1.1 如何使用 SurtitleLive：快速入門指南

為第一場演出做好現場運行準備

這是使用目前產品完成首次演出的最短、也最穩妥的流程。先完整走過一次；需要時再查閱個別的深入指南。

階段 1：帳戶與專案

步驟 1 – 建立帳戶

1. 開啟 註冊。
2. 閱讀並同意服務條款與隱私權政策。
3. 填寫表單並驗證您的電子郵件地址。

步驟 2 – 建立專案

1. 在專案儀表板中，點擊虛線 新專案 卡片。
2. 填寫名稱、選填說明與狀態。
3. 點擊對話框底部的 建立。

步驟 3 – 上傳劇本

1. 開啟專案。
2. 使用 上傳劇本 選擇 Word .docx 檔案。
3. 確認劇本原文所用的語言。
4. 使用 上傳並預覽。

階段 2：分析與準備

步驟 4 – 開啟編輯器

1. 上傳完成後，進入分析步驟。
2. 執行 執行預覽檢查。
3. 確認預覽內容無誤後，按一下 開始分析。
4. 分析完成後，繼續至 編輯器和模擬。

步驟 5 – 新增語言

1. 在編輯器工具列中點擊 管理語言。這是靠近中央的藍色按鈕。
2. 新增要在此專案使用的語言。
3. 再透過其左側的 語言 選擇要編輯的語言欄位。

步驟 6 – 按需翻譯

1. 啟用所需語言後，再按一下 AI 翻譯。這是 管理語言 右側的紫色按鈕。
2. 選擇來源語言和目標語言。
3. 確認預估內容與警示。
4. 在翻譯對話框底部點擊 確認並開始。

階段 3：模擬與部署

步驟 7 – 模擬模式

1. 在上方工具列右側按一下 開啟模擬。此按鈕使用向右的三角形圖示。
2. 選擇一種或多種語言進行模擬。
3. 檢查預覽、畫面設定與播放順序。
4. 在部署前找出排版或提示點（cue）問題。

步驟 8 – 完成並部署

1. 在模擬畫面的右下角按一下 Looks Good! Finalize and Push。這是紅色外框的大型最終確認按鈕。
2. 設定部署選項：地區（Lite 由系統選擇部署地區；Pro 和 Pro+ 可選擇美國、歐洲或亞洲）、公開期間（Lite 使用預設 7 天；Pro 和 Pro+ 可在部署介面選擇更長的期間）與操作員密碼。
3. 在上線表單底部按一下 上線。
4. 等待部署完成，直到觀眾連結和 ASM 連結可以使用。

步驟 9 – 開始現場演出

1. 複製 觀眾連結 或匯出 QR Code。
2. 開啟 ASM 連結。
3. 開始現場演出前，請完成排練並備妥備援方案。

快速參考：編輯器工具列

接下來？

• 演出期間：使用 ASM 連結控制提示點 – 參見 ASM 快速參考
• 套用已儲存的修改：在編輯器中儲存，然後使用工具列上的 更新現場字幕 或部署控制台中的 更新即時字幕。ASM 僅用於控制現場提示點。
• 團隊協作：邀請成員共同處理劇本
• 備份：在進行重大變更前匯出劇本
• 術語：若不熟悉提示點（cue）或操作員密碼等用語，請參閱 術語表

需要協助？

• 請瀏覽下列各章的詳細指南
• 如需協助，請聯絡支援團隊：info [at] surtitlelive [dot] com