SurtitleLiveby Pockitle
PPockitle Live

P.3 Die Live-Konsole bedienen

Starten, überwachen, pausieren und beenden Sie Live-Untertitel mit klaren Schritten für Wiederaufnahme und Abschluss.

Starten und überwachen

  1. Bestätigen Sie den getesteten Eingang, den Publikumslink, die Projektorausgabe und die geschätzte Restzeit.
  2. Wählen Sie Zuhören starten. Nach erfolgreicher Reservierung wird die Restzeitanzeige verbindlich.
  3. Prüfen Sie zuerst den Quelluntertitel und danach jede gewählte Übersetzung einzeln.

Pausieren, fortsetzen und wiederherstellen

  • Pausieren Sie, bevor Sie den Bühnen-Audioweg oder das Aufnahmegerät ändern.
  • Pausieren Sie vor einem Wechsel von Gerät oder Tonweg, testen Sie den neuen Eingang erneut und setzen Sie dann fort. Hört das Zuhören unerwartet auf, wählen Sie anhand des angezeigten Grundes Zuhören erneut versuchen.
  • Verwenden Sie vorbereitete manuelle Schaltflächen wie [Applaus], [Tür öffnet sich] oder eine gespeicherte eigene Nachricht.
Freie Live-Textkorrektur ist nicht der normale Theaterablauf. Planen Sie nicht, während der Live-Übertragung jeden gesprochenen Untertitel einzutippen oder zu bestätigen.

Beenden, Zusammenfassung und Neustart

Pausieren Sie zuerst das Zuhören und wählen Sie dann Aufführung beenden. Das beendet nur den aktuellen Durchlauf und startet die Punkte- und Transkriptabrechnung. Die Zusammenfassung kann kurz in Bearbeitung sein; wählen Sie bei Bedarf Aktualisieren. Ein Neustart behält Veranstaltung und Publikumslink bei, erfordert aber eine neue Punktebestätigung und einen neuen Stage-Input-Test.