: ปรับปรุงการลบบัญชีและการล้างเซสชันที่เชื่อมโยง

ปรับปรุง: ความล้มเหลวชั่วคราวในการค้นหาสคริปต์จะไม่ทำให้โปรเจกต์ดูเหมือนไม่มีสคริปต์อีกต่อไป โปรเจกต์สามารถลองใหม่ได้โดยข้อมูลเดิมยังพร้อมใช้งาน

ปรับปรุง: การนำเข้าสคริปต์จะรักษาบทสนทนาตัวเอียงและคำกำกับเวทีที่ระบุชัดเจนหลังบทสนทนาได้ดียิ่งขึ้น

ใหม่: เพิ่มหน้าแรกสาธารณะและประสบการณ์ Live ของ Pockitle ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น พร้อมการนำทาง หน้าติดต่อและหน้ากฎหมาย เมตาดาต้าสำหรับเว็บที่ติดตั้งได้ และอัตลักษณ์ภาพที่สอดคล้องกัน

ปรับปรุง: ข้อความปลดล็อกผู้ปฏิบัติงานและกู้คืนรหัสผ่านอธิบายขั้นตอนถัดไปได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ปรับปรุง: การวิเคราะห์สคริปต์รักษาโครงสร้างคิวที่กำหนดไว้ในเอกสารที่นำเข้าได้ดียิ่งขึ้น

แก้ไขแล้ว: สแนปชอตผู้ชมที่หมดอายุและเซสชัน Viewer ที่ยุติแล้วจะไม่แสดงเนื้อหาสดเก่าอีกต่อไป

ปรับปรุง: หน้าจอโปรเจกต์และการลงทะเบียนกู้คืนจากการหยุดชะงักชั่วคราวของข้อมูลหรือการโหลดทรัพยากรได้ราบรื่นขึ้น

ปรับปรุง: ผู้ปฏิบัติงานกู้คืนการควบคุมสดได้เชื่อถือได้มากขึ้นหลังกลับมาใช้เซสชันต่อ และรายงานที่เก็บไว้เปิดได้มั่นคงยิ่งขึ้น

ปรับปรุง: เซสชันสดที่ทำงานเป็นเวลานานกู้คืนได้เชื่อถือได้มากขึ้น

ปรับปรุง: การนำเข้าสคริปต์รักษาบริบทของนักแสดงและคิวได้ดียิ่งขึ้น

แก้ไขแล้ว: ฉบับร่างข้อเสนอแนะจากผู้ชมจะคงอยู่หลังการรีสตาร์ต และยังส่งข้อเสนอแนะได้หลังการแสดงจบ

ใหม่: เพิ่มแบบสำรวจผู้ชมหลังจบการแสดงแบบเลือกใช้ได้ พร้อมการขอความยินยอมที่ชัดเจนและเส้นทางไปรายงานหลังจบการแสดง

ปรับปรุง: ทำให้ Live Console และหน้าจอผู้ชมพร้อมใช้งานตลอดการแสดง

ปรับปรุง: ปรับปรุงฉบับร่างข้อเสนอแนะและประวัติรายงานระหว่างการรีสตาร์ตและเซสชันก่อนหน้า

ปรับปรุง: ข้อความเสร็จสิ้นและการกู้คืนได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นแล้ว

แก้ไขแล้ว: การสมัครใช้งานจะตั้งค่าบัญชีให้เสร็จก่อนเปิดแดชบอร์ด

แก้ไขแล้ว: การนำทางรายการแสดงและการควบคุมจบการแสดงกู้คืนได้เชื่อถือได้มากขึ้น

แก้ไขแล้ว: การหยุดการแสดงชั่วคราวจะรักษาบรรทัดคำบรรยายสุดท้ายไว้

ปรับปรุง: การตั้งค่าครั้งแรกจะไม่แสดงข้อผิดพลาดแดชบอร์ดที่ไม่จริงขณะที่การตั้งค่าบัญชียังดำเนินอยู่

ปรับปรุง: การเริ่มการจำลองจะรอบริบทของโปรเจกต์ที่ใช้งานอยู่ เพื่อหลีกเลี่ยงความล้มเหลวในการส่งต่อระหว่างกำลังโหลด

ปรับปรุง: ทำให้ข้อความผลิตภัณฑ์และคำแนะนำเวิร์กโฟลว์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นสอดคล้องกันมากขึ้นในภาษาที่รองรับ

แก้ไขแล้ว: ลิงก์รันไทม์และการตอบกลับที่ไม่มีเนื้อหาจะเสร็จสมบูรณ์โดยไม่ค้างหรือแสดงผลผิดพลาด

ใหม่: เพิ่มคำแนะนำการวางแผนคำบรรยายสดสำหรับการประชุม ห้องเรียน การเสวนา และกิจกรรมที่มีการพูดอื่น ๆ

