formerly SurtitleLivePLeitfäden für Pockitle Live-Untertitel
Erste Schritte mit Pockitle Live: eine Show anlegen, Sprachen wählen und Audio vor dem Start prüfen.
Richten Sie den Publikumslink, die gesprochene Sprache, Übersetzungen, die erwartete Dauer und eine optionale Transkriptdatei ein.
Starten, überwachen, pausieren und beenden Sie Live-Untertitel mit klaren Schritten für Wiederaufnahme und Abschluss.
Teilen Sie Untertitel per Link oder QR-Code mit Publikumstelefonen und Projektion; erfahren Sie auch, was die optionale CSV enthält.
Dem Live-Untertitel-Workflow folgen
Wählen Sie die Phase, an der Sie gerade arbeiten. Jeder Schritt zeigt die passenden Produktleitfäden für diesen Teil der Einrichtung.
Schritt 2 von 5
Editor & Übersetzung
Prüfen Sie Zeilen, Sprachen, Übersetzungen, Prompts, Exporte und Backups vor der Probe.
Zuerst empfohlen
2.1 Editor-Schnellstart
Nutzen Sie die wichtigsten Editor-Steuerungen für Sprachen, KI-Übersetzung, Simulation und Export.
Leitfaden öffnenEditor & Übersetzung
2.2 Den Skript-Editor öffnen
Verstehen Sie Editor-Layout, Werkzeugleiste, Zusammenarbeit und schreibgeschützten Zugriff.
Leitfaden öffnenEditor & Übersetzung
2.3 Zeilen und Rollen bearbeiten
Bearbeiten Sie Text, Sprecher, Zeilentypen, Reihenfolge, Markierungen, Sperren und weitere Steuerungen auf Zeilenebene.
Leitfaden öffnenEditor & Übersetzung
2.4 Sprachen hinzufügen und verwalten
Fügen Sie Projektsprachen hinzu oder entfernen Sie sie und arbeiten Sie innerhalb der Sprachlimits Ihres Tarifs.
Leitfaden öffnenEditor & Übersetzung
2.5 KI-Übersetzung verwenden
Wählen Sie die Arbeitssprache im Editor, bestätigen Sie die Originalsprache und legen Sie Übersetzungsmodus und Methode fest.
Leitfaden öffnenEditor & Übersetzung
2.6 Wirksame Übersetzungs-Prompts schreiben
Schreiben Sie bessere AI-Prompt-Anweisungen für Ton, Rhythmus, Subtext und szenische Intention.
Leitfaden öffnenEditor & Übersetzung
2.7 Skript exportieren
Exportieren Sie Skripte nach Excel, PowerPoint oder Word beziehungsweise als QLab-Importpaket und beachten Sie die Free-Testgrenze.
Leitfaden öffnenEditor & Übersetzung
2.8 Ein QLab-Import-Paket exportieren
Laden Sie ein QLab 5-Import-Paket aus dem Editor herunter, wählen Sie Untertiteloptionen und importieren Sie Pockitle Cue-Cues in einen Offline-QLab-Arbeitsbereich.
Leitfaden öffnenEditor & Übersetzung
2.9 Ihr Projekt sichern
Erstellen Sie lokale Backups per Export und verstehen Sie, was Pockitle Cue automatisch speichert.
Leitfaden öffnenEditor & Übersetzung
2.10 Ihr Projekt wiederherstellen
Stellen Sie aus den ursprünglichen DOCX-Dateien oder aus von Pockitle Cue erzeugten XLSX-Sicherungen über Aus Excel wiederherstellen (Test) wieder her; allgemeiner XLSX/PPTX-Import wird nicht unterstützt.
Leitfaden öffnen