2.6 撰寫有效的翻譯提示

這個欄位的用途

在 AI 翻譯（Beta） 中，對話框上方附近的大型文字框標示為 選用的風格提示。

用它告訴翻譯器譯文應該呈現什麼語氣。不要用它描述按鈕、部署或演出控制。

在哪裡找到它

1. 開啟編輯器。
2. 點擊頂部工具列中央區域的 AI 翻譯。
3. 在對話框中查看 風格與預覽 區塊。
4. 提示欄位於 預覽風格提示 按鈕上方。

撰寫簡短說明

• 說明語氣：正式、自然、短促、詩意、喜劇。
• 說明閱讀目標：精簡、易讀、符合演出節奏。
• 說明要避免什麼：直譯腔、註腳、解釋。

執行任務前先預覽

1. 輸入提示。
2. 使用 最長台詞、隨機台詞 或序列選擇器選擇一條範例台詞。
3. 點擊 預覽風格提示。
4. 在開始完整翻譯前閱讀預覽結果。

預覽時要檢查什麼

• 這句聽起來像舞台語言，而不是說明性散文嗎？
• 它是否足夠短，能快速讀完？
• 譯文的語氣是否變得過於平板、過於正式或過於直譯？

三種好用的提示模式

• 自然對白：用於即時字幕的自然口語對白。保持台詞精簡易讀。保留語氣與對話中的打斷。
• 正式或典雅的文字：維持典雅的語調。保留正式感與隱喻。避免口語化措辭。讓結果在螢幕上易讀。
• 喜劇：優先考量時機與笑點。保持台詞短。必要時優先使用自然慣用的幽默，而不是直譯。

避免這些錯誤

• 不要把長篇文章貼進提示框。
• 不要在同一個提示中要求兩種相反風格。
• 如果時機與語氣很重要，不要跳過預覽。