ปรับปรุง: ขยายตัวอย่างเวิร์กโฟลว์และคู่มือการวางแผนที่แปลแล้วในภาษาท้องถิ่นที่รองรับ

แก้ไขแล้ว: กู้คืนการนำทางสาธารณะครบถ้วนในเลย์เอาต์ขนาดแท็บเล็ต

ปรับปรุง: ข้อผิดพลาดสิทธิ์ไมโครโฟนจะแสดงแนวทางการกู้คืนที่ชัดเจนขึ้น

แก้ไขแล้ว: คำขอเริ่มรายการแสดงซ้ำจะดำเนินการเริ่มที่มีอยู่ต่อ แทนการสร้างสถานะเซสชันซ้ำ

ปรับปรุง: คำบรรยายสำหรับผู้ชมและการฉายใช้ฟอนต์ที่สอดคล้องกับภาษา และเคารพขนาดฟอนต์ที่เลือกโดยไม่ลดขนาดข้อความอย่างเงียบ ๆ

ปรับปรุง: คำบรรยายปัจจุบัน การเลือกภาษา สถานะสด และจำนวนผู้ชมยังอ่านได้ง่ายในเลย์เอาต์โทรศัพท์ที่รองรับ

ปรับปรุง: ปรับปรุงความต่อเนื่องของเอาต์พุตภาษาเมื่อเอาต์พุตหนึ่งไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว

ใหม่: เพิ่มหน้าสาธารณะ Pockitle ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นและแค็ตตาล็อกภาษาที่รองรับ

ปรับปรุง: การนำทางสาธารณะและเมนูภาษายังคงใช้งานได้บนแท็บเล็ตและหน้าจอแคบ

ปรับปรุง: ตัวอย่างการฉายสามารถแสดงคำบรรยายก่อนหน้าได้จำนวนจำกัด โดยยังคงให้คำบรรยายปัจจุบันชัดเจน

ปรับปรุง: ปรับปรุงการเตรียมการแสดงซ้ำและปรับการควบคุมการฉายให้เรียบร้อยขึ้น

แก้ไขแล้ว: การนำเข้า DOCX รักษาหัวฉากไว้ และปฏิเสธไฟล์อัปโหลดที่ใหญ่เกินไปหรือมีรูปแบบไม่ถูกต้องพร้อมผลลัพธ์ที่ชัดเจน

ใหม่: ขยายเนื้อหาสาธารณะที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นและคำแนะนำเกี่ยวกับงานอีเวนต์หรือคำบรรยายสด

ปรับปรุง: ปรับปรุงการจัดการสถานะผู้ชมและเซสชันสดให้การเชื่อมต่อใหม่และคำบรรยายที่ยอมรับมีความสอดคล้องกันมากขึ้น

ปรับปรุง: ปรับการตั้งค่าการฉายให้ง่ายขึ้น โดยควบคุมได้ชัดเจน ใช้ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าซ้ำได้ และจัดการเอาต์พุตได้ปลอดภัยขึ้น

ปรับปรุง: เพิ่มความน่าเชื่อถือของการบันทึก ประวัติ การทำงานร่วมกัน และการแก้ไขเชิงโครงสร้างใน Editor

ปรับปรุง: ขยายการวิเคราะห์สคริปต์ให้รองรับเอกสารที่เป็นส่วน ๆ ไม่มีคิว หรือมีโครงสร้างไม่ชัดเจน

ปรับปรุง: Live Console ที่เปิดใหม่จะเป็นแบบอ่านอย่างเดียวเมื่อมีคอนโซลอื่นกำลังทำงานหรือเริ่มต้น พร้อมตัวเลือกส่งต่อการควบคุมอย่างชัดเจน

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาการเชื่อมต่อใหม่ การซิงค์สถานะ และการควบคุมของผู้ปฏิบัติงานระหว่างเซสชันสด

ใหม่: เพิ่มการตั้งค่าที่ปิดใช้ AI เชิงสร้างสรรค์ได้ทั้งองค์กร โดยยังคงใช้การแปลด้วยเครื่องมาตรฐานได้

ปรับปรุง: เพิ่มการตรวจสอบความพร้อมของผู้ชมก่อนเริ่มการแสดงสด

ใหม่: เพิ่มหน้าผลิตภัณฑ์ Pockitle ข้อมูลภาษา และคู่มือเวิร์กโฟลว์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

ปรับปรุง: ปรับปรุงเลย์เอาต์หน้า Pockitle สำหรับหน้าจอแคบ

ใหม่: เปิดตัว Pockitle Live Web Beta สำหรับคำบรรยายและการแปลสดโดยไม่ต้องเตรียมสคริปต์ พร้อมลิงก์ผู้ชม ห้องเอาต์พุตหลายภาษา การฉายผ่านเบราว์เซอร์ และการควบคุมคำบรรยายด้วยตนเอง

