2.3 Zeilen und Rollen bearbeiten

Verstehen, was jede Spalte bearbeitet

• Reihenfolge: Kontrollkästchen für Mehrfachauswahl, Ziehgriff zum Neuordnen und die sichtbare Cue-Nummer.
• Zeilentyp: ein Dropdown für Figur, Regieanweisung oder Barrierefreie Untertitel.
• Figur: ein Dropdown. Wählen Sie eine vorhandene Figur oder + Neue Figur hinzufügen.
• Originalsprache: Quelltext in einem Textfeld.
• Arbeitssprache auswählen: die aktuell ausgewählte Übersetzungssprache in einem Textfeld.
• Aktionen: Symbolschaltflächen für Zeile hinzufügen, Nach oben zusammenführen, Markieren, Zeile sperren und Löschen.

Sicher bearbeiten

• Textänderungen erfolgen in den Textfeldern für Original- oder Arbeitssprache.
• Zeilentyp und Figur sind Dropdown-Felder, keine Freitextzellen.
• Bei Regieanweisungen und barrierefreien Untertiteln ist das Figuren-Dropdown deaktiviert.
• Wenn eine Zeile gesperrt ist oder eine Übersetzung läuft, können einige Steuerungen deaktiviert sein.

Zeilenaktionen verwenden

• Verwenden Sie das Kontrollkästchen ganz links nur, wenn Sie mehrere Zeilen gemeinsam löschen müssen.
• Verwenden Sie den Ziehgriff nahe der Reihenfolge-Spalte, um eine Zeile an eine neue Position zu ziehen.
• Verwenden Sie die Aktionssymbole ganz rechts in der Zeile zum Hinzufügen, Zusammenführen nach oben, Markieren, Sperren und Löschen.

Speicherverhalten

Pockitle Cue speichert während Ihrer Arbeit. Die Speicherstatusanzeige oben links zeigt, ob Änderungen gerade gespeichert, gespeichert oder erneut versucht werden. Verwenden Sie Speichern oben rechts, wenn Sie ausstehende Änderungen sofort übertragen möchten.