Нові контролі генеративного ШІ на рівні організації в SurtitleLive

SurtitleLive тепер надає власникам організацій єдине місце для керування тим, чи може генеративний ШІ використовуватися в їхній організації.

Нове налаштування на рівні організації застосовується до кожного учасника та підтримуваного робочого процесу в цій організації. Воно призначене для театрів, фестивалів, шкіл та виробничих команд, яким потрібна чітка та послідовна політика щодо обробки п'єс та перекладу.

Вимкнення генеративного ШІ не робить решту SurtitleLive непридатною до використання. Детерміновані інструменти для роботи з п'єсами, ручне редагування та стандартний машинний переклад залишаються доступними, тому команди можуть продовжувати готувати та проводити свої суртитри в межах обраної політики.

Чому SurtitleLive підтримує генеративний ШІ

Генеративний ШІ може допомогти зменшити повторювану роботу під час підготовки п'єси. У підтримуваних робочих процесах SurtitleLive може використовувати генеративний ШІ для таких завдань, як аналіз п'єси та структурне вдосконалення, переклад, переписування рядків, а також перевірка або виправлення. Ці інструменти можуть заощадити час під час підготовки п'єс та суртитрів.

Однак генеративний ШІ підходить не для кожної організації чи кожної вистави. Театри, фестивалі, школи та виробничі команди можуть мати різні вимоги щодо приватності, обробки даних та зовнішніх сервісів, яким дозволено обробляти їхні матеріали.

Контроль на рівні організації призначений для збереження обох варіантів: команди, які хочуть використовувати генеративний ШІ, можуть скористатися підтримуваними генеративними робочими процесами, тоді як організації, які віддають перевагу його не використовувати, можуть послідовно вимкнути ці робочі процеси для всіх.

Єдина політика для всієї організації

Політика щодо ШІ часто є організаційним рішенням, а не особистою перевагою. Менеджеру виробництва може знадобитися дотримуватися політики приватності театру. Школа може обмежувати сервіси, яким дозволено обробляти завантажені матеріали. Фестивалю може знадобитися, щоб одне й те саме правило застосовувалося до кількох співавторів та проєктів.

Індивідуальне налаштування облікового запису не може надійно забезпечити виконання цих вимог. Різні учасники можуть робити різний вибір, працюючи з одними й тими самими п'єсами.

Тому SurtitleLive застосовує налаштування на рівні організації:

• Власник організації керує політикою.
• Однакова політика застосовується до кожного учасника цієї організації.
• Підтримувані робочі процеси генеративного ШІ перевіряють поточну політику організації перед запуском.
• Кожна організація може підтримувати власну політику.

Якщо користувач належить до більш ніж однієї організації, зміна налаштування в одній організації не змінює інші.

Що відбувається, коли генеративний ШІ вимкнено

Коли власник вимикає генеративний ШІ, SurtitleLive блокує підтримувані функції, які надсилають вміст п'єси або перекладу постачальникам генеративного ШІ.

Це включає генеративні етапи, які використовуються для таких завдань, як:

• Аналіз п'єси та структурне вдосконалення за допомогою ШІ
• Генеративний переклад та резервні варіанти генеративного перекладу
• Переписування або вдосконалення рядків за допомогою ШІ
• Етапи перевірки та виправлення лише за допомогою ШІ

Політика перевіряється на початку роботи та під час тривалих завдань. Це допомагає гарантувати, що стара сесія браузера або вже поставлене в чергу завдання не зможе непомітно обійти новіше рішення організації.

Якщо генеративний ШІ вимкнено, поки відповідне завдання ще виконується, SurtitleLive зупиняє це завдання, не дозволяючи йому продовжуватися з попереднім дозволом. Повторне ввімкнення налаштування дозволяє розпочати нову роботу, але не відновлює автоматично повноваження старішого завдання.

Що залишається доступним

Налаштування навмисно стосується лише генеративного ШІ. Воно не вимикає повний робочий процес SurtitleLive.

Організації можуть продовжувати використовувати:

• Детермінований розбір та аналіз п'єс, де це доступно
• Редагування п'єс та ручну перевірку
• Раніше збережені п'єси, переклади та дані проєктів
• Стандартний Google Cloud Translation для підтримуваних робочих процесів перекладу
• Визначення мови
• Симуляцію, розгортання та роботу з живими субтитрами

Це означає, що команда може відмовитися від генеративного ШІ, зберігаючи практичні інструменти для підготовки та показу суртитрів.

Важливе розрізнення: генеративний ШІ та стандартний машинний переклад

Організаційний контроль не є універсальним вимикачем "вимкнути весь ШІ".

Коли генеративний ШІ вимкнено, стандартний Google Cloud Translation може залишатися доступним. Google описує свої служби перекладу та визначення мови як служби машинного навчання, і вибраний текст все ще може надсилатися до Google, коли команда вирішує використовувати ці функції.

