Aggiornamenti del prodotto SurtitleLive

Miglioramenti: I link per il pubblico restano accessibili dopo il riavvio di uno spettacolo.

Miglioramenti: Ogni anteprima di proiezione ora mantiene la lingua selezionata per il proprio schermo.

Correzioni: Corretto il ripristino dei contrassegni sulle righe già revisionate dell’Editor alla riapertura di uno script.

Correzioni: Corretto il blocco del nuovo accesso dopo la sostituzione di una sessione del browser.

Novità: Aggiunte nell’Editor righe manuali di didascalie per l’accessibilità. Nelle simulazioni, proiezioni e viste del pubblico appaiono come indicazioni tra parentesi quadre.

Miglioramenti: Gli aggiornamenti dei sottotitoli in diretta sono più affidabili sugli schermi collegati e si riprendono meglio dopo un’interruzione della trasmissione.

Miglioramenti: La vista del pubblico si riprende meglio dopo riconnessioni e cambi di sessione.

Miglioramenti: Il download delle trascrizioni delle sessioni in diretta ora usa un CSV più semplice, con colonne per orario, testo originale e traduzioni, mantenendo le correzioni distinte.

Miglioramenti: È più chiaro che gli Access Pass acquistati nell’app Pockitle devono essere estesi dall’app.

Miglioramenti: È stato migliorato il seguito delle richieste di eliminazione dell’account, così gli utenti possono consultare o annullare una richiesta in sospeso dopo la disconnessione.

Correzioni: Risolta l’aggiunta di parentesi extra attorno alle indicazioni di scena in diretta.

Novità: Aggiunte pagine pubbliche e contenuti di pianificazione in portoghese brasiliano all’esperienza Pockitle localizzata.

Miglioramenti: Ripristinata l’azione Inizia specifica per lingua nelle pagine Pockitle Live e corretta la navigazione pubblica localizzata.

Novità: Ampliate le impostazioni dell’account con dati identificativi, accesso alla reimpostazione della password, revisione del consenso legale, controlli per disconnettersi da tutti i dispositivi e stato o annullamento dell’eliminazione dell’account.

Miglioramenti: Migliorati i controlli dell’input di scena, le indicazioni per configurare il microfono e la preparazione del pubblico prima della diretta.

Miglioramenti: Migliorate l’eliminazione dell’account e la pulizia delle sessioni collegate.

Miglioramenti: Un errore temporaneo nella ricerca dello script non fa più sembrare che un progetto ne sia privo; il progetto può riprovare mentre i dati esistenti restano disponibili.

Miglioramenti: Gli import degli script conservano meglio i dialoghi in corsivo e le indicazioni di scena esplicite che seguono un dialogo.

Novità: Aggiunte la home pubblica localizzata e l’esperienza Live di Pockitle, con navigazione, pagine di contatto e legali coordinate, metadati web installabili e identità visiva.

Miglioramenti: I messaggi per sbloccare l’operatore e recuperare la password spiegano ora più chiaramente il passaggio successivo.

Miglioramenti: L’analisi degli script conserva meglio la struttura tipizzata dei cue nei documenti importati.

Correzioni: Gli snapshot del pubblico scaduti e le sessioni Viewer ritirate non mostrano più contenuti dal vivo obsoleti.

Miglioramenti: Le schermate di progetto e registrazione recuperano meglio dalle interruzioni temporanee nel caricamento di dati o risorse.

Miglioramenti: Gli operatori possono ripristinare il controllo della diretta in modo più affidabile dopo aver ripreso una sessione e i report conservati si riaprono con maggiore affidabilità.

Miglioramenti: Le sessioni dal vivo di lunga durata recuperano in modo più affidabile.

Miglioramenti: Gli import degli script conservano meglio il contesto del cast e dei cue.

Correzioni: Le bozze dei feedback del pubblico vengono conservate dopo un riavvio e i feedback possono ancora essere inviati dopo la fine dello spettacolo.

