SurtitleLive 製品アップデート

改善: 公演を再起動した後も、観客向けリンクを開けるようになりました。

改善: 各投影プレビューで、その画面に選択した言語が保持されるようになりました。

修正: スクリプトを開き直すと、確認済みの Editor 行に再びフラグが付く問題を修正しました。

修正: ブラウザーセッションの置き換え後に、新たにサインインできなくなる問題を修正しました。

新機能: Editor に手動のアクセシビリティ字幕行を追加しました。シミュレーション、投影、観客向け画面では角括弧付きのキューとして表示されます。

改善: 接続中の画面へのライブ字幕更新がより安定し、配信が中断した場合も復旧しやすくなりました。

改善: 再接続やセッション切り替え後に、観客向け画面がより確実に復旧するようになりました。

改善: ライブセッションの文字起こしを、時刻・原文・翻訳の列を備えた簡潔な CSV でダウンロードできるようになり、異なる修正内容も保持されます。

改善: Pockitle アプリで購入した Access Pass は、同じアプリ内で延長する必要があることを明確にしました。

改善: アカウント削除の保留中リクエストを、サインアウト後に確認または取り消せるよう、手続きを改善しました。

修正: ライブの舞台指示に余分な丸括弧が付く問題を修正しました。

新機能: ローカライズされた Pockitle 体験に、ブラジルポルトガル語の公開ページとプランニングコンテンツを追加しました。

改善: Pockitle Live ページのロケール別の「始める」操作を復元し、ローカライズされた公開ナビゲーションを修正しました。

新機能: アカウント設定に、本人情報、パスワードリセットへのアクセス、法的同意の確認、全デバイスからのサインアウト、アカウント削除の状態確認またはキャンセルを追加しました。

改善: ステージ入力の確認、マイク設定の案内、配信開始前の視聴者準備を改善しました。

改善: アカウント削除と関連セッションのクリーンアップを改善しました。

改善: 一時的な台本検索の失敗によってプロジェクトに台本がないように表示されることがなくなりました。既存のデータを利用できるまま、再試行できます。

改善: 台本のインポートで、斜体のセリフと、セリフに続く明示的なト書きをより適切に保持するようになりました。

新機能: ローカライズされた公開 Pockitle ホームと Live 体験に、対応するナビゲーション、問い合わせページと法務ページ、インストール可能な Web メタデータ、ビジュアルアイデンティティを追加しました。

