2.1 Démarrage rapide de l’éditeur

Démarrage rapide de l’éditeur

Utilisez cette page pour parcourir l’éditeur une première fois sans devoir deviner où se trouve la commande suivante.

Ouvrir l’éditeur

1. Terminez d’abord l’importation et l’analyse du script.
2. Ouvrez Editeur et simulation depuis le flux de travail du projet.
3. L’éditeur s’ouvre sous forme de tableau, avec les commandes de la barre d’outils au-dessus.

Essentiels de la barre d’outils supérieure

Côté gauche

Langue se trouve dans la zone centre-gauche de la barre d’outils supérieure et choisit la langue de travail que vous modifiez maintenant.

Zone centrale

• Gérer les langues : bouton central utilisé pour activer ou retirer des langues du projet.
• Traduction IA : bouton violet situé juste à droite de Gérer les langues.
• Annuler et Rétablir : petits boutons à flèche courbe à côté du bouton de traduction.

Côté droit

• Télécharger le fichier : bouton du côté droit avec une icône de flèche de téléchargement.
• Ouvrir la simulation : bouton du côté droit avec une icône de triangle lecture pointant vers la droite.
• Enregistrer : bouton tout à droite qui permet d’enregistrer immédiatement les modifications en attente.

Ajouter des langues

1. Dans la zone centrale de la barre d’outils supérieure, cliquez sur Gérer les langues.
2. Ajoutez la langue nécessaire au projet.
3. Utilisez ensuite la liste déroulante Langue, juste à sa gauche, pour passer à cette langue afin de la modifier.

Modifier le texte

1. Cliquez sur n’importe quelle cellule du tableau pour la modifier
2. Saisissez votre traduction ou vos changements
3. Cliquez en dehors de la cellule pour terminer la modification

Traduction par IA

1. Dans la zone centrale de la barre d’outils supérieure, cliquez sur le bouton violet Traduction IA.
2. Choisissez les langues source et cible.
3. Si nécessaire, prévisualisez une consigne de style.
4. Cliquez sur Traduire dans la fenêtre de traduction pour ouvrir la confirmation.
5. Vérifiez l’estimation et les avertissements, puis cliquez sur Confirmer et démarrer dans la confirmation.

Étapes suivantes

• Ouvrez Ouvrir la simulation depuis la zone droite de la barre d’outils supérieure.
• Sélectionnez les langues que vous souhaitez prévisualiser.
• Relisez le script à cet endroit avant de le préparer au déploiement.