2エディターと翻訳
2.5 AI 翻訳を使う
エディターで作業言語を選び、原文の言語を確認してから、翻訳モードと方法を選択します。
AI 翻訳を開く
上部ツールバー中央の紫色の AI 翻訳 ボタンをクリックします。
翻訳入力を設定する
原文の言語: 原文の言語を選択します。翻訳先の言語にはエディターで現在選択している作業言語が表示されます。ダイアログを開く前にツールバーの言語で変更してください。任意のスタイル指示: 必要に応じて語調や書式の指示を追加します。スタイル指示をプレビュー: 翻訳全体を開始する前に、1 行で試します。
サンプル行を選ぶ
プレビューには 最長行、ランダム行、または 連番 の選択メニューを使用します。
プレビューは指示だけをテストします。台本は変更されません。
翻訳モードを選ぶ
空の行だけ翻訳: 未翻訳の行だけを翻訳します。強制上書き: 作業中の言語にある既存の翻訳を置き換えます。翻訳方法でAI 翻訳または別の機械翻訳オプションを選びます。
ジョブを開始する
- ダイアログ下部の
翻訳をクリックします。 - 確認ダイアログで見積もりを確認します。
- 翻訳をクリックした後の確認画面で、必要に応じて
ト書きをスキップを選びます。Pro と Pro+ では AI 翻訳に翻訳品質を強化も選べます。
翻訳は開始後に停止できます。停止前に現在のバッチが完了する場合があり、保存済みの翻訳は保持されます。
FAQ
現在の Pockitle Cue システムに基づく、このワークフローのよくある質問です。
完成した翻訳を上書きしないようにするには？+
空欄の行だけを翻訳するオプションを選ぶと、完成済みの翻訳が保持されます。
既存の翻訳を意図的に置き換えられますか？+
できます。AIで既存の訳文を置き換える場合は、強制上書きオプションを使います。
デプロイワークフロー
このワークフローで続ける
台本準備、翻訳ワークフロー、ライブデプロイ、操作員制御、ランタイムのトラブルシューティングです。