同一個晚上，不同的故事：卡加利中秋夜的《仰望之間》
中秋兩夜，在卡加利 Bow River 河畔的小涼亭裡，不同來歷的人坐得很近，聽彼此說土地、月亮、離開與留下的故事。
SurtitleLive 部落格
![SurtitleLive ASM 操作介面在觀眾畫面上顯示「[敲門聲]」](/blog/_astro/blog-21.BYGRT3s4_dDyna.webp)
《馬克白》的一聲敲門，為甚麼也需要字幕？——談劇場無障礙字幕
從《馬克白》的敲門聲出發，了解劇場無障礙字幕如何讓重要聲音可被閱讀、為甚麼文字必須依照實際製作而寫，以及 SurtitleLive 如何把它與角色台詞和舞台指示分開處理。
將手機字幕納入劇院無障礙服務
劇院可以透過管理式借用手機、前台流程與 SurtitleLive，把手機字幕變成可重複運作的場館服務。
劇場字幕應由誰操作？人手、AI 自動跟字幕與字幕系統的比較
劇場字幕應由人手、AI 還是自動系統控制？從跳詞、停頓、劇情反轉、笑點與現場意外分析不同做法，並解釋為甚麼有劇本的演出通常仍適合由專責字幕操作員控制。
不要讓重要的話，只被一部分人聽見
從婚禮、學術會議到課堂，重新思考即時字幕真正帶來的價值：不是多一個功能，而是讓更多人能在重要時刻真正參與。
SurtitleLive 正式推出 Pockitle：為無劇本演出而設的即時字幕工具
認識 Pockitle：SurtitleLive 為即興演出、講座、問答及其他無劇本內容而設的即時字幕工具，支援觀眾手機與場內螢幕。
你可以在 SurtitleLive 中關閉生成式 AI
在 SurtitleLive 中關閉生成式 AI，同時繼續編輯劇本、使用標準翻譯及操作現場舞台字幕。
已經用 QLab 投影字幕？同一個 GO，也能把字幕送到觀眾手機
保留 QLab 作為主要演出控制工作區，讓同一套已準備的投影字幕同步到已連線的觀眾手機，無須增加第二位操作員或第二套現場送字幕流程。
如何從 Excel、CSV 或 TXT 快速製作 QLab 字幕
一套實用的 QLab 5 流程：從試算表或純文字建立字幕，並釐清 DIY 自動化、QLab Projection Pack 與操作員主動啟用的 Viewer 同步各自適用的情境。
如何匯出翻譯劇本，準備國際投稿
從譯文審閱、角色與舞台指示檢查，到匯出可讀的 Word 交接稿：準備國際投稿時，也要分清文件完成、文學翻譯、權利與收件規格的界線。
2026 獨立劇場藝穗節字幕與譯幕支援計畫
於 2026 年 7 月至 9 月演出的入選藝穗節劇團，可申請 14 天免費 SurtitleLive Pro 權限，製作預先準備的劇場字幕與譯幕。
愛丁堡藝穗節演出需要無障礙字幕，還是翻譯舞台字幕？
寫給非英語藝穗節團隊的決策指南：技術排練前，先分清英文舞台字幕、無障礙 captions，以及投影與手機傳遞方式。
翻譯如款待：迎接藝穗節觀眾，也守住作品原聲
寫給非英語藝穗節團隊的一篇思考：把翻譯視為款待，在保存藝術聲音的同時，為觀眾設計誠實而真正可用的入口。
如何為愛丁堡藝穗節的非英語演出製作英文字幕
寫給非英語藝穗節團隊的實務指南：從劇本翻譯與人工審閱開始，選擇投影或觀眾手機傳遞，並透過技術測試與排練準備現場 cue 字幕。
為何劇場字幕軟體應先解析劇本，再使用 AI
SurtitleLive 如何結合確定性劇本解析、版面線索、格式類型辨識與選擇性 AI 審閱，準備可編輯的劇場字幕初稿。
製作劇場字幕時，為何劇本格式如此重要
從實務角度理解間距、樣式、標點與文件區段，如何協助團隊把 Word 劇本整理成可審閱的劇場字幕初稿。
如何運用 AI 製作劇場舞台字幕：一套超越 PowerPoint、可審可改的流程
從劇本到可編輯、經排練的舞台字幕：在真正節省時間之處運用 AI，同時把最後決定權留在人手中。
AI 能完成劇場翻譯初稿，但誰對台上的那句話負責？
以人為主導的 AI 劇場翻譯方法：運用模型加快起稿，再逐一審視角色聲音、戲劇脈絡、可讀性、無障礙需要與現場節奏。
讓哪一種語言居於主位？舞台字幕、創作自主與文化款待
探討劇場語言近用如何超越逐字翻譯：以舞台字幕保留原語聲音、創作自主與文化脈絡，同時為不同觀眾建立誠實而可用的入場路徑。
降低劇場作品的智財風險：SurtitleLive 如何處理劇本與譯文
了解 SurtitleLive 如何透過加密片段、限定範圍的觀眾存取、有效期限與撤銷控制，降低劇本和譯文遭隨手複製的風險。
投影或行動舞台字幕？為觀眾選擇合適的閱讀方式
比較共用投影、BYOD 行動舞台字幕與混合傳送，思考巡演、古蹟與多語演出空間的選擇，而不把任何一種形式視為放諸四海皆準的無障礙答案。
劇場舞台字幕使用 PowerPoint：靜態投影片何時不再足夠？
PowerPoint 足以應付簡單的舞台字幕 cue。當演出需要快速復原、多語傳遞與專用操作流程時，該如何判斷？