SurtitleLive-Produktupdates

Verbessert: Zuschauerlinks bleiben nach einem Neustart der Vorstellung erreichbar.

Verbessert: Jede Projektionsvorschau behält jetzt die für ihren Bildschirm ausgewählte Sprache bei.

Behoben: Es wurde behoben, dass geprüfte Editor-Zeilen nach dem erneuten Öffnen eines Skripts wieder markiert wurden.

Behoben: Es wurde behoben, dass eine erneute Anmeldung nach dem Ersetzen einer Browsersitzung blockiert wurde.

Neu: Manuelle Barrierefreiheitsbeschriftungen im Editor hinzugefügt. Sie erscheinen in Simulationen, Projektionen und Publikumsansichten als Hinweise in eckigen Klammern.

Verbessert: Live-Untertitel werden zuverlässiger an verbundene Bildschirme übertragen und können nach Unterbrechungen besser wiederhergestellt werden.

Verbessert: Die Publikumsansicht erholt sich nach erneuter Verbindung und Sitzungswechseln zuverlässiger.

Verbessert: Downloads von Live-Transkripten verwenden jetzt ein übersichtlicheres CSV mit Zeit-, Originaltext- und Übersetzungsspalten; einzelne Korrekturen bleiben erhalten.

Verbessert: Es wird jetzt klarer darauf hingewiesen, dass in der Pockitle-App gekaufte Access Passes dort verlängert werden müssen.

Verbessert: Der Ablauf bei einer ausstehenden Kontolöschung wurde verbessert: Nutzer können den Antrag nach dem Abmelden einsehen oder abbrechen.

Behoben: Zusätzliche Klammern um Live-Bühnenanweisungen wurden entfernt.

Neu: Öffentliche Seiten und Planungsinhalte auf brasilianischem Portugiesisch wurden zum lokalisierten Pockitle-Erlebnis hinzugefügt.

Verbessert: Die sprachspezifische Aktion „Jetzt starten“ auf Pockitle-Live-Seiten wurde wiederhergestellt und die lokalisierte öffentliche Navigation korrigiert.

Neu: Die Kontoeinstellungen wurden um Identitätsdaten, den Zugriff auf die Passwortzurücksetzung, die Prüfung der rechtlichen Einwilligung, die Abmeldung von allen Geräten sowie den Status oder die Stornierung der Kontolöschung erweitert.

Verbessert: Bühnen-Eingangsprüfungen, Hinweise zur Mikrofoneinrichtung und die Bereitschaft des Publikums vor dem Live-Start wurden verbessert.

Verbessert: Die Kontolöschung und die Bereinigung verknüpfter Sitzungen wurden verbessert.

Verbessert: Ein vorübergehender Fehler bei der Skriptsuche lässt ein Projekt nicht mehr so erscheinen, als hätte es kein Skript; das Projekt kann es erneut versuchen, während vorhandene Daten verfügbar bleiben.

Verbessert: Skriptimporte bewahren kursiv gesetzte Dialoge und ausdrückliche Bühnenanweisungen nach einem Dialog jetzt besser.

Neu: Die lokalisierte öffentliche Pockitle-Startseite und das Live-Erlebnis wurden mit passender Navigation, Kontakt- und Rechtsseiten, installierbaren Web-Metadaten und visueller Identität hinzugefügt.

Verbessert: Meldungen zum Entsperren durch den Operator und zur Passwortwiederherstellung erklären den nächsten Schritt jetzt deutlicher.

Verbessert: Die Skriptanalyse bewahrt die typisierte Cue-Struktur in importierten Dokumenten besser.

Behoben: Abgelaufene Publikums-Snapshots und ausgemusterte Viewer-Sitzungen zeigen keine veralteten Live-Inhalte mehr.

Verbessert: Projekt- und Registrierungsseiten erholen sich besser von vorübergehenden Unterbrechungen beim Laden von Daten oder Assets.

Verbessert: Operatoren können die Live-Steuerung nach dem Fortsetzen einer Sitzung zuverlässiger wiederherstellen, und gespeicherte Berichte lassen sich verlässlicher erneut öffnen.

Verbessert: Lang laufende Live-Sitzungen werden zuverlässiger wiederhergestellt.

Verbessert: Skriptimporte bewahren Besetzungs- und Cue-Kontext jetzt besser.

Behoben: Entwürfe von Publikumsfeedback bleiben nach einem Neustart erhalten, und Feedback kann auch nach dem Ende einer Vorstellung noch gesendet werden.

Neu: Eine optionale Publikumsumfrage nach der Vorstellung mit klarer Einwilligung und einem Berichtablauf zum Ende der Vorstellung wurde hinzugefügt.

