¿Cómo evito sobrescribir traducciones terminadas?

Usa la opción que traduce solo las líneas vacías para conservar el trabajo de traducción existente.

¿Puedo reemplazar intencionalmente las traducciones existentes?

Sí. Usa la opción de sobrescritura forzada cuando quieras que la IA reemplace el texto de traducción existente.

En la zona central de la barra superior, haz clic en el botón morado Traducción con IA.

Idioma original: elige el idioma de origen.
Idioma de destino muestra el idioma de trabajo seleccionado en el Editor; cámbialo con Idioma en la barra de herramientas antes de abrir el diálogo.
Indicaciones de estilo opcionales: añade indicaciones de tono o formato si hace falta.
Previsualizar indicaciones de estilo: prueba una línea antes de iniciar la traducción completa.

Para la previsualización, usa Línea más larga, Línea aleatoria o el selector Secuencia.

La previsualización solo prueba las indicaciones. No cambia el guion.

Traducir todas las líneas vacías: rellena solo las traducciones que faltan.
Forzar sobrescritura: sustituye las traducciones existentes en el idioma de trabajo.
En Método de traducción, elige Traducción con IA o la opción aparte de traducción automática.

Haz clic en Traducir en el pie del diálogo.
Revisa la estimación en el diálogo de confirmación.
En la confirmación que aparece tras pulsar Traducir, elige Omitir acotaciones si corresponde. Los planes Pro y Pro+ también pueden elegir Calidad de traducción mejorada para la traducción con IA.

Puedes detener la traducción después de iniciarla. El lote actual puede terminar antes de detenerse y las traducciones guardadas se conservan.