Empezar con Pockitle Cue for Mac | Pockitle Cue for Mac

Versión y distribución

Esta es la edición en español. Elige el idioma en el selector de la esquina superior derecha de la aplicación; la elección se guarda en este Mac. Hasta que elijas un idioma, la aplicación usa por defecto el de macOS. El idioma del sitio web es independiente y no cambia el de la aplicación. La guía se ha comprobado con Pockitle Cue for Mac 1.0.0, una versión candidata de uso interno. Por ahora no hay una página pública de descarga ni un servicio de actualización automática. Estas instrucciones son para los equipos que ya han recibido la aplicación interna.

Qué lugar ocupa Pockitle Cue for Mac en el flujo de subtítulos

Después del despliegue, opera la función desde Web ASM o la app Pockitle Cue for Mac. Pockitle Cue for Mac controla la proyección y los subtítulos en los teléfonos del público; la edición y el despliegue se hacen en la web.

Editor: redactar, traducir y revisar subtítulos.
Flujo de despliegue: publicar una función después de la simulación y la confirmación final. «Deploy» es una acción, no el nombre de la página ASM.
Cabina de despliegue (Deployment Cockpit): gestionar una función publicada, los enlaces para el público y el equipo operador, y las actualizaciones de subtítulos en directo.
Consola ASM (operador): consola en el navegador para controlar la proyección y los teléfonos del público. Si falla la red, se pueden seguir avanzando localmente las señales de una proyección ya abierta; los teléfonos no reciben señales nuevas.
Pockitle Cue for Mac: app con una consola que controla la proyección local y los teléfonos del público. Al sincronizar, la función se guarda en el Mac para que la proyección local continúe si se pierde la conexión. Se pueden configurar varias pantallas de proyección por separado; la barra de herramientas de cada ventana permite ajustar el tamaño, la posición vertical y el color del texto. Pockitle Cue for Mac también prepara subtítulos para QLab; con conexión y el seguimiento de QLab activado, GO sincroniza los teléfonos del público.
Viewer: página de subtítulos que el público abre en el navegador del teléfono. Comprueba por separado en Pockitle Cue for Mac el estado de conexión y visualización de los teléfonos.
QLab: app local opcional para controlar la función y preparar señales de subtítulos. QLab controla su propia proyección de texto. Si hay conexión y está activado el seguimiento de QLab, GO sincroniza los teléfonos del público.

Web ASM y Pockitle Cue for Mac son dos formas de operar la misma función. Solo una puede tener el control en la nube de los teléfonos del público a la vez. Al tomar el control en la nube, la proyección local del otro operador no avanza automáticamente. Que la proyección funcione no demuestra que los teléfonos hayan recibido la señal.

La contraseña de la cuenta y la contraseña ASM de la función son distintas

Inicia sesión en Pockitle Cue for Mac con tu cuenta de Pockitle Cue. La contraseña ASM corresponde a una función publicada. Pídesela a la persona responsable del despliegue o de la operación; no uses la contraseña de tu cuenta.

Inicio rápido: preparar, salir en directo, avanzar y terminar

Objetivo: seguir el flujo completo más breve para el día de la función.

Antes de empezar: ten a mano la función publicada, tu cuenta de Pockitle Cue y la contraseña ASM de esa función. Conecta las pantallas del teatro al Mac de operación. Si podrías trabajar sin Internet, confirma que hay credenciales válidas para desbloquear sin conexión; sincronizar por sí solo no lo garantiza.

Abre Pockitle Cue for Mac desde la fuente interna controlada que recibió tu equipo. No hay descarga pública ni actualización de autoservicio. Si no tienes la aplicación, contacta con la persona responsable de Pockitle Cue for Mac o de la versión de esta producción.
Selecciona Iniciar sesión en Pockitle Cue. Pockitle Cue for Mac abrirá el navegador del sistema. Inicia sesión en Pockitle Cue y vuelve a Pockitle Cue for Mac.
Busca la función publicada y selecciona Sincronizar con este Mac. Espera a que terminen la descarga y la verificación.
Selecciona Abrir la consola de control en directo para esa función. Introduce su contraseña ASM y selecciona Desbloquear ASM.
Abre Ajustes de proyección. Elige cuántas pantallas necesitas y asigna A, B y C a las pantallas correctas. Los idiomas de salida los determina la función publicada y no se pueden cambiar aquí.
Abre cada salida que vayas a usar. Comprueba en la proyección real la posición, el tamaño y el área segura del texto. En una función solo para teléfonos, no hace falta ninguna salida para Go Live. Si vas a proyectar, abre y comprueba cada salida prevista; que una esté Ready no confirma las demás. Go Live solo se bloquea si la preparación general está Blocked; las advertencias opcionales de ensayo no lo bloquean.
Selecciona Ir en vivo. Usa Siguiente o la flecha derecha para avanzar. Confirma el subtítulo en la ventana de proyección y comprueba aparte la conexión de los teléfonos.
Al terminar, selecciona Finalizar show y espera a que Console indique que la función ha terminado. Selecciona Volver a los espectáculos solo cuando estés listo para salir de ella.

Resultado e impacto para el público: Go Live inicia la función local y la proyección; si hay conexión, Pockitle Cue for Mac también envía el control a la nube. Next actualiza la proyección local e intenta actualizar los teléfonos conectados. Que cambie la proyección no demuestra que la nube haya confirmado la orden ni que un teléfono la haya recibido.

Si algo falla: Si la preparación general está Blocked, revisa y resuelve la comprobación bloqueante. Si vas a proyectar, comprueba cada salida prevista por separado; abrir una no confirma las demás. Las advertencias de ensayo no bloquean Go Live. No uses Quit App en lugar de End Show.