ใหม่: เพิ่มการดำเนินการแบบกลุ่มสำหรับแก้ไขหลายบรรทัดในสคริปต์

ปรับปรุง: การวิเคราะห์สคริปต์รองรับเอกสารที่มีโครงสร้างหลวมและมีคิวที่ระบุไว้น้อยหรือไม่มีเลย

แก้ไขแล้ว: แก้ไขปัญหาที่อาจทำให้การเปลี่ยนแปลงด้วยตนเองใน Editor สูญหายหรือถูกเขียนทับ

ปรับปรุง: นำเข้าเอกสาร Word ที่แบ่งเป็นส่วน ๆ และเอกสารที่ระบุคิวไม่ชัดเจนได้เชื่อถือได้มากขึ้น

ปรับปรุง: ปรับปรุงการกู้คืน Editor หลังการแปลหมดเวลา โดยรักษาประวัติการแก้ไขและบรรทัดชั่วคราวไว้

ปรับปรุง: คอนโซลผู้ควบคุมและหน้าจอผู้ชมซิงก์กันได้เชื่อถือได้มากขึ้นหลังเชื่อมต่อใหม่หรือเข้าร่วมเซสชันสด

ปรับปรุง: ดาวน์โหลดและนำเข้าแพ็ก QLab อีกครั้งได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น

ปรับปรุง: กู้คืนสถานะคิวสดได้เชื่อถือได้มากขึ้นเมื่อคอนโซลผู้ควบคุมเชื่อมต่อใหม่หรือได้รับการอัปเดต

ปรับปรุง: เพิ่มตัวเลือกกำหนดเส้นทางเอาต์พุต QLab ไปยังหน้าจอเดียวกันหรือแยกหน้าจอ

ปรับปรุง: เพิ่มตัวเลือกภาษาสำหรับเอาต์พุตแต่ละรายการในแพ็ก QLab

ใหม่: เปิดตัวรุ่นเบต้าของการซิงก์คิว QLab สำหรับคำบรรยายบนจอฉายและคำบรรยายสำหรับผู้ชม พร้อมคู่มือเตรียมการแสดง

ใหม่: เพิ่มแพ็กการฉาย QLab ที่กำหนดค่าได้และการส่งออกสเปรดชีตแบบออฟไลน์สำหรับเตรียมการแสดง

ปรับปรุง: หน้าจอผู้ชมเชื่อมต่อใหม่ได้เชื่อถือได้มากขึ้นหลังการหยุดชะงักช่วงสั้น ๆ

ปรับปรุง: การวิเคราะห์สคริปต์รองรับบทสนทนาที่ไม่มีชื่อผู้พูดหรือแยกชื่อออกจากบทสนทนาได้ดีขึ้น

ปรับปรุง: คำแนะนำการตรวจสอบสคริปต์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นชัดเจนขึ้นในทุกภาษาที่รองรับ

ปรับปรุง: ส่งข้อเสนอแนะจากผู้ชมอีกครั้งได้หลังเกิดปัญหาการเชื่อมต่อชั่วคราว

แก้ไขแล้ว: การอัปเดตสดที่ไม่มีเนื้อหาจะไม่แทนที่คำบรรยายปัจจุบันอีกต่อไป

ปรับปรุง: การควบคุมสดและหน้าจอผู้ชมกลับมาใช้งานได้เชื่อถือได้มากขึ้นหลังการเชื่อมต่อหยุดชะงักช่วงสั้น ๆ

ใหม่: เพิ่ม Show Week Pass สำหรับการเข้าถึงแบบจำกัดเวลาในช่วงสัปดาห์ที่จัดการแสดง

ปรับปรุง: ผู้ชมกลับไปใช้ภาษาต้นฉบับได้ง่ายขึ้นขณะดูคำบรรยาย

แก้ไขแล้ว: การวิเคราะห์สคริปต์จะเก็บบทสนทนาที่อยู่ถัดจากรายชื่อนักแสดงไว้

ใหม่: เพิ่มแผนผังคิว QLab ที่ดาวน์โหลดได้และไฟล์ส่งออกสำหรับเตรียมการแสดง

ปรับปรุง: ปรับคำแนะนำ Go Live ให้ชัดเจนขึ้น และคืนสื่อกับคำบรรยายในคู่มือผลิตภัณฑ์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

แก้ไขแล้ว: แก้ไขการแสดงการ์ดแผนราคาที่ไฮไลต์

ใหม่: เพิ่มขั้นตอนตรวจทานรายชื่อนักแสดงที่แก้ไขได้ก่อนวิเคราะห์สคริปต์

ปรับปรุง: ปรับปรุงการวิเคราะห์สคริปต์สำหรับรายชื่อนักแสดง บทสนทนาที่แบ่งเป็นส่วน ๆ และคิวผู้พูดที่ไม่ชัดเจน

แก้ไขแล้ว: คืนความสามารถให้ผู้ร่วมงานลบเวอร์ชันที่บันทึกไว้ของตนเองได้