تحديثات منتج SurtitleLive

تحسينات: تظل روابط الجمهور متاحة بعد إعادة تشغيل العرض.

تحسينات: تحتفظ معاينة كل شاشة الآن باللغة المحددة لها.

إصلاحات: تم إصلاح إعادة وضع علامات على أسطر Editor التي تمت مراجعتها عند إعادة فتح النص.

إصلاحات: تم إصلاح تعذّر تسجيل الدخول مجدداً بعد استبدال جلسة المتصفح.

جديد: إضافة أسطر تسميات توضيحية يدوية لإمكانية الوصول في المحرر. تظهر كإشارات محاطة بأقواس مربعة في المحاكاة والعرض وشاشات الجمهور.

تحسينات: أصبحت تحديثات الترجمة المباشرة أكثر موثوقية عبر الشاشات المتصلة، مع استعادة أفضل عند انقطاع التسليم.

تحسينات: تحسّن التعافي في عرض الجمهور بعد إعادة الاتصال وتغيير الجلسة.

تحسينات: أصبحت تنزيلات نصوص الجلسات المباشرة ملفات CSV أبسط، بأعمدة للوقت والنص الأصلي والترجمات، مع الاحتفاظ بالتصحيحات المختلفة.

تحسينات: توضيح أن Access Pass المشتراة في تطبيق Pockitle يجب تمديدها من داخل التطبيق.

تحسينات: تحسين خطوات متابعة حذف الحساب، بحيث يمكن للمستخدمين مراجعة الطلب المعلّق أو إلغاؤه بعد تسجيل الخروج.

إصلاحات: إصلاح إحاطة التوجيهات المسرحية المباشرة بأقواس إضافية.

جديد: أُضيفت صفحات عامة ومحتوى للتخطيط باللغة البرتغالية البرازيلية إلى تجربة Pockitle المترجمة.

تحسينات: أُعيد إجراء البدء الخاص بكل لغة في صفحات Pockitle Live، وصُححت التنقلات العامة المترجمة.

جديد: وُسّعت إعدادات الحساب لتشمل بيانات الهوية، والوصول إلى إعادة تعيين كلمة المرور، ومراجعة الموافقة القانونية، وعناصر للتحكم في تسجيل الخروج من جميع الأجهزة، وحالة حذف الحساب أو إلغائه.

تحسينات: تحسّنت فحوصات إدخال المسرح، وإرشادات إعداد الميكروفون، واستعداد الجمهور قبل بدء البث المباشر.

تحسينات: تحسّن حذف الحساب وتنظيف الجلسات المرتبطة.

تحسينات: لم يعد فشل مؤقت في البحث عن نص برمجي يجعل المشروع يبدو بلا نص؛ يمكن للمشروع إعادة المحاولة مع بقاء البيانات الحالية متاحة.

تحسينات: تحافظ عمليات استيراد النصوص بشكل أفضل على الحوار المائل وإرشادات المسرح الصريحة التي تتبع الحوار.

جديد: أُضيفت الصفحة العامة وتجربة Live المترجمتان لـ Pockitle، مع تنقل وصفحات اتصال وقانون مطابقة، وبيانات وصفية قابلة للتثبيت على الويب، وهوية مرئية.

تحسينات: تشرح رسائل إلغاء قفل المشغّل واستعادة كلمة المرور الآن الخطوة التالية بوضوح أكبر.

تحسينات: يحافظ تحليل النصوص بشكل أفضل على بنية الإشارات المعيّنة في المستندات المستوردة.

إصلاحات: لم تعد لقطات الجمهور المنتهية وجلسات المشاهد المتقاعدة تعرض محتوى مباشراً قديماً.

تحسينات: تتعافى شاشات المشروع والتسجيل بسلاسة أكبر من انقطاعات البيانات أو تحميل الأصول المؤقتة.

تحسينات: يمكن للمشغّلين استعادة التحكم المباشر بموثوقية أكبر بعد استئناف الجلسة، كما تُفتح التقارير المحفوظة بشكل أكثر اعتمادية.

تحسينات: تتعافى الجلسات المباشرة الطويلة بموثوقية أكبر.

تحسينات: تحافظ عمليات استيراد النصوص بشكل أفضل على سياق فريق التمثيل والإشارات.

إصلاحات: تُحفظ مسودات ملاحظات الجمهور بعد إعادة التشغيل، ويمكن إرسال الملاحظات حتى بعد انتهاء العرض.

جديد: أُضيف استبيان اختياري للجمهور بعد العرض، مع موافقة واضحة ورحلة تقرير لنهاية العرض.

