Pockitle Cueformerly SurtitleLive
2編輯器與翻譯

2.10 還原項目

透過從 Excel 還原(測試),從原始 DOCX 檔案或 Pockitle Cue 產生的 XLSX 備份還原;不支援一般 XLSX/PPTX 匯入。

請將原始 Word .docx 檔案保留為主要來源。從 Excel 還原(測試)是受控還原流程,不是一般試算表匯入工具。

謹慎使用從 Excel 還原(測試)

從 Excel 還原(測試) 僅適用於 Pockitle Cue 產生的 .xlsx 備份。

  1. 開啟專案上傳頁面。
  2. 選擇 從 Excel 還原(測試)。
  3. 使用 僅限 Pockitle Cue XLSX 備份 上傳備份。
  4. 檢查摘要、警告與範例列。
  5. 只有在預覽內容正確時,才使用 確認 Excel 還原(測試) 確認還原。
  6. 使用 開啟編輯器 開啟編輯器,並在用於現場演出前檢查還原後的劇本。
確認還原前請檢查活頁簿。

還原的必要條件

  1. 只使用從 Pockitle Cue 匯出的 XLSX 檔案。
  2. 保持活頁簿結構不變。
  3. 不要依賴舊的行 ID。還原會建立新的行 ID。

如果要從來源 DOCX 重新建立

  1. 使用 上傳 Word 劇本 上傳原始 .docx 檔案。
  2. 重新執行分析。
  3. 在編輯器中檢查草稿。
  4. 重新加入仍需要的翻譯工作。

最佳做法

  • 保留原始 DOCX。
  • 在重大變更前匯出新的備份。
  • 用日期或重要階段清楚命名備份。
確認還原會取代目前專案的劇本。開始現場演出前,請先在編輯器中檢查。

常見問題

依據目前 Pockitle Cue 系統整理的此工作流程常見問題。

為什麼不能把一般 XLSX 或 PPTX 檔匯回 Pockitle Cue?+

目前不支援匯入一般 XLSX 和 PPTX。不過,Pockitle Cue 產生的 .xlsx 備份檔可透過專案上傳頁面的 Excel Restore (Test) 閘道測試還原。只能使用 Pockitle Cue 匯出的 .xlsx,請勿使用任意活頁簿。

最適合保留哪個檔案以供復原?+

請保留原始 .docx 文件。若需重新執行分析並從頭重建專案,它是最好的起點。