Тому налаштування слід розуміти як контроль над підтримуваними шляхами обробки генеративного ШІ в SurtitleLive. Воно не вимикає кожен зовнішній сервіс, кожну автоматизовану мовну функцію або кожну форму машинного навчання.

Організації з суворішими вимогами до обробки даних повинні переглянути власну політику перед використанням будь-якого зовнішнього сервісу перекладу.

Як змінити налаштування

Контроль доступний власнику організації:

1. Увійдіть у SurtitleLive.
2. Відкрийте Dashboard.
3. Перейдіть до Organization Settings.
4. Знайдіть Generative AI.
5. Увімкніть або вимкніть Allow generative AI for this organization.
6. Збережіть зміни.

Нова політика потім застосовується в усій організації. Інші учасники можуть бачити політику організації, але не можуть її змінити, якщо вони не є власником.

Для команд, які керують більш ніж однією організацією, перед зміною налаштування переконайтеся, що активовано правильну організацію.

Існуючий вміст не видаляється

Вимкнення генеративного ШІ не видаляє п'єси, переклади або інші результати, які вже були збережені в SurtitleLive.

Політика контролює, чи може запускатися нова генеративна обробка. Члени команди все ще можуть відкривати та переглядати існуючий вміст проєкту, відповідно до їхніх звичайних дозволів організації.

Це розділення допомагає організації змінити свою майбутню політику обробки, не втрачаючи вже виконаної роботи.

Додаткові примітки до релізу

Порівняно з Production v260726.01, цей реліз також включає наступні оновлення.

Додано

• Додано налаштування на рівні організації для вимкнення генеративного ШІ зі збереженням стандартного машинного перекладу.
• Додано нові інструменти адміністратора для активності продукту, використання та виставлення рахунків.

Змінено

• Перероблено налаштування проекції з чіткішими елементами керування, багаторазовими пресетами, безпечнішою обробкою виведення та покращеною готовністю до офлайн-режиму.
• Покращено збереження, історію, спільну роботу та надійність структурного редагування в редакторі.
• Розширено підтримку аналізу п'єс для фрагментованих, без сценічних позначок і менш структурованих документів.
• Оновлено права доступу Pro Access Pass та обробку кредитів.
• Оновлено сторінки продукту, посібники, мовну підтримку та процеси адаптації.

Виправлено

• Виправлено випадки, коли ручні зміни в редакторі могли бути втрачені або перезаписані.
• Виправлено неточне відображення дробових кредитів та зарядженого балансу.
• Виправлено проблеми з повторним підключенням під час виконання, синхронізацією стану та керуванням оператора.
• Виправлено численні проблеми з розгортанням на етапі, відкатом, безпекою та валідацією релізу.

Часті запитання

Хто може змінювати політику генеративного ШІ?

Лише власник організації може її змінити. Політика застосовується до всіх учасників, які працюють у цій організації.

Чи це налаштування на рівні облікового запису?

Ні. Це контроль на рівні організації. Це гарантує, що співавтори, які працюють з одними й тими самими даними організації, дотримуються однакової політики.

Чи вимикає вимкнення генеративного ШІ весь переклад?

Ні. Стандартний Google Cloud Translation може залишатися доступним. Генеративний переклад, генеративні резервні варіанти та інші підтримувані шляхи генеративної обробки блокуються.

Чи запобігає налаштування передачі всіх даних зовнішнім сервісам?

Ні. Воно контролює підтримувані шляхи генеративного ШІ в SurtitleLive. Інші сервіси, включаючи стандартний машинний переклад, можуть обробляти вибраний вміст, коли користувач обирає ці функції.

Що відбувається із завданням генеративного ШІ, яке вже виконується?

SurtitleLive повторно перевіряє політику організації під час підтримуваних завдань. Якщо політику було вимкнено, завдання не може продовжуватися з попереднім дозволом.

Чи відновить повторне ввімкнення генеративного ШІ старе завдання?

Ні. Повторне ввімкнення налаштування дозволяє нову генеративну роботу. Воно не відновлює автоматично старіше завдання, чий дозвіл більше не дійсний.

Чи видаляються існуючі п'єси або переклади?

Ні. Збережений вміст залишається доступним. Налаштування контролює нову генеративну обробку, а не видаляє попередні результати.

Чи можуть різні організації використовувати різні політики?

Так. Кожна організація має власне налаштування, тому користувач, який належить до кількох організацій, може працювати за різною політикою в кожній з них.

Чіткіший вибір для кожної вистави

Генеративний ШІ може заощадити час під час підготовки п'єси, але він повинен залишатися свідомим вибором, яким керує команда, відповідальна за матеріал.

Перемістивши цей контроль на рівень організації, SurtitleLive надає виробничим командам чіткіший спосіб послідовно застосовувати це рішення — не видаляючи негенеративні інструменти, на які вони покладаються для підготовки, перевірки та показу суртитрів.