تحسينات: ظلت Live Console وشاشات الجمهور متاحة طوال العرض.

تحسينات: تحسّنت مسودات الملاحظات وسجل التقارير عبر عمليات إعادة التشغيل والجلسات السابقة.

تحسينات: أصبحت رسائل الإكمال والاستعادة مترجمة.

إصلاحات: يُكمل التسجيل الآن إعداد الحساب قبل فتح لوحة التحكم.

إصلاحات: تتعافى تنقلات العروض وعناصر التحكم عند انتهاء الأداء بموثوقية أكبر.

إصلاحات: يحافظ إيقاف العرض مؤقتاً الآن على سطر التسمية التوضيحية الأخير.

تحسينات: لم يعد الإعداد الأولي يعرض فشلاً زائفاً في لوحة التحكم أثناء اكتمال إعداد الحساب.

تحسينات: ينتظر بدء المحاكاة الآن سياق المشروع النشط، لتجنب فشل التسليم أثناء التحميل.

تحسينات: أصبحت نصوص المنتج وإرشادات سير العمل المترجمة أكثر اتساقاً عبر اللغات المدعومة.

إصلاحات: تُستكمل روابط التشغيل واستجابات عدم وجود المحتوى بشكل صحيح الآن بدلاً من التوقف أو العرض غير السليم.

جديد: أُضيفت إرشادات لتخطيط التسميات التوضيحية المباشرة في المؤتمرات والفصول والندوات وغيرها من الفعاليات المنطوقة.

تحسينات: وُسّعت أمثلة سير العمل وأدلة التخطيط المترجمة عبر اللغات المدعومة.

إصلاحات: أُعيد التنقل العام الكامل في تخطيطات الأجهزة اللوحية.

تحسينات: تقدم أخطاء إذن الميكروفون الآن مساراً أوضح للاستعادة.

إصلاحات: تتابع طلبات بدء العرض المتكررة محاولة البدء الحالية بدلاً من إنشاء حالة جلسة مكررة.

تحسينات: تستخدم تسميات الجمهور والإسقاط الآن خطوطاً متسقة تراعي اللغة، وتحترم حجم الخط المحدد من دون تصغير النص بصمت.

تحسينات: تبقى التسميات الحالية، واختيار اللغة، وحالة البث المباشر، وعدد المشاهدين مقروءة عبر تخطيطات الهواتف المدعومة.

تحسينات: تحسّن استمرارية إخراج اللغة عندما يكون أحد المخرجات غير متاح مؤقتاً.

جديد: أُضيفت صفحات Pockitle العامة المترجمة وكتالوج للغات المدعومة.

تحسينات: يبقى التنقل العام وقوائم اللغات قابلين للاستخدام على الأجهزة اللوحية والشاشات الضيقة.

تحسينات: يمكن لمعاينة الإسقاط عرض عدد محدود من التسميات السابقة مع إبقاء التسمية الحالية واضحة.

تحسينات: تحسّن الاستعداد للعروض المتكررة وصُقلت عناصر تحكم الإسقاط.

إصلاحات: تحافظ عمليات استيراد DOCX الآن على عناوين المشاهد وترفض التحميلات الكبيرة جداً أو المشوهة مع نتيجة واضحة.

جديد: وُسّع الاكتشاف العام المترجم وإرشادات الفعاليات أو التسميات المباشرة.

تحسينات: تحافظ معالجة حالة الجمهور والجلسة المباشرة الآن على اتساق أكبر في إعادة الاتصال والتسميات المقبولة.

تحسينات: نُقّح إعداد الإسقاط بعناصر تحكم أوضح وإعدادات مسبقة قابلة لإعادة الاستخدام ومعالجة أكثر أماناً للمخرجات.

تحسينات: تحسّن حفظ Editor وسجله والتعاون فيه وموثوقية التحرير البنيوي.

تحسينات: وُسّع تحليل النصوص للمستندات المجزأة والخالية من الإشارات والأقل تنظيماً.

تحسينات: تبقى Live Console المفتوحة حديثاً للقراءة فقط عندما تكون وحدة تحكم أخرى نشطة أو قيد البدء، مع توفير إجراء واضح لتولّي التحكم.

إصلاحات: أُصلحت مشكلات إعادة الاتصال ومزامنة الحالة والتحكم بالمشغّل أثناء الجلسات المباشرة.

جديد: أُضيف عنصر تحكم على مستوى المؤسسة في استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي، مع استمرار إتاحة الترجمة الآلية القياسية.

