Ein Abend, viele Geschichten: Scripts Under the Stars in Calgary
An zwei Abenden zum chinesischen Mondfest kamen am Bow River in Calgary Menschen mit unterschiedlichen Geschichten zusammen – nah genug, um einander wirklich zuzuhören.
SurtitleLive Blog
![SurtitleLive-ASM mit dem Hinweis „[Klopfen an der Tür]“ auf den Publikumsbildschirmen](/blog/_astro/blog-21.BYGRT3s4_dDyna.webp)
Das Klopfen in Macbeth: Warum barrierefreie Untertitel auch Geräusche sichtbar machen
Wie barrierefreie Theateruntertitel wichtige Geräusche lesbar machen, warum ihre Formulierung von der konkreten Inszenierung abhängt und wie SurtitleLive sie von Dialog und Regieanweisungen trennt.
Mobile Übertitel als Teil der Barrierefreiheit im Theater
Mit verwalteten Leihgeräten, einem klaren Vorderhaus-Ablauf und SurtitleLive kann ein Theater mobile Übertitel als verlässlichen Hausservice anbieten.
Wer sollte Theaterübertitel steuern? Mensch, KI-Autofollow und Live-Untertitel
Menschlicher Operator, KI-Autofollow oder Live-Untertitel? Ein Praxisvergleich zu Cue-Wiederaufnahme, Dramaturgie, Spoilern und sicherem Übertitelbetrieb im Theater.
Wenn wichtige Worte alle erreichen sollen
Ein menschenzentrierter Blick auf Live-Untertitel bei Hochzeiten, Konferenzen, Vorlesungen und anderen Momenten, in denen Verstehen im selben Augenblick zählt.
SurtitleLive veröffentlicht Pockitle: Live-Untertitel für ungeskriptete Aufführungen
Pockitle ist SurtitleLives Live-Untertitelung für Improvisation, Vorträge, Fragerunden und andere ungeskriptete Sprache – auf den Smartphones des Publikums und auf Saalbildschirmen.
Generative KI in SurtitleLive deaktivieren
Deaktivieren Sie generative KI in SurtitleLive und nutzen Sie weiterhin Skriptbearbeitung, Standardübersetzung und Live-Übertitel.
QLab bereits für Übertitel im Einsatz? Dieselben Cues auch auf die Smartphones des Publikums senden
QLab bleibt die zentrale Showsteuerung, während dieselben vorbereiteten Übertitel ohne zweite Bedienperson und ohne zweite Live-Cuefolge an verbundene Publikumssmartphones gesendet werden.
QLab-Untertitel schnell aus Excel, CSV oder TXT erstellen
Ein praxistauglicher QLab-5-Workflow für Untertitel aus Tabellen oder Text – mit klarer Grenze zwischen DIY-Automatisierung, QLab Projection Pack und bewusst aktiviertem Viewer-Sync.
Ein übersetztes Theaterstück für eine internationale Einreichung exportieren
Ein praktischer Ablauf, um die Übersetzung eines Theaterstücks zu prüfen und als Word-Dokument auszugeben – ohne ein gut lesbares Übergabedokument mit einer abgeschlossenen literarischen Übersetzung zu verwechseln.
Fringe-Theater Barrierefreiheit: Unterstützungsprogramm 2026
Ausgewählte Fringe-Produktionen mit Aufführungen zwischen Juli und September 2026 können 14 Tage kostenfreien SurtitleLive-Pro-Zugang für projizierte oder mobile Übertitel und barrierefreie Untertitel beantragen.
Braucht Ihre Edinburgh-Fringe-Show Captions oder Übertitel?
Eine Entscheidungshilfe für nicht englischsprachige Teams beim Edinburgh Fringe, die vor der technischen Probe zwischen englischen Übertiteln, barrierefreien Captions, Projektionsmodus und mobiler Ansicht fürs Publikum wählen.
Übersetzung als Gastfreundschaft: Das Fringe-Publikum empfangen, ohne die ursprüngliche Stimme zu verlieren
Eine Reflexion für nicht englischsprachige Fringe-Companys über englische Übertitel, mobile Sprachwahl und Übersetzung als Gastfreundschaft – dem Publikum den Zugang zum Werk ermöglichen, ohne die ursprüngliche Stimme einzuebnen.
Englische Übertitel für eine nicht englischsprachige Aufführung beim Edinburgh Fringe
Ein praxisnaher, menschlich verantworteter Leitfaden: englische Übertitel aus dem Textbuch vorbereiten, den Ausspielweg planen und die Live-Auslösung proben.
Warum Untertitelsoftware für Theater Stücktexte vor dem KI-Einsatz analysieren sollte
Wie SurtitleLive mit regelbasierter Stücktextanalyse, Layoutmerkmalen, Mustererkennung und gezielter KI-Prüfung bearbeitbare Entwürfe für Unter- und Übertitel vorbereitet.
Warum die Formatierung von Theatertexten für Übertitel wichtig ist
Wie Abstände, Formatvorlagen, Satzzeichen und Dokumentbereiche dabei helfen, aus einem Word-Theatertext einen überprüfbaren Übertitel-Cue-Entwurf zu erstellen.
Theaterübertitel mit KI erstellen: Ein überprüfbarer Workflow jenseits von PowerPoint
Ein praxisnaher, von Menschen geführter Workflow, der aus einem Theatertext bearbeitbare und erprobte Übertitel macht – mit KI dort, wo sie Zeit spart, aber ohne ihr die letzte Entscheidung zu überlassen.
KI kann Theatertexte übersetzen. Doch wer verantwortet die Zeile auf der Bühne?
Ein menschengesteuerter Ansatz für KI-gestützte Theaterübersetzung: Entwürfe beschleunigen, Stimme, Kontext, Lesbarkeit, Zugänglichkeit und Live-Timing jedoch vor der Aufführung fachkundig prüfen.
Wessen Sprache gibt den Ton an? Surtitel, künstlerische Selbstbestimmung und kulturelle Gastfreundschaft
Sprachzugang im Theater ist mehr als Übersetzung: Surtitel können ein Publikum in eine fremdsprachige Aufführung einladen, ohne dem Werk seine eigene Stimme zu nehmen.
Risiken für Theatertexte verringern: So geht SurtitleLive mit Skripten und Übersetzungen um
Wie SurtitleLive das Risiko einfacher Kopien mit verschlüsselten Laufzeitsegmenten, begrenztem Zuschauerzugriff, Ablaufzeiten und serverseitigem Widerruf reduziert.
Übertitel projizieren oder aufs Smartphone? Der passende Ausspielweg fürs Publikum
Gemeinsame Projektion, mobile BYOD-Übertitel oder eine Kombination: ein Vergleich für Tourneen, historische Spielstätten und mehrsprachige Aufführungen – ohne einen Ausspielweg pauschal als barrierefrei zu bezeichnen.
Übertitel mit PowerPoint im Live-Theater: Wann statische Folien nicht mehr reichen
PowerPoint kann eine einfache Übertitel-Cue-Liste steuern. Erfahren Sie, wann Live-Theater schnellere Wiederherstellung, mehrsprachige Ausspielung und einen speziell entwickelten Operator-Workflow braucht.