2編輯器與翻譯
2.1 快速上手編輯器
認識編輯器的主要功能，用來管理語言、進行 AI 翻譯、模擬與匯出。
✍️ 快速指南
主要任務：檢查草稿、加入語言、視需要翻譯，並在 開啟模擬 中檢查劇本
主要功能：語言、管理語言、AI 翻譯、下載檔案、開啟模擬、儲存
快速上手編輯器
本頁帶你走過一次編輯器的完整流程，不必再猜下一個功能在哪裡。
開啟編輯器
- 先完成上傳和劇本分析。
- 從專案工作流程開啟
編輯器和模擬。 - 編輯器會以表格形式開啟，工具列功能位於上方。
頂端工具列重點
左側
語言 位於頂端工具列中間偏左的位置，用來選擇目前要編輯的語言。
中央區域
管理語言：中央按鈕，用來啟用或移除專案語言。AI 翻譯：位於管理語言右側的紫色按鈕。復原和重做：翻譯按鈕旁的小型彎箭頭按鈕。
右側
下載檔案：右側按鈕，帶有下載箭頭圖示。開啟模擬：右側按鈕，帶有向右的播放三角形圖示。儲存：最右側按鈕，可立即儲存所有尚未儲存的變更。
加入語言
- 在頂端工具列的中央區域，按一下
管理語言。 - 加入你需要的專案語言。
- 接著使用它左側的
語言下拉選單，切換到該語言進行編輯。
編輯文字
- 按一下表格中的任一儲存格進行編輯
- 輸入你的翻譯或修改
- 按一下儲存格外側，結束編輯。
注意：變更會自動儲存。
儲存 位於頂端工具列最右側，可立即儲存所有尚未儲存的變更。AI 翻譯
- 在頂端工具列的中央區域，按一下紫色的
AI 翻譯按鈕。 - 在翻譯對話框中選擇來源語言；目標語言會依照編輯器工具列目前選取的語言設定。
- 如有需要，可先預覽風格提示。
- 在翻譯對話框中按一下
翻譯，開啟確認視窗。 - 檢查預估費用與警示，接著在確認視窗中按一下
確認並開始。
後續步驟
- 從頂端工具列右側區域開啟
開啟模擬。 - Simulation 會使用專案中已準備的語言開啟；此時尚未選擇觀眾可用的即時語言。
- 確認預覽後，按一下 Looks Good! Finalize and Push 開啟 Choose live languages；原始語言會自動包含，請選擇即時翻譯語言並查看方案上限與完成度，再按一下 Finalize and Push 前往演出設定。
常見問題
依據目前 Pockitle Cue 系統整理的此工作流程常見問題。
我的編輯內容會自動儲存嗎？+
會。編輯器會在操作時自動儲存；按一下 Save 可立即寫入尚未儲存的變更。
可以用手機進行大量編輯嗎？+
手機可以開啟編輯器，但大量編輯、翻譯和演出準備建議使用筆電或桌上型電腦。