تحسينات: أُضيف فحص لجاهزية الجمهور قبل بدء العرض المباشر.

جديد: أُضيفت صفحات منتجات Pockitle المترجمة ومعلومات اللغات وأدلة سير العمل.

تحسينات: تحسّنت تخطيطات صفحات Pockitle على الشاشات الضيقة.

جديد: أُطلقت النسخة التجريبية من Pockitle Live Web للتسميات المباشرة والترجمة دون نص مُعد مسبقاً، مع روابط الجمهور وغرف إخراج متعددة اللغات وإسقاط عبر المتصفح وعناصر تحكم يدوية للتسميات.

جديد: أُضيفت إجراءات جماعية لتحرير عدة أسطر من النص.

تحسينات: يدعم تحليل النصوص الآن المستندات الأقل تنظيماً التي تحتوي على إشارات صريحة أقل أو تخلو منها.

إصلاحات: أُصلحت مشكلة كان يمكن أن تؤدي إلى فقدان التعديلات اليدوية في Editor أو استبدالها.

تحسينات: تتعامل عمليات استيراد النصوص بموثوقية أكبر مع مستندات Word المجزأة والمستندات ذات الإشارات الصريحة الأقل.

تحسينات: تحسّن استرداد Editor بعد انتهاء مهلة الترجمة مع الحفاظ على سجل التعديلات والأسطر المؤقتة.

تحسينات: تزامن وحدات تحكم المشغّلين ومشاهدات الجمهور بموثوقية أكبر بعد إعادة الاتصال أو الانضمام إلى جلسة مباشرة.

تحسينات: تدعم حزم QLab الآن التنزيل وإعادة الاستيراد بمزيد من الأمان.

تحسينات: تتعافى حالة الإشارات المباشرة بموثوقية أكبر عند إعادة اتصال وحدة تحكم المشغّل أو تلقيها تحديثاً.

تحسينات: أُضيفت خيارات لتوجيه مخرجات QLab إلى الشاشة نفسها أو إلى شاشات منفصلة.

تحسينات: أُضيفت خيارات لغة منفصلة لكل مخرج في حزم QLab.

جديد: أُطلقت النسخة التجريبية لمزامنة إشارات QLab مع التسميات المعروضة على الشاشة وتسميات الجمهور، مع أدلة لإعداد العرض.

جديد: أُضيفت حزم QLab Projection قابلة للتهيئة وعمليات تصدير جداول بيانات دون اتصال للتحضير للعروض.

تحسينات: أصبحت شاشات الجمهور تعيد الاتصال بموثوقية أكبر بعد الانقطاعات القصيرة.

تحسينات: أصبح تحليل النصوص يتعامل بشكل أفضل مع الحوار الذي لا يحمل أسماء متحدثين أو الذي تُفصل فيه الأسماء عن الحوار.

تحسينات: أصبحت إرشادات فحص النصوص أوضح عبر اللغات المدعومة.

تحسينات: يمكن إعادة إرسال ملاحظات الجمهور بعد مشكلة اتصال مؤقتة.

إصلاحات: لم تعد التحديثات المباشرة الفارغة تستبدل التسمية التوضيحية الحالية.

تحسينات: أصبحت عناصر التحكم المباشرة وشاشات الجمهور تتعافى بموثوقية أكبر بعد انقطاعات الاتصال القصيرة.

جديد: أُضيف Show Week Pass للوصول لفترة محدودة خلال أسبوع الإنتاج.

تحسينات: أصبح بإمكان أفراد الجمهور العودة بسهولة أكبر إلى اللغة الأصلية أثناء مشاهدة التسميات.

إصلاحات: يحافظ تحليل النصوص الآن على الحوار الذي يأتي بعد معلومات قائمة الممثلين.

جديد: أُضيفت خرائط إشارات QLab قابلة للتنزيل وعمليات تصدير للتحضير للعروض.

تحسينات: أصبحت إرشادات بدء البث المباشر أوضح، واستُعيدت الوسائط والتسميات في أدلة المنتج المترجمة.

إصلاحات: أُصلح عرض بطاقات خطط الأسعار المميزة.

جديد: أُضيفت خطوة لمراجعة قائمة الممثلين وتحريرها قبل تحليل النص.

تحسينات: تحسّن تحليل النصوص التي تتضمن قوائم ممثلين أو حواراً مجزأً أو إشارات متحدث غير واضحة.

إصلاحات: استُعيدت إمكانية حذف المتعاونين إصداراتهم المحفوظة.