Pockitle Cueformerly SurtitleLive

Pockitle Cue 工作流程

從劇本到舞台,一套流程順暢串起每個環節。

匯入劇本、翻譯台詞、排練 cue,並從同一個工作區把字幕即時送上投影機、LED 螢幕與觀眾手機。

看看工作如何保持連貫

點選任一步驟,看看它為製作團隊解決什麼問題。

兩種現場輸出

從現有素材開始

Word/DOCX 劇本

從劇團已在使用的劇本開始。

流程Word/DOCX → Pockitle Cue

它如何幫上忙

  • 匯入現有 DOCX匯入劇團的工作劇本,無須逐條重建提示。
  • 設定正確的來源語言設定語言,讓分析與翻譯從正確的語境開始。
  • 劇本仍在修改時可從空白開始在最終 DOCX 完成前,先在編輯器中撰寫與編排。

字幕投影

為舞台上方的那塊螢幕而設計

投影是全場觀眾同時閱讀的文字。Pockitle Cue 把投影機或 LED 螢幕視為字幕的主舞台,並提供現場演出所需的檢查與補救工具。

  • 顯示預設

    按場地設定字級、顏色、描邊、安全區與行數上限,並隨專案儲存。

  • 演出前檢查

    觀眾入場前先跑測試卡、安全區指引與黑場測試。

  • 現場補救

    用鍵盤推進字幕;演員跳詞時可直接跳到任何一句,也能即時黑場。

  • 持續投影

    場地網路中斷時,已開啟的投影仍會跟隨 cue。觀眾手機則仍需網路。

在瀏覽器:投影模式

在連接投影機或 LED 螢幕的電腦上開啟投影視窗,無須安裝。

了解字幕投影

準備好規劃下一場演出了嗎?