Novità: Aggiunto un sondaggio facoltativo per il pubblico dopo lo spettacolo, con consenso chiaro e un percorso di report di fine spettacolo.

Miglioramenti: Live Console e le schermate del pubblico restano disponibili per tutta la durata dello spettacolo.

Miglioramenti: Migliorate le bozze dei feedback e la cronologia dei report tra riavvii e sessioni precedenti.

Miglioramenti: I messaggi di completamento e recupero sono ora localizzati.

Correzioni: La registrazione completa ora la configurazione dell’account prima di aprire la dashboard.

Correzioni: La navigazione degli spettacoli e i controlli di fine spettacolo recuperano in modo più affidabile.

Correzioni: La pausa dello spettacolo conserva ora l’ultima riga di sottotitoli.

Miglioramenti: La prima configurazione non mostra più un falso errore della dashboard mentre la configurazione dell’account è ancora in corso.

Miglioramenti: L’avvio della simulazione attende ora il contesto del progetto attivo, evitando errori di passaggio durante il caricamento.

Miglioramenti: I testi del prodotto e le indicazioni localizzate del flusso di lavoro sono più coerenti nelle lingue supportate.

Correzioni: I link runtime e le risposte senza contenuti si completano ora correttamente invece di bloccarsi o venire visualizzati in modo errato.

Novità: Aggiunte indicazioni per pianificare sottotitoli dal vivo a conferenze, lezioni, panel e altri eventi parlati.

Miglioramenti: Ampliati gli esempi tradotti di flussi di lavoro e le guide di pianificazione nelle lingue supportate.

Correzioni: Ripristinata la navigazione pubblica completa nei layout delle dimensioni di un tablet.

Miglioramenti: Gli errori di autorizzazione del microfono offrono ora un percorso di recupero più chiaro.

Correzioni: Le richieste ripetute di avvio di uno spettacolo proseguono il tentativo di avvio esistente invece di creare uno stato di sessione duplicato.

Miglioramenti: I sottotitoli del pubblico e della proiezione usano ora caratteri coerenti e sensibili alla lingua e rispettano la dimensione scelta senza ridurre il testo in modo invisibile.

Miglioramenti: I sottotitoli correnti, la selezione della lingua, lo stato della diretta e il numero di spettatori restano leggibili nei layout per telefono supportati.

Miglioramenti: Migliorata la continuità dell’output linguistico quando un output non è temporaneamente disponibile.

Novità: Aggiunte pagine pubbliche Pockitle localizzate e un catalogo delle lingue supportate.

Miglioramenti: La navigazione pubblica e i menu della lingua restano utilizzabili su tablet e schermi stretti.

Miglioramenti: L’anteprima della proiezione può mostrare un numero limitato di sottotitoli precedenti mantenendo chiaro quello corrente.

Miglioramenti: Migliorata la preparazione per spettacoli ripetuti e perfezionati i controlli della proiezione.

Correzioni: Gli import DOCX conservano ora i titoli delle scene e rifiutano upload troppo grandi o malformati con un risultato chiaro.

Novità: Ampliati la scoperta pubblica localizzata e le indicazioni per eventi o sottotitoli dal vivo.

Miglioramenti: La gestione dello stato del pubblico e delle sessioni dal vivo mantiene ora più coerenti le riconnessioni e i sottotitoli accettati.

Miglioramenti: È stata perfezionata la configurazione della proiezione con controlli più chiari, preset riutilizzabili e una gestione più sicura delle uscite.

Miglioramenti: Migliorati il salvataggio, la cronologia, la collaborazione e l’affidabilità della modifica strutturale in Editor.

Miglioramenti: Ampliata l’analisi degli script per documenti frammentati, privi di cue e meno strutturati.

Miglioramenti: Una Live Console appena aperta resta in sola lettura quando un’altra console è attiva o in avvio, con un’azione esplicita per assumerne il controllo.

Correzioni: Corretti i problemi di riconnessione, sincronizzazione dello stato e controllo dell’operatore durante le sessioni dal vivo.

