Inizia con Pockitle Cue for Mac | Pockitle Cue for Mac

Versione e distribuzione

Questa è l’edizione in italiano. Scegli la lingua dal selettore in alto a destra nell’app; la scelta viene salvata su questo Mac. Finché non scegli una lingua, l’app usa quella di macOS come impostazione predefinita. La lingua del sito web è indipendente e non cambia quella dell’app. La guida è stata verificata con Pockitle Cue for Mac 1.0.0, una versione candidata per uso interno. Al momento non esistono una pagina pubblica per il download né un servizio di aggiornamento automatico. Queste istruzioni sono rivolte ai team che hanno già ricevuto l’app interna.

Il ruolo di Pockitle Cue for Mac nel flusso dei sottotitoli

Dopo la pubblicazione, gestisci lo spettacolo da Web ASM o dall’app Pockitle Cue for Mac. Pockitle Cue for Mac controlla la proiezione e i sottotitoli sui telefoni del pubblico; modifica e pubblicazione restano sul Web.

Editor: scrivere, tradurre e rivedere i sottotitoli.
Flusso di pubblicazione: pubblicare uno spettacolo dopo la simulazione e la conferma finale. «Deploy» indica un’azione, non il nome della pagina ASM.
Console di pubblicazione (Deployment Cockpit): gestire uno spettacolo pubblicato, i link per il pubblico e per gli operatori ASM e gli aggiornamenti live dei sottotitoli.
Console ASM (operatore): console nel browser per controllare la proiezione e i telefoni del pubblico. Se la rete si interrompe, è possibile continuare a far avanzare localmente i cue su una proiezione già aperta; i telefoni non ricevono nuovi cue.
Pockitle Cue for Mac: app con una console per controllare la proiezione locale e i telefoni del pubblico. La sincronizzazione carica lo spettacolo sul Mac, così la proiezione locale continua se si perde la connessione. Configura separatamente più schermi di proiezione; la barra degli strumenti di ogni finestra permette di regolare dimensione, posizione verticale e colore del testo. Pockitle Cue for Mac prepara anche i sottotitoli per QLab; con connessione attiva e follow QLab abilitato, GO sincronizza i telefoni del pubblico.
Viewer: pagina dei sottotitoli che il pubblico apre nel browser del telefono. Verifica separatamente in Pockitle Cue for Mac lo stato di connessione e visualizzazione dei telefoni.
QLab: app locale facoltativa per controllare lo spettacolo e preparare cue di sottotitoli. La proiezione di testo resta sotto il controllo di QLab. Con connessione attiva e follow QLab abilitato, GO sincronizza i telefoni del pubblico.

Web ASM e Pockitle Cue for Mac sono due modi per gestire lo stesso spettacolo. Il controllo cloud dei telefoni del pubblico può appartenere a uno solo dei due alla volta. Il passaggio del controllo cloud non fa avanzare automaticamente la proiezione locale dell’altro operatore. Una proiezione funzionante non dimostra che i telefoni abbiano ricevuto il cue.

La password dell’account e la password ASM dello spettacolo sono diverse

Accedi a Pockitle Cue for Mac con il tuo account Pockitle Cue. La password ASM è specifica per uno spettacolo pubblicato. Chiedila alla persona responsabile della pubblicazione o dell’operatività; non usare la password dell’account al suo posto.

Avvio rapido: prepara, avvia, avanza e termina

Scopo: seguire il flusso completo più breve per il giorno dello spettacolo.

Prima di iniziare: procurati lo spettacolo pubblicato, il tuo account Pockitle Cue e la password ASM dello spettacolo. Collega i display del teatro al Mac operativo. Se potresti dover lavorare senza Internet, verifica che siano disponibili credenziali valide per lo sblocco offline: la sola sincronizzazione non lo garantisce.

Apri Pockitle Cue for Mac dalla fonte interna controllata fornita al team. Non esistono download pubblici o aggiornamenti self-service. Se non hai l’app, contatta il responsabile di Pockitle Cue for Mac o della release per questa produzione.
Seleziona Accedi a Pockitle Cue. Pockitle Cue for Mac apre il browser di sistema: accedi al tuo account Pockitle Cue e torna nell’app.
Trova lo spettacolo pubblicato e seleziona Sincronizza su questo Mac. Attendi il completamento del download e della verifica.
Per quello spettacolo seleziona Apri la console per il controllo dal vivo, inserisci la password ASM e seleziona Sblocca ASM.
Apri Impostazioni proiettore. Scegli quante schermate usare e assegna A, B e C ai display corretti. Le lingue di uscita sono stabilite dallo spettacolo pubblicato e non si possono cambiare qui.
Apri ogni uscita prevista. Controlla posizione, dimensioni e area sicura del testo sul proiettore reale. Per uno spettacolo solo su telefoni, non serve alcuna uscita per Go Live. Se proietti, apri e verifica ogni uscita prevista: una sola uscita Ready non conferma le altre. Solo lo stato complessivo Blocked blocca Go Live; gli avvisi facoltativi di prova non lo bloccano.
Seleziona Vai in diretta. Usa Successivo o la freccia destra per avanzare. Controlla il sottotitolo nella finestra di proiezione e verifica separatamente la connessione dei telefoni.
Alla fine seleziona Termina show e attendi che Console mostri la conclusione. Seleziona Torna agli spettacoli solo quando vuoi lasciare lo spettacolo.

Risultato e impatto sul pubblico: Go Live avvia lo spettacolo locale e la proiezione; se connessa, Pockitle Cue for Mac invia il controllo anche al cloud. Next aggiorna la proiezione locale e prova ad aggiornare i telefoni connessi. Una proiezione cambiata non dimostra che il cloud abbia confermato il comando o che un telefono l’abbia ricevuto.

Se qualcosa non funziona: se lo stato complessivo è Blocked, controlla e risolvi il controllo bloccante. Se proietti, verifica separatamente ogni uscita prevista: aprirne una non conferma le altre. Gli avvisi di prova non bloccano Go Live. Non usare Quit App al posto di End Show.