プランニングライブラリ
SurtitleLive プランニング
舞台字幕・キャプションのワークフローを評価・導入し、本番で安定運用するための日本語のプランニングガイドを厳選してお届けします。
ここでは日本語で提供しているプランニングガイドをまとめています。関連する製品操作は、リンク先の製品ガイドで確認できます。
どこから始めるか
ワークフローを比較する
ブラウザベースのツール、固定ハードウェア、既存の進め方を運用上の適合度で比較します。
スライド、ブラウザ配信、設置型の字幕ハードウェアのどれが今回の制作に合うかを判断する必要があるなら、ここから始めてください。
会場と配信方法
モバイル配信、投影、ツアー、観客アクセスを会場と上演形態に応じて検討します。
観客がどこで読むか、会場がどれだけ変わるか、どんなフォールバックが必要かによって判断が変わる場合は、ここから始めてください。
小規模チームと導入
限られた人員でも、導入・責任分担・トレーニング・展開を現実的に計画します。
小規模チーム、初めての導入、限られた技術予算が判断に影響しているなら、ここから始めてください。
言語と観客
言語カバレッジ、アクセシビリティ、観客のニーズをまとめて計画します。
言語選択、アクセシビリティ目標、混在した観客がワークフローを左右する場合は、ここから始めてください。
プランニングと評価
プランニングのテーマから探す
ローカライズされたプランニングライブラリはテーマ別に整理されており、チームが必要な意思決定の種類により早くたどり着けます。
ワークフローを比較する
劇場向けキャプションソフトの評価方法
→ライブ字幕でPowerPointを超えるべきタイミング
→劇場向け字幕ソフト：乗り換える前に確認すべきこと
→舞台字幕システムの構成を評価する：固定機器とブラウザー型ワークフロー
→劇場字幕ソフトウェアの選び方――観客のニーズ、リハーサル、復旧から考える
→劇場字幕にPowerPointが今も使える場合、見直すべき場合
→ブラウザ型舞台字幕：観客アクセス、プライバシー、復旧
→SurtitleLive と PowerPoint：ブランドではなく観客への提供内容で比べる
→SurtitleLive と固定字幕システム：観客が頼れるサービスで比べる
→劇場用サータイトルの Captitles 代替：ワークフロー適合性を比較
→字幕運用に QLab を使うべきか：ショーコントロールと専用ワークフローの役割を分ける
→Glypheo の代替案：無料の Mac 向け舞台字幕アプリとブラウザ型ワークフロー、どちらを選ぶ？
→GalaPro の代替案：アプリ型か、アプリ不要の観客向け舞台字幕か？
→スライド字幕を続けるとき、見直すとき：観客への約束から判断する
→ブラウザベースの字幕か固定ハードウェアか：会場と上演期間で評価する
→Pockitle Liveか準備済みの劇場字幕か：適切なワークフローを選ぶ
→オペラ字幕か劇場キャプションか：作品に合う提供方法を選ぶ
→一つの字幕システムで多様なレパートリーに対応できるか――統一するのはサービス基準であり、すべての公演ではない
→会場と配信方法
アプリ必須にせずモバイル字幕を届ける方法
→オペラ・フェスティバル・ツアー公演向け字幕ソフトのチェックリスト
→観客向け QR コード字幕：開演前に準備すること
→オペラ字幕ソフトウェアの選び方――音楽・言語・観客のアクセシビリティから考える
→投影字幕かモバイル字幕か：観客が実際に使える経路から選ぶ
→モバイル字幕と投影字幕：読める経路から選ぶ
→巡回公演の舞台字幕：すべての会場で観客への約束を守る
→単発公演かロングランか：観客への約束を守る字幕ワークフロー
→演出にモバイル字幕を追加すべきなのはいつか――選択肢、アクセシビリティ、会場の準備
→ライブ公演の字幕バックアップと代替運用：観客への約束を守る
→結婚式・会議・教室でライブキャプションを計画する方法
→小規模チームと導入
言語と観客
特定のテーマを検索する
見たいテーマがすでに決まっている場合は、ローカライズされたプランニングライブラリ内を直接検索してください。
これらの記事は、特定のツールを売り込むためではなく、プランニングの判断を支援するためのものです。ワークフローによって適した会場・チーム・上演形態は異なり、関連する製品操作は /guides の製品ガイドで確認できます。