Novità: Aggiunto un controllo a livello di organizzazione per disattivare l’IA generativa mantenendo disponibile la traduzione automatica standard.

Miglioramenti: Aggiunto un controllo di preparazione del pubblico prima dell’inizio di uno spettacolo dal vivo.

Novità: Aggiunte pagine prodotto Pockitle localizzate, informazioni sulle lingue e guide ai flussi di lavoro.

Miglioramenti: Migliorati i layout delle pagine Pockitle sugli schermi stretti.

Novità: Introdotta Pockitle Live Web Beta per sottotitoli e traduzione dal vivo senza uno script preparato, con link Audience, sale di output multilingue, proiezione dal browser e controlli manuali dei sottotitoli.

Novità: Aggiunte azioni in blocco per modificare più righe dello script.

Miglioramenti: L’analisi degli script supporta ora documenti meno strutturati, con pochi o nessun cue esplicito.

Correzioni: Corretto un problema che poteva causare la perdita o la sovrascrittura delle modifiche manuali in Editor.

Miglioramenti: L’importazione degli script gestisce con maggiore affidabilità i documenti Word frammentati e quelli con meno cue espliciti.

Miglioramenti: Migliorato il ripristino di Editor dopo il timeout di una traduzione, mantenendo la cronologia delle modifiche e le righe temporanee.

Miglioramenti: Le console degli operatori e le viste del pubblico si sincronizzano in modo più affidabile dopo una riconnessione o l’accesso a una sessione dal vivo.

Miglioramenti: I pacchetti QLab supportano ora download e reimportazioni più sicuri.

Miglioramenti: Lo stato dei cue dal vivo viene ripristinato in modo più affidabile quando una console operatore si riconnette o riceve un aggiornamento.

Miglioramenti: Aggiunte opzioni per instradare le uscite QLab sullo stesso schermo o su schermi separati.

Miglioramenti: Aggiunte opzioni linguistiche per ogni uscita dei pacchetti QLab.

Novità: Introdotta la sincronizzazione beta dei cue QLab per i sopratitoli proiettati e per il pubblico, con guide per la preparazione dello spettacolo.

Novità: Aggiunti pacchetti di proiezione QLab configurabili ed esportazioni di fogli di calcolo offline per preparare gli spettacoli.

Miglioramenti: Gli schermi del pubblico si riconnettono in modo più affidabile dopo brevi interruzioni.

Miglioramenti: L’analisi degli script gestisce meglio i dialoghi senza etichette del parlante o con i nomi separati dal dialogo.

Miglioramenti: Le indicazioni per il controllo degli script sono più chiare nelle lingue supportate.

Miglioramenti: È possibile inviare di nuovo i feedback del pubblico dopo un problema temporaneo di connessione.

Correzioni: Gli aggiornamenti dal vivo vuoti non sostituiscono più il sottotitolo corrente.

Miglioramenti: I controlli dal vivo e le viste del pubblico si ripristinano in modo più affidabile dopo brevi interruzioni della connessione.

Novità: Aggiunto Show Week Pass per l’accesso a tempo limitato durante una settimana di produzione.

Miglioramenti: Ora il pubblico può tornare più facilmente alla lingua originale mentre visualizza i sottotitoli.

Correzioni: L’analisi degli script conserva ora i dialoghi che seguono le informazioni sul cast.

Novità: Aggiunte mappe dei cue QLab scaricabili ed esportazioni per preparare gli spettacoli.

Miglioramenti: Le indicazioni per avviare una sessione dal vivo sono più chiare e i contenuti multimediali con le relative didascalie sono stati ripristinati nelle guide prodotto localizzate.

Correzioni: Corretta la visualizzazione delle schede dei piani tariffari in evidenza.

Novità: Aggiunto un passaggio per rivedere e modificare l’elenco del cast prima dell’analisi dello script.

Miglioramenti: Migliorata l’analisi degli script con elenchi del cast, dialoghi frammentati e indicazioni del parlante poco chiare.

Correzioni: Ripristinata la possibilità per i collaboratori di eliminare le proprie versioni salvate.