Pockitle Cueformerly SurtitleLive
2Editor y traducción

2.10 Restaurar tu proyecto

Restaura desde archivos DOCX originales o copias XLSX generadas por Pockitle Cue mediante Restaurar desde Excel (prueba); la importación general de XLSX/PPTX no está disponible.

Conserva el archivo Word .docx original como fuente principal. Restaurar desde Excel (prueba) es una ruta de restauración controlada, no un importador general de hojas de cálculo.

Usa Restaurar desde Excel (prueba) con cuidado

Restaurar desde Excel (prueba) solo funciona con copias .xlsx generadas por Pockitle Cue.

  1. Abre la página de carga del proyecto.
  2. Selecciona Restaurar desde Excel (prueba).
  3. Sube la copia con Solo copia de seguridad XLSX de Pockitle Cue.
  4. Revisa el resumen, las advertencias y las filas de muestra.
  5. Confirma la restauración con Confirmar restauración de Excel (prueba) solo si la vista previa parece correcta.
  6. Abre el editor con Abrir editor y revisa el guion restaurado antes de usarlo en vivo.
Revisa el libro antes de confirmar la restauración.

Qué espera la restauración

  1. Usa solo archivos XLSX exportados por Pockitle Cue.
  2. Mantén intacta la estructura del libro.
  3. No dependas de los ID de línea antiguos. La restauración crea ID de línea nuevos.

Si reconstruyes desde el DOCX fuente

  1. Sube el archivo .docx original con Subir guion de Word.
  2. Ejecuta el análisis de nuevo.
  3. Revisa el borrador en el editor.
  4. Vuelve a añadir cualquier trabajo de traducción que aún necesites.

Mejor práctica

  • Conserva el DOCX original.
  • Exporta una copia reciente antes de cambios importantes.
  • Nombra las copias con claridad usando una fecha o hito.
Una restauración confirmada reemplaza el guion actual del proyecto. Revísalo en el editor antes de cualquier flujo en vivo.

Preguntas frecuentes

Preguntas comunes sobre este flujo, basadas en el sistema actual de Pockitle Cue.

¿Por qué no puedo importar cualquier archivo XLSX o PPTX de nuevo en Pockitle Cue?+

No se admite la importación de archivos XLSX y PPTX genéricos. Sin embargo, puedes probar y restaurar las copias .xlsx creadas por Pockitle Cue mediante la opción Excel Restore (Test) de la página de carga del proyecto. Utiliza solo archivos .xlsx exportados desde Pockitle Cue; no uses hojas de cálculo arbitrarias.

¿Qué archivo conviene conservar para recuperarlo todo?+

Conserva el documento .docx original. Es el mejor punto de partida para volver a ejecutar el análisis y reconstruir el proyecto desde cero si hace falta.

Flujo de Despliegue

Continuar en este flujo

Preparación del libreto, flujo de traducción, despliegue en directo, control del operador y diagnóstico de runtime.

Siguiente en Despliegue: 3.1 Usar el modo de simulaciónVer más documentación de despliegue

3.1 Usar el modo de simulación

Previsualiza cues, prueba idiomas y finaliza un guion listo para el despliegue.

4.1 Cómo desplegar subtítulos en vivo para una función

Despliegue sobretítulos en vivo finalizando el guion, confirmando el comportamiento regional del plan, configurando el acceso del operador y compartiendo enlaces de público.

4.2 Cómo gestionar una implementación en vivo

Gestiona enlaces de espectadores, materiales de acceso, ASM y actualizaciones; termina el espectáculo en ASM y elimina la implementación solo al retirar sus enlaces definitivamente.