formerly SurtitleLive0Compte et configuration
Inscrivez-vous, vérifiez votre adresse e-mail et comprenez les informations de profil requises.
Vérifiez votre adresse e-mail, comprenez l'écran de vérification et sachez quoi faire si l'e-mail n'arrive pas.
Lancez la réinitialisation depuis la page de connexion, comprenez la page d’action e-mail et sachez quoi faire si le lien expire.
Découvrez le tableau de bord des projets, le panneau du compte et la façon de créer ou reprendre un projet.
Créez un projet, choisissez son statut et respectez les limites de projets actifs et archivés.
Ouvrez, modifiez, archivez, désarchivez ou supprimez des projets depuis le tableau de bord.
Utilisez un code d'essai ou promotionnel depuis la page d'abonnement si votre compte est éligible.
Acceptez un lien d’invitation d’équipe, gérez la vérification de l’e-mail et corrigez les blocages les plus courants liés au mauvais compte.
Invitez des collaborateurs, attribuez des profils et comprenez les limites d’équipe dans Pro et Pro+.
Modifiez les rôles, désactivez l'accès ou retirez des membres de votre organisation.
Le propriétaire peut modifier le nom de l’organisation avec toutes les offres ; l’identifiant reste en lecture seule.
Achetez ou prolongez un Access Pass et consultez les crédits, l’activité de facturation et les factures.
Suivez la consommation de crédits IA, les attributions de crédits du forfait et les points à vérifier lorsque les crédits baissent.
Utilisez les liens d’alerte de connexion pour confirmer qu’une connexion venait de vous ou la signaler comme suspecte.
Utilisez l'état visible du workflow, l'utilisation des crédits, les bandeaux de déploiement et les invites de nouvelle tentative lorsqu'aucune page générale Logs n'est disponible.
Décodez les problèmes courants de projet, de traduction, de déploiement et de crédits.
Retrouvez les principaux termes produit utilisés dans les guides et interfaces Pockitle Cue.
Demandez un remboursement depuis la page d'abonnement et comprenez l'éligibilité actuelle ainsi que le parcours d'examen.
Suivre le workflow de surtitrage en direct
Choisissez l'étape sur laquelle vous travaillez. Chaque étape affiche les guides produit correspondant à cette partie de la configuration.
Étape 2 sur 5
Éditeur et traduction
Relisez les lignes, les langues, les traductions, les prompts, les exports et les sauvegardes avant la répétition.
Recommandé en premier
2.1 Démarrage rapide de l’éditeur
Utilisez les commandes principales de l’éditeur pour les langues, la traduction IA, la simulation et l’export.
Ouvrir le guideÉditeur et traduction
2.2 Ouvrir l’éditeur de texte
Comprenez la disposition de l’éditeur, la barre d’outils, le comportement collaboratif et l’accès en lecture seule.
Ouvrir le guideÉditeur et traduction
2.3 Modifier les lignes et les rôles
Modifiez le texte, les intervenants, les types de ligne, l’ordre, les signalements, les verrouillages et les autres contrôles par ligne.
Ouvrir le guideÉditeur et traduction
2.4 Ajouter et gérer des langues
Ajoutez ou supprimez des langues de projet et travaillez dans les limites de langues de votre abonnement.
Ouvrir le guideÉditeur et traduction
2.5 Utiliser la traduction IA
Choisissez la langue de travail dans l’éditeur, confirmez la langue d’origine, puis sélectionnez le mode et la méthode de traduction.
Ouvrir le guideÉditeur et traduction
2.6 Rédiger des consignes de traduction efficaces
Rédigez de meilleures consignes pour l’IA sur le ton, le rythme, le sous-texte et l'intention scénique.
Ouvrir le guideÉditeur et traduction
2.7 Exporter le script
Exportez vos scripts vers Excel, PowerPoint ou Word, ou en pack d’importation QLab, et découvrez la limite d’essai du forfait Free.
Ouvrir le guideÉditeur et traduction
2.8 Exporter un pack d'importation QLab
Téléchargez un pack d'importation QLab 5 depuis l'Éditeur, choisissez les options de sous-titres et importez les cues Pockitle Cue dans un espace de travail QLab hors ligne.
Ouvrir le guideÉditeur et traduction
2.9 Sauvegarder votre projet
Créez des sauvegardes locales avec les exports et comprenez ce que Pockitle Cue enregistre automatiquement.
Ouvrir le guideÉditeur et traduction
2.10 Restaurer votre projet
Restaurez depuis les fichiers DOCX d’origine ou les sauvegardes XLSX générées par Pockitle Cue avec Restaurer depuis Excel (test) ; l’import XLSX/PPTX général n’est pas pris en charge.
Ouvrir le guide