2エディターと翻訳
2.10 プロジェクトを復元する
元の DOCX ファイル、または Pockitle Cue が生成した XLSX バックアップから Excel から復元（テスト）で復元します。一般的な XLSX/PPTX インポートには対応していません。
元の Word .docx ファイルを主なソースとして保管してください。Excel から復元（テスト）は制御された復元経路であり、一般的なスプレッドシート取り込み機能ではありません。
Excel から復元（テスト）は慎重に使う
Excel から復元（テスト） は、Pockitle Cue が生成した .xlsx バックアップでのみ機能します。
- プロジェクトのアップロードページを開きます。
Excel から復元（テスト）を選択します。Pockitle Cue XLSX バックアップのみでバックアップをアップロードします。- 概要、警告、サンプル行を確認します。
- プレビューが正しい場合に限り、
Excel 復元を確認（テスト）で復元を確定します。 エディターを開くでエディターを開き、ライブ利用の前に復元された台本を確認します。
復元を確定する前にブックを確認してください。
復元が前提とすること
- Pockitle Cue から書き出した XLSX ファイルだけを使用します。
- ブック構造は変更しないでください。
- 古い行 ID には依存しないでください。復元では新しい行 ID が作成されます。
ソース DOCX から再構築する場合
- 元の .docx ファイルを
Word 台本をアップロードでアップロードします。 - 解析をもう一度実行します。
- エディターで下書きを確認します。
- まだ必要な翻訳作業を追加し直します。
ベストプラクティス
- 元の DOCX を保管します。
- 大きな変更の前に新しいバックアップを書き出します。
- 日付やマイルストーンを使って、バックアップ名を明確にします。
確定した復元は現在のプロジェクト台本を置き換えます。ライブワークフローの前に必ずエディターで確認してください。
FAQ
現在の Pockitle Cue システムに基づく、このワークフローのよくある質問です。
一般的なXLSXやPPTXをPockitle Cueにインポートできないのはなぜですか？+
一般的なXLSXやPPTXのインポートには対応していません。ただし、Pockitle Cueが作成した.xlsxバックアップはプロジェクトのアップロードページにあるExcel Restore (Test)ゲートウェイで復元を試せます。Pockitle Cueからエクスポートした.xlsxだけを使い、任意のワークブックは使わないでください。
復元用に残しておくべきファイルはどれですか？+
元の.docxファイルを保管してください。分析を再実行してプロジェクトを一から作り直す場合の最適な出発点です。
デプロイワークフロー
このワークフローで続ける
台本準備、翻訳ワークフロー、ライブデプロイ、操作員制御、ランタイムのトラブルシューティングです。