Nouveaux contrôles d'IA générative au niveau de l'organisation dans SurtitleLive
SurtitleLive offre désormais aux propriétaires d'organisation un endroit unique pour contrôler si l'IA générative peut être utilisée dans leur organisation.
Ce nouveau paramètre au niveau de l'organisation s'applique à chaque membre et à chaque flux de travail pris en charge dans cette organisation. Il est conçu pour les théâtres, festivals, écoles et équipes de production qui ont besoin d'une politique claire et cohérente pour le traitement des scripts et la traduction.
Désactiver l'IA générative ne rend pas le reste de SurtitleLive inutilisable. Les outils déterministes de script, l'édition manuelle et la traduction automatique standard restent disponibles, permettant aux équipes de continuer à préparer et à exploiter leurs surtitres dans le cadre de la politique qu'elles ont choisie.
Pourquoi SurtitleLive prend en charge l'IA générative
L'IA générative peut aider à réduire le travail répétitif lors de la préparation des scripts. Dans les flux de travail pris en charge, SurtitleLive peut utiliser l'IA générative pour des tâches telles que l'analyse de script et le raffinement structurel, la traduction, la réécriture de répliques, ainsi que la révision ou la correction. Ces outils peuvent faire gagner du temps lors de la préparation des scripts et des surtitres.
Cependant, l'IA générative n'est pas adaptée à toutes les organisations ni à toutes les productions. Les théâtres, festivals, écoles et équipes de production peuvent avoir des exigences différentes en matière de confidentialité, de traitement des données et des services externes autorisés à traiter leur matériel.
Le contrôle au niveau de l'organisation est conçu pour préserver les deux choix : les équipes qui souhaitent utiliser l'IA générative peuvent bénéficier des flux de travail génératifs pris en charge, tandis que les organisations qui préfèrent ne pas l'utiliser peuvent désactiver ces flux de travail de manière cohérente pour tout le monde.
Une politique unique pour toute l'organisation
La politique en matière d'IA est souvent une décision organisationnelle plutôt qu'une préférence personnelle. Un directeur de production peut devoir suivre la politique de confidentialité d'un théâtre. Une école peut restreindre les services autorisés à traiter le matériel téléchargé. Un festival peut avoir besoin que la même règle s'applique à plusieurs collaborateurs et projets.
Un paramètre de compte individuel ne peut pas garantir de manière fiable le respect de ces exigences. Différents membres pourraient faire des choix différents tout en travaillant sur les mêmes scripts.
C'est pourquoi SurtitleLive applique le paramètre au niveau de l'organisation :
- Le propriétaire de l'organisation gère la politique.
- La même politique s'applique à chaque membre de cette organisation.
- Les flux de travail d'IA générative pris en charge vérifient la politique actuelle de l'organisation avant de s'exécuter.
- Chaque organisation peut maintenir sa propre politique.
Si un utilisateur appartient à plusieurs organisations, modifier le paramètre dans une organisation ne modifie pas les autres.
Que se passe-t-il lorsque l'IA générative est désactivée
Lorsqu'un propriétaire désactive l'IA générative, SurtitleLive bloque les fonctionnalités prises en charge qui envoient du contenu de script ou de traduction aux fournisseurs d'IA générative.
Cela inclut les étapes génératives utilisées pour des tâches telles que :
- Analyse de script assistée par IA et raffinement structurel
- Traduction générative et solutions de repli de traduction générative
- Réécriture ou raffinement de répliques assisté par IA
- Étapes de révision et de correction uniquement par IA
La politique est vérifiée au début du travail et pendant les tâches de longue durée. Cela permet de s'assurer qu'une ancienne session de navigateur ou une tâche déjà en file d'attente ne peut pas contourner silencieusement une décision organisationnelle plus récente.
Si l'IA générative est désactivée alors qu'une tâche pertinente est encore en cours, SurtitleLive arrête cette tâche pour qu'elle ne se poursuive pas sous son autorisation précédente. Réactiver le paramètre permet de démarrer un nouveau travail, mais ne restaure pas automatiquement l'autorisation d'une tâche plus ancienne.
Ce qui reste disponible
Le paramètre est intentionnellement spécifique à l'IA générative. Il ne désactive pas l'ensemble du flux de travail SurtitleLive.
Les organisations peuvent continuer à utiliser :
- L'analyse et le parsing déterministes de script, le cas échéant
- L'édition de script et la révision manuelle
- Les scripts, traductions et données de projet précédemment sauvegardés
- Google Cloud Translation standard pour les flux de travail de traduction pris en charge
- La détection de langue
- La simulation, le déploiement et l'exploitation des sous-titres en direct
Cela signifie qu'une équipe peut renoncer à l'IA générative tout en conservant des outils pratiques pour préparer et présenter les surtitres.
Une distinction importante : IA générative et traduction automatique standard
Le contrôle organisationnel n'est pas un interrupteur universel « désactiver toute IA ».
Lorsque l'IA générative est désactivée, Google Cloud Translation standard peut rester disponible. Google décrit ses services de traduction et de détection de langue comme des services d'apprentissage automatique, et du texte sélectionné peut encore être envoyé à Google lorsqu'une équipe choisit d'utiliser ces fonctionnalités.
