Pockitle Cueformerly SurtitleLive
2Éditeur et traduction

2.5 Utiliser la traduction IA

Choisissez la langue de travail dans l’éditeur, confirmez la langue d’origine, puis sélectionnez le mode et la méthode de traduction.

Ouvrir la traduction IA

Dans la zone centrale de la barre d'outils supérieure, cliquez sur le bouton violet Traduction IA.

Définir les paramètres de traduction

  • Langue d’origine: choisissez la langue source.
  • Langue cible reprend la langue de travail actuellement sélectionnée dans l’éditeur ; modifiez-la avec Langue dans la barre d’outils avant d’ouvrir la fenêtre.
  • Consignes de style facultatives: ajoutez des indications de ton ou de format si nécessaire.
  • Prévisualiser les consignes de style: testez une ligne avant de lancer le traitement complet.

Choisir la ligne d'exemple

Pour la prévisualisation, utilisez La plus longue, Aléatoire ou le sélecteur Séquence.

La prévisualisation teste uniquement les consignes. Elle ne modifie pas le script.

Choisir le mode de traduction

  • Traduire toutes les lignes vides: remplir uniquement les traductions manquantes.
  • Forcer l’écrasement: remplacer les traductions existantes dans la langue de travail.
  • Dans Méthode de traduction, choisissez Traduction par IA ou l’option distincte de traduction automatique.

Lancer le traitement

  1. Cliquez sur Traduire dans le pied de la boîte de dialogue.
  2. Vérifiez l'estimation dans la boîte de confirmation.
  3. Dans la confirmation affichée après avoir cliqué sur Traduire, choisissez Ignorer les didascalies si nécessaire. Les offres Pro et Pro+ peuvent aussi activer Qualité de traduction renforcée pour la traduction IA.
Vous pouvez arrêter la traduction après son lancement. Le lot en cours peut se terminer avant l’arrêt et les traductions déjà enregistrées sont conservées.

FAQ

Questions fréquentes sur ce workflow, d'après le système Pockitle Cue actuel.

Comment éviter d’écraser des traductions terminées ?+

Utilisez l’option qui ne traduit que les lignes vides afin de conserver les traductions existantes.

Puis-je remplacer volontairement des traductions existantes ?+

Oui. Utilisez l’option de remplacement forcé si vous souhaitez que l’IA remplace le texte déjà traduit.

Workflow Déploiement

Continuer dans ce workflow

Préparation du texte, workflow de traduction, déploiement en direct, contrôle opérateur et diagnostic runtime.

Suivant dans Déploiement: 2.6 Rédiger des consignes de traduction efficacesParcourir plus de documentation déploiement

2.6 Rédiger des consignes de traduction efficaces

Rédigez de meilleures consignes pour l’IA sur le ton, le rythme, le sous-texte et l'intention scénique.

2.7 Exporter le script

Exportez vos scripts vers Excel, PowerPoint ou Word, ou en pack d’importation QLab, et découvrez la limite d’essai du forfait Free.

2.8 Exporter un pack d'importation QLab

Téléchargez un pack d'importation QLab 5 depuis l'Éditeur, choisissez les options de sous-titres et importez les cues Pockitle Cue dans un espace de travail QLab hors ligne.