Verbessert: Live Console und Publikumsbildschirme blieben während der gesamten Vorstellung verfügbar.

Verbessert: Feedbackentwürfe und der Berichtsverlauf wurden über Neustarts und frühere Sitzungen hinweg verbessert.

Verbessert: Abschluss- und Wiederherstellungsmeldungen sind jetzt lokalisiert.

Behoben: Die Registrierung schließt die Kontoeinrichtung jetzt ab, bevor das Dashboard geöffnet wird.

Behoben: Die Navigation zwischen Vorstellungen und die Bedienelemente am Ende einer Vorstellung werden zuverlässiger wiederhergestellt.

Behoben: Beim Pausieren einer Vorstellung bleibt jetzt die letzte Untertitelzeile erhalten.

Verbessert: Die Ersteinrichtung zeigt keinen falschen Dashboard-Fehler mehr, während die Kontoeinrichtung noch abgeschlossen wird.

Verbessert: Der Simulationsstart wartet jetzt auf den aktiven Projektkontext und vermeidet so Übergabefehler während des Ladens.

Verbessert: Lokalisierte Produkttexte und Hinweise im Arbeitsablauf sind über die unterstützten Sprachen hinweg konsistenter.

Behoben: Laufzeitlinks und Antworten ohne Inhalt werden jetzt sauber abgeschlossen, statt zu hängen oder falsch dargestellt zu werden.

Neu: Planungshinweise für Live-Untertitel bei Konferenzen, im Unterricht, bei Podiumsdiskussionen und anderen gesprochenen Veranstaltungen wurden hinzugefügt.

Verbessert: Übersetzte Beispiele für Arbeitsabläufe und Planungshilfen wurden über die unterstützten Sprachen hinweg erweitert.

Behoben: Die vollständige öffentliche Navigation in tabletgroßen Layouts wurde wiederhergestellt.

Verbessert: Fehler bei der Mikrofonberechtigung bieten jetzt einen klareren Wiederherstellungsweg.

Behoben: Wiederholte Anfragen zum Start einer Vorstellung setzen den bestehenden Startversuch fort, statt einen doppelten Sitzungsstatus anzulegen.

Verbessert: Untertitel im Publikum und in der Projektion verwenden jetzt konsistente sprachabhängige Schriftarten und beachten die ausgewählte Schriftgröße, ohne den Text unbemerkt zu verkleinern.

Verbessert: Aktuelle Untertitel, Sprachauswahl, Live-Status und Zuschauerzahl bleiben in den unterstützten Smartphone-Layouts lesbar.

Verbessert: Die Kontinuität der Sprachausgabe wurde verbessert, wenn eine Ausgabe vorübergehend nicht verfügbar ist.

Neu: Lokalisierte öffentliche Pockitle-Seiten und ein Katalog der unterstützten Sprachen wurden hinzugefügt.

Verbessert: Öffentliche Navigation und Sprachmenüs bleiben auf Tablets und schmalen Bildschirmen nutzbar.

Verbessert: Die Projektionsvorschau kann eine begrenzte Anzahl vorheriger Untertitel anzeigen und den aktuellen Untertitel deutlich hervorheben.

Verbessert: Die Vorbereitung auf wiederholte Vorstellungen wurde verbessert und die Projektionssteuerung verfeinert.

Behoben: DOCX-Importe bewahren jetzt Szenenüberschriften und lehnen zu große oder fehlerhafte Uploads mit einem klaren Ergebnis ab.

Neu: Die lokalisierte öffentliche Auffindbarkeit sowie Hinweise zu Veranstaltungen und Live-Untertiteln wurden erweitert.

Verbessert: Die Verarbeitung des Publikums- und Live-Sitzungsstatus hält Wiederverbindungen und bestätigte Untertitel jetzt konsistenter.

Verbessert: Die Projektionseinrichtung wurde mit klareren Steuerelementen, wiederverwendbaren Voreinstellungen und sichererer Ausgabehandhabung verfeinert.

Verbessert: Speichern, Verlauf, Zusammenarbeit und strukturelle Bearbeitung im Editor wurden zuverlässiger.

Verbessert: Die Skriptanalyse für fragmentierte, cue-lose und weniger strukturierte Dokumente wurde erweitert.

Verbessert: Eine neu geöffnete Live Console bleibt schreibgeschützt, wenn eine andere Konsole aktiv ist oder startet; eine ausdrückliche Übernahmeaktion ist verfügbar.

Behoben: Probleme bei Wiederverbindung, Zustandssynchronisierung und Operatorsteuerung während Live-Sitzungen wurden behoben.