Le paramètre doit donc être compris comme un contrôle sur les chemins de traitement d'IA générative pris en charge par SurtitleLive. Il ne désactive pas tous les services externes, toutes les fonctionnalités linguistiques automatisées ou toutes les formes d'apprentissage automatique.
Les organisations ayant des exigences plus strictes en matière de traitement des données doivent examiner leurs propres politiques avant d'utiliser un service de traduction externe.
Comment modifier le paramètre
Le contrôle est accessible au propriétaire de l'organisation :
- Connectez-vous à SurtitleLive.
- Ouvrez le Tableau de bord.
- Allez dans Paramètres de l'organisation.
- Trouvez IA générative.
- Activez ou désactivez Autoriser l'IA générative pour cette organisation.
- Enregistrez la modification.
La nouvelle politique s'applique ensuite à l'ensemble de l'organisation. Les autres membres peuvent voir la politique de l'organisation mais ne peuvent pas la modifier, sauf s'ils sont le propriétaire.
Pour les équipes gérant plusieurs organisations, vérifiez que l'organisation correcte est active avant de modifier le paramètre.
Le contenu existant n'est pas supprimé
La désactivation de l'IA générative ne supprime pas les scripts, traductions ou autres résultats déjà sauvegardés dans SurtitleLive.
La politique contrôle si un nouveau traitement génératif peut être exécuté. Les membres de l'équipe peuvent toujours ouvrir et consulter le contenu existant du projet, sous réserve de leurs autorisations normales au sein de l'organisation.
Cette séparation permet à une organisation de modifier sa politique de traitement future sans perdre le travail déjà effectué.
Notes de version supplémentaires
Par rapport à la version Production v260726.01, cette version inclut également les mises à jour suivantes.
Ajouté
- Ajout d'un paramètre au niveau de l'organisation pour désactiver l'IA générative tout en conservant la traduction automatique standard.
- Ajout de nouveaux outils d'administration pour l'activité produit, l'utilisation et la facturation.
Modifié
- Refonte de la configuration de projection avec des contrôles plus clairs, des préréglages réutilisables, une gestion de sortie plus sûre et une meilleure préparation hors ligne.
- Amélioration de la sauvegarde, de l'historique, de la collaboration et de la fiabilité de l'édition structurelle dans l'Éditeur.
- Extension de la prise en charge de l'analyse de script pour les documents fragmentés, sans repère et moins structurés.
- Mise à jour des droits et de la gestion des crédits pour Pro Access Pass.
- Rafraîchissement des pages produit, des guides, du support linguistique et des flux d'intégration.
Corrigé
- Correction de cas où les modifications manuelles dans l'Éditeur pouvaient être perdues ou écrasées.
- Correction des affichages inexacts des crédits fractionnaires et des soldes facturés.
- Correction de problèmes de reconnexion en cours d'exécution, de synchronisation d'état et de contrôle opérateur.
- Correction de multiples problèmes de déploiement intermédiaire, de restauration, de sécurité et de validation de version.
Foire aux questions
Qui peut modifier la politique d'IA générative ?
Seul le propriétaire de l'organisation peut la modifier. La politique s'applique à tous les membres travaillant au sein de cette organisation.
S'agit-il d'une préférence au niveau du compte ?
Non. Il s'agit d'un contrôle au niveau de l'organisation. Cela garantit que les collaborateurs travaillant avec les mêmes données organisationnelles suivent la même politique.
La désactivation de l'IA générative désactive-t-elle toute traduction ?
Non. Google Cloud Translation standard peut rester disponible. La traduction générative, les solutions de repli génératives et les autres chemins de traitement génératif pris en charge sont bloqués.
Le paramètre empêche-t-il toutes les données d'atteindre des services externes ?
Non. Il contrôle les chemins d'IA générative pris en charge dans SurtitleLive. D'autres services, y compris la traduction automatique standard, peuvent traiter du contenu sélectionné lorsqu'un utilisateur choisit ces fonctionnalités.
Que se passe-t-il pour une tâche d'IA générative déjà en cours ?
SurtitleLive revérifie la politique de l'organisation pendant les tâches prises en charge. Si la politique a été désactivée, la tâche ne peut pas se poursuivre sous l'autorisation précédente.
La réactivation de l'IA générative reprendra-t-elle une ancienne tâche ?
Non. La réactivation du paramètre permet un nouveau travail génératif. Elle ne relance pas automatiquement une tâche plus ancienne dont l'autorisation n'est plus valide.
Les scripts ou traductions existants sont-ils supprimés ?
Non. Le contenu sauvegardé reste disponible. Le paramètre contrôle le nouveau traitement génératif plutôt que de supprimer les résultats précédents.
Différentes organisations peuvent-elles utiliser des politiques différentes ?
Oui. Chaque organisation a son propre paramètre, donc un utilisateur appartenant à plusieurs organisations peut travailler sous une politique différente dans chacune d'elles.
Un choix plus clair pour chaque production
L'IA générative peut faire gagner du temps lors de la préparation des scripts, mais elle doit rester un choix délibéré, régi par l'équipe responsable du matériel.
En déplaçant ce contrôle au niveau de l'organisation, SurtitleLive offre aux équipes de production un moyen plus clair d'appliquer cette décision de manière cohérente—sans supprimer les outils non génératifs sur lesquels elles comptent pour préparer, réviser et présenter les surtitres.