Au bord de la Bow River, deux soirées de la fête de la Mi-Automne ont réuni à Calgary des récits autochtones, une pièce en cantonais et un petit public venu écouter sans chercher à tout ramener à une seule histoire.
![Vue ASM de SurtitleLive affichant « [On frappe à la porte] » sur les écrans du public](/blog/_astro/blog-21.BYGRT3s4_dDyna.webp)
À partir des coups frappés dans Macbeth, comprendre comment le surtitrage adapté rend les sons importants lisibles, pourquoi il doit décrire la production réelle et comment SurtitleLive distingue ces informations du dialogue et des didascalies.
Avec quelques téléphones gérés par le lieu, un accueil bien préparé et SurtitleLive, les surtitres sur mobile peuvent devenir un service régulier du théâtre.
Opérateur humain, suivi automatique par IA ou sous-titrage en direct : comparaison pratique autour de la reprise, du timing dramaturgique et des révélations à protéger.
Une réflexion centrée sur les personnes autour du sous-titrage en direct pour les mariages, conférences, cours et autres moments où comprendre au même instant change l’expérience.
Découvrez Pockitle, l’outil de sous-titrage en direct de SurtitleLive pour l’improvisation, les conférences, les échanges avec le public et les autres prises de parole non préparées.
Désactivez l’IA générative dans SurtitleLive tout en conservant l’édition des scripts, la traduction standard et les surtitres en direct.
Conservez QLab comme espace principal de conduite tout en envoyant les mêmes surtitres préparés vers les téléphones connectés du public, sans second opérateur ni seconde séquence de cues en direct.
Un flux QLab 5 pratique pour créer des tops de texte depuis un tableur ou un fichier texte, en distinguant automatisation artisanale, QLab Projection Pack et synchronisation Viewer armée par la régie.
Une méthode pratique pour relire et exporter la traduction d'une pièce au format Word, sans confondre un document de transmission lisible avec une traduction littéraire achevée.
Les productions Fringe sélectionnées, jouées entre juillet et septembre 2026, peuvent demander 14 jours d’accès gratuit à SurtitleLive Pro pour diffuser des surtitres ou des sous-titres d’accessibilité par projection ou sur mobile.
Un guide de décision pour les équipes non anglophones de l’Edinburgh Fringe qui doivent choisir, avant la répétition technique, entre surtitres anglais, captions d’accessibilité, mode de projection et accès mobile pour le public.
Une réflexion pour les compagnies non anglophones au Fringe : sur les surtitres anglais, le choix de la langue sur mobile et la traduction comme hospitalité — aider le public à entrer dans l'œuvre sans aplatir la voix originale.
Un guide pratique sous responsabilité humaine : préparer les surtitres anglais à partir du texte, planifier leur diffusion et répéter leur lancement en direct.
Comment SurtitleLive conjugue règles déterministes, indices de mise en page, détection des formats et recours ciblé à l’IA pour préparer des conduites de sous-titres et de surtitres modifiables.
Comment les espacements, les styles, la ponctuation et les zones d’un document aident à transformer un texte théâtral Word en brouillon de cues de surtitrage vérifiable.
Une méthode concrète, pilotée par l’humain, pour transformer un texte de théâtre en surtitres modifiables et répétés, en utilisant l’IA sans lui confier le dernier mot.
Une démarche de traduction théâtrale assistée par l’IA, mais conduite par l’humain : gagner du temps, puis éprouver voix, contexte, lisibilité, accessibilité et synchronisation avant la représentation.
L'accès linguistique au théâtre ne se résume pas à traduire : le surtitrage peut accueillir un public dans une œuvre en langue originale sans demander à celle-ci de renoncer à sa voix.
Comment SurtitleLive réduit le risque de copie simple grâce à des segments chiffrés, un accès public limité, des délais d’expiration et une révocation côté serveur.
Comparez projection partagée, surtitres mobiles BYOD et diffusion hybride pour les tournées, les lieux patrimoniaux et les spectacles multilingues, sans présenter une solution comme universellement accessible.
PowerPoint peut piloter une liste simple de repères de surtitrage. Découvrez quand le spectacle vivant exige une reprise plus rapide, une diffusion multilingue et un poste opérateur conçu pour la scène.