改善: オペレーターのロック解除とパスワード復旧のメッセージで、次の手順をより明確に説明するようになりました。

改善: 台本分析で、インポートしたドキュメントの入力済みキュー構造をより適切に保持するようになりました。

修正: 期限切れの視聴者スナップショットと終了した Viewer セッションに、古いライブコンテンツが表示されなくなりました。

改善: プロジェクトと登録の画面が、一時的なデータまたはアセット読み込みの中断から、より適切に復旧するようになりました。

改善: セッション再開後にオペレーターがライブ操作をより確実に取り戻せるようになり、保存済みレポートもより安定して再び開けるようになりました。

改善: 長時間のライブセッションから、より確実に復旧できるようになりました。

改善: 台本のインポートで、出演者とキューのコンテキストをより適切に保持するようになりました。

修正: 再起動後も視聴者フィードバックの下書きが保持され、上演終了後もフィードバックを送信できるようになりました。

新機能: 明確な同意確認と終演レポートへの導線を備えた、任意の終演後視聴者アンケートを追加しました。

改善: 上演中、Live Console と視聴者画面を利用できる状態に保つようにしました。

改善: 再起動や以前のセッションをまたいだフィードバックの下書きとレポート履歴を改善しました。

改善: 完了と復旧のメッセージをローカライズしました。

修正: サインアップで、ダッシュボードを開く前にアカウント設定が完了するようになりました。

修正: 番組のナビゲーションと終演操作が、より確実に復旧するようになりました。

修正: 上演を一時停止しても最後の字幕行が保持されるようになりました。

改善: アカウント設定の完了中に、初回設定で誤ったダッシュボードエラーが表示されなくなりました。

改善: シミュレーションの起動でアクティブなプロジェクトコンテキストを待つようになり、読み込み中の引き継ぎ失敗を避けられるようになりました。

改善: 対応言語全体でローカライズされた製品コピーとワークフロー案内の一貫性を高めました。

修正: ランタイムリンクとコンテンツなしの応答が、停止したり誤って表示されたりせず、正常に完了するようになりました。

新機能: カンファレンス、教室、パネル、その他の話し言葉を扱うイベントでのライブキャプションに向けた計画ガイドを追加しました。

改善: 対応ロケール全体で、翻訳されたワークフロー例と計画ガイドを拡充しました。

修正: タブレットサイズのレイアウトで、公開ナビゲーション全体が表示されるように復元しました。

改善: マイク権限エラーで、より明確な復旧手順を案内するようになりました。

修正: 番組開始のリクエストを繰り返しても、重複したセッション状態を作成せず、既存の開始処理を継続するようになりました。

改善: 視聴者と投影のキャプションで言語に対応したフォントを一貫して使用し、選択したフォントサイズを反映して、気づかないうちに文字を縮小しないようになりました。

改善: 対応するスマートフォンのレイアウト全体で、現在のキャプション、言語選択、ライブ状態、視聴者数を読みやすく保つようになりました。

改善: 1つの出力が一時的に利用できない場合の言語出力の継続性を改善しました。

新機能: ローカライズされた公開 Pockitle ページと対応言語カタログを追加しました。

改善: タブレットや狭い画面でも、公開ナビゲーションと言語メニューを使いやすく保つようになりました。

改善: 投影プレビューで、現在のキャプションを明確に保ちながら、直前のキャプションを一定数表示できるようになりました。

改善: 繰り返し上演の準備を改善し、投影コントロールを整えました。

修正: DOCX インポートで場面見出しを保持し、サイズが大きすぎるアップロードや不正なアップロードを明確な結果とともに拒否するようになりました。

新機能: ローカライズされた公開コンテンツと、イベントやライブキャプションの案内を拡充しました。

改善: 視聴者とライブセッションの状態処理を改善し、再接続と受け付けたキャプションの一貫性を高めました。

改善: 投影設定を見直し、操作を分かりやすくし、プリセットを再利用可能にして、出力処理をより安全にしました。

改善: Editor の保存、履歴、共同作業、構造編集の信頼性を向上しました。

改善: 断片的な文書、キューのない文書、構造が不明確な文書に対応する台本分析を拡張しました。

改善: 別のコンソールが稼働中または起動中に新たに開いた Live Console は読み取り専用となり、明示的な「制御を引き継ぐ」操作を用意しました。

修正: ライブセッション中の再接続、状態同期、オペレーター操作に関する問題を修正しました。

新機能: 標準的な機械翻訳を利用しながら、組織全体で生成 AI を無効にできる設定を追加しました。

改善: ライブパフォーマンス開始前に、視聴者の準備状況を確認できるようになりました。

新機能: ローカライズされた Pockitle の製品ページ、対応言語情報、ワークフローガイドを追加しました。

改善: 狭い画面での Pockitle ページのレイアウトを改善しました。

新機能: 準備済みの台本なしでライブ字幕と翻訳を行える Pockitle Live Web Beta を導入しました。Audience リンク、多言語出力ルーム、ブラウザー投影、手動字幕操作にも対応しました。

新機能: 複数の台本行をまとめて編集する一括操作を追加しました。

改善: 明示的なキューが少ない、またはない構造の緩い文書に台本分析が対応しました。

修正: Editor で手動変更が失われたり上書きされたりする問題を修正しました。

改善: 断片化した Word 文書や、キューの明示が少ない文書のインポート精度を高めました。

改善: 翻訳がタイムアウトした後の Editor の復元を改善し、編集履歴と一時行を保持できるようになりました。

改善: オペレーターコンソールと視聴者ビューは、ライブセッションへの再接続や参加後も、より確実に同期するようになりました。

改善: QLab パックをより安全にダウンロードして再インポートできるようになりました。

改善: オペレーターコンソールの再接続時や更新受信時に、ライブキューの状態をより確実に復元します。

改善: QLab の出力を同じ画面または別々の画面に振り分けるオプションを追加しました。

改善: QLab パックで出力ごとに言語を設定できるようになりました。

新機能: 投影字幕と視聴者向けキャプションに対応する QLab キュー同期ベータ版と、ショーの準備ガイドを追加しました。

新機能: ショーの準備に使える、設定可能な QLab Projection Pack とオフライン用スプレッドシート書き出し機能を追加しました。

改善: 短時間の中断後に視聴者画面がより確実に再接続するようになりました。

改善: 話者ラベルがない会話や、話者名と会話が別れている場合も台本分析で扱いやすくなりました。

改善: 対応言語全体で、台本チェックの案内をより分かりやすくしました。

改善: 一時的な接続問題が発生しても、視聴者フィードバックを再送信できるようになりました。

修正: 空のライブ更新で現在の字幕が置き換わらないよう修正しました。

改善: 短時間の接続中断後に、ライブ操作と視聴者ビューがより確実に復帰するようになりました。

新機能: 公演週の期間限定アクセスに使える Show Week Pass を追加しました。

改善: 字幕を見ている視聴者が元の言語に戻りやすくなりました。

修正: 台本分析で、キャスト一覧の後に続く台詞が保持されるよう修正しました。

新機能: ダウンロード可能な QLab キューマップとショー準備用の書き出し機能を追加しました。

改善: Go Live の案内を分かりやすくし、各言語の製品ガイドでメディアと字幕を再び表示できるようにしました。

修正: ハイライトされた料金プランカードの表示を修正しました。

新機能: 台本分析の前に編集可能なキャスト確認ステップを追加しました。

改善: キャスト一覧、断片的な台詞、話者が不明確なキューに対する台本分析を改善しました。

修正: 共同編集者が自分の保存済みバージョンを削除できるように戻しました。