Neu: Eine organisationsweite Einstellung zum Deaktivieren generativer KI wurde hinzugefügt; die standardmäßige maschinelle Übersetzung bleibt verfügbar.

Verbessert: Vor Beginn einer Live-Aufführung wurde eine Bereitschaftsprüfung für das Publikum ergänzt.

Neu: Lokalisierte Pockitle-Produktseiten, Sprachinformationen und Workflow-Leitfäden wurden hinzugefügt.

Verbessert: Die Pockitle-Seitenlayouts auf schmalen Bildschirmen wurden verbessert.

Neu: Die Pockitle Live Web Beta für Live-Untertitel und Übersetzung ohne vorbereitetes Skript wurde eingeführt – mit Audience-Links, mehrsprachigen Ausgaberäumen, Browserprojektion und manueller Untertitelsteuerung.

Neu: Massenaktionen zum Bearbeiten mehrerer Skriptzeilen wurden hinzugefügt.

Verbessert: Die Skriptanalyse unterstützt jetzt weniger strukturierte Dokumente mit wenigen oder keinen expliziten Cues.

Behoben: Ein Problem, durch das manuelle Änderungen im Editor verloren gehen oder überschrieben werden konnten, wurde behoben.

Verbessert: Skriptimporte verarbeiten fragmentierte Word-Dokumente und Dokumente mit weniger expliziten Cues zuverlässiger.

Verbessert: Die Wiederherstellung im Editor nach Zeitüberschreitungen bei der Übersetzung wurde verbessert; der Bearbeitungsverlauf und temporäre Zeilen bleiben dabei erhalten.

Verbessert: Bedienkonsolen und Publikumsansichten synchronisieren sich nach einer Wiederverbindung oder dem Beitritt zu einer Live-Sitzung zuverlässiger.

Verbessert: QLab-Pakete lassen sich jetzt sicherer herunterladen und erneut importieren.

Verbessert: Der Status von Live-Cues wird zuverlässiger wiederhergestellt, wenn eine Bedienkonsole die Verbindung erneut herstellt oder ein Update erhält.

Verbessert: QLab-Ausgaben lassen sich jetzt wahlweise auf denselben oder auf separate Bildschirme verteilen.

Verbessert: Für jeden Ausgang eines QLab-Pakets lässt sich jetzt eine eigene Sprache festlegen.

Neu: Die Beta für die Synchronisierung von QLab-Cues mit projizierten Übertiteln und Publikumsuntertiteln wurde eingeführt – mit Anleitungen zur Showvorbereitung.

Neu: Konfigurierbare QLab-Projektionspakete und Offline-Tabellenexporte zur Showvorbereitung wurden hinzugefügt.

Verbessert: Publikumsanzeigen stellen nach kurzen Unterbrechungen zuverlässiger wieder eine Verbindung her.

Verbessert: Die Skriptanalyse verarbeitet Dialoge ohne Sprecherkennzeichnungen oder mit vom Dialog getrennten Namen besser.

Verbessert: Hinweise zur Skriptprüfung sind in allen unterstützten Sprachen verständlicher.

Verbessert: Publikumsfeedback kann nach einem vorübergehenden Verbindungsproblem erneut gesendet werden.

Behoben: Leere Live-Updates ersetzen nicht mehr den aktuellen Untertitel.

Verbessert: Live-Steuerung und Publikumsansichten erholen sich nach kurzen Verbindungsunterbrechungen zuverlässiger.

Neu: Der Show Week Pass für zeitlich begrenzten Zugriff während einer Produktionswoche wurde eingeführt.

Verbessert: Publikumsteilnehmende können beim Anzeigen von Untertiteln leichter zur Originalsprache zurückkehren.

Behoben: Die Skriptanalyse behält jetzt Dialoge bei, die auf Angaben zur Besetzung folgen.

Neu: Herunterladbare QLab-Cue-Maps und Exporte zur Showvorbereitung wurden hinzugefügt.

Verbessert: Die Anleitung zum Start einer Live-Sitzung ist jetzt klarer; Medien und Untertitel in lokalisierten Produktanleitungen wurden wiederhergestellt.

Behoben: Die Darstellung hervorgehobener Tarifkarten wurde korrigiert.

Neu: Vor der Skriptanalyse wurde ein Schritt zum Prüfen und Bearbeiten der Besetzung ergänzt.

Verbessert: Die Skriptanalyse für Besetzungslisten, fragmentierte Dialoge und unklare Sprecherhinweise wurde verbessert.

Behoben: Mitwirkende können ihre eigenen gespeicherten Versionen wieder löschen.