Pockitle Cueformerly SurtitleLive
2Editor & Übersetzung

2.4 Sprachen hinzufügen und verwalten

Fügen Sie Projektsprachen hinzu oder entfernen Sie sie und arbeiten Sie innerhalb der Sprachlimits Ihres Tarifs.

🌐 Kurzanleitung

Start: Blaue Schaltfläche Sprachen verwalten in der Mitte der oberen Symbolleiste

Verwendung: Sprache hinzufügen, Arbeitssprache wechseln oder eine nicht mehr benötigte Sprache entfernen

Sprache hinzufügen

Beim Hinzufügen einer Sprache werden nicht alle Übersetzungen auf einmal angezeigt. Die Sprache wird im Projekt verfügbar, damit Sie sie später im Sprachwähler auswählen können.

  1. Klicken Sie in der Mitte der oberen Symbolleiste auf Sprachen verwalten. Das ist die blaue Schaltfläche mit dem Symbol für die Sprachverwaltung.
  2. Wählen Sie im Popover unter dieser Schaltfläche eine voreingestellte Sprache oder Andere....
  3. Wenn Sie Andere... gewählt haben, suchen Sie im Sprach-Kombinationsfeld.
  4. Klicken Sie auf Hinzufügen.

Arbeitssprache wechseln

Verwenden Sie das Sprach-Dropdown im oberen Symbolleistenbereich links der Mitte, um festzulegen, welche Übersetzungsspalte die Tabelle anzeigen und bearbeiten soll.

Sprache entfernen

Die Originalsprache des Skripts kann nicht entfernt werden. Die letzte verbleibende Sprache kann ebenfalls nicht entfernt werden.

  1. Öffnen Sie Sprachen verwalten.
  2. Klicken Sie auf Bestehende Sprachen verwalten.
  3. Klicken Sie im Modal neben der Sprache, die Sie nicht mehr benötigen, auf Entfernen.
  4. Bestätigen Sie das Entfernen.

Tariflimits

  • Free: bis zu 2 Sprachen insgesamt.
  • Lite: bis zu 3 Sprachen insgesamt.
  • Pro: bis zu 6 Sprachen insgesamt.
  • Pro+: bis zu 11 Sprachen insgesamt.
Popover 'Sprachen verwalten' mit Option 'Sprache hinzufügen' und 'Andere'
Abbildung 2.4.1: Fügen Sie eine Sprache aus dem Symbolleisten-Popover hinzu.
Modal 'Sprachen verwalten' mit entfernbaren Sprachen und deaktivierter Entfernung der Primärsprache
Abbildung 2.4.2: Entfernen Sie eine Projektsprache.
Sprachwähler in der Symbolleiste, nachdem mehrere Sprachen aktiviert wurden
Abbildung 2.4.3: Wechseln Sie die Arbeitssprache.

FAQ

Häufige Fragen zu diesem Workflow, basierend auf dem aktuellen Pockitle Cue-System.

Warum kann ich keine weitere Sprache hinzufügen?+

Möglicherweise haben Sie das Live-Sprachenlimit Ihres Tarifs erreicht. Jeder Tarif kann die Ausgangssprache und bis zu 20 Übersetzungssprachen im Editor vorbereiten; Simulation kann diese vorbereiteten Sprachen anzeigen. Bei der Fertigstellung ist die Ausgangssprache enthalten und Ihr Tarif bestimmt die auswählbaren Live-Übersetzungssprachen: Free 1, Lite 2, Pro 5 und Pro+ 10.

Kann ich eine Sprache nach dem Hinzufügen wieder entfernen?+

Ja. Öffnen Sie Sprachen verwalten, um Sprachen zu entfernen, die Sie für das Projekt nicht mehr benötigen.

Bereitstellung-Workflow

In diesem Workflow fortfahren

Skriptvorbereitung, Übersetzungsworkflow, Live-Bereitstellung, Operator-Steuerung und Laufzeitdiagnose.

Weiter in Bereitstellung: 2.5 KI-Übersetzung verwendenWeitere bereitstellung-Dokumentation durchsuchen

2.5 KI-Übersetzung verwenden

Wählen Sie die Arbeitssprache im Editor, bestätigen Sie die Originalsprache und legen Sie Übersetzungsmodus und Methode fest.

2.6 Wirksame Übersetzungs-Prompts schreiben

Schreiben Sie bessere AI-Prompt-Anweisungen für Ton, Rhythmus, Subtext und szenische Intention.

2.7 Skript exportieren

Exportieren Sie Skripte nach Excel, PowerPoint oder Word beziehungsweise als QLab-Importpaket und beachten Sie die Free-Testgrenze.