2에디터 및 번역
2.5 AI 번역 사용하기
편집기에서 작업 언어를 선택하고 원문 언어를 확인한 다음 번역 모드와 방식을 고릅니다.
AI 번역 열기
상단 툴바 가운데 영역에서 보라색 AI 번역 버튼을 클릭합니다.
번역 설정
원문 언어: 원본 언어를 선택합니다.대상 언어에는 Editor에서 현재 선택한 작업 언어가 표시됩니다. 대화상자를 열기 전에 도구 모음의언어에서 바꾸세요.선택 사항: 스타일 지침: 필요하면 어조나 형식 지침을 추가합니다.스타일 지침 미리보기: 전체 번역을 시작하기 전에 한 줄로 시험해 봅니다.
샘플 줄 선택
미리보기에는 가장 긴 줄, 무작위 줄 또는 순번 선택기를 사용합니다.
미리보기는 지침만 테스트합니다. 대본은 변경하지 않습니다.
번역 모드 선택
빈 줄만 번역: 누락된 번역만 채웁니다.강제 덮어쓰기: 작업 언어의 기존 번역을 바꿉니다.번역 방식에서AI 번역또는 별도의 기계 번역 옵션을 선택하세요.
작업 시작
- 대화 상자 하단에서
번역을 클릭합니다. - 확인 대화 상자에서 예상 내역을 확인합니다.
- 번역을 누른 뒤 확인 화면에서 필요한 경우
무대 지시문 건너뛰기을(를) 선택하세요. Pro 및 Pro+는 AI 번역에향상된 번역 품질도 선택할 수 있습니다.
번역을 시작한 뒤 중지할 수 있습니다. 중지 전에 현재 batch가 완료될 수 있으며 저장된 번역은 유지됩니다.
FAQ
현재 Pockitle Cue 시스템을 기준으로 한 이 워크플로우의 자주 묻는 질문입니다.
완성한 번역이 덮어써지지 않게 하려면 어떻게 하나요?+
빈 행만 번역하는 옵션을 선택하면 완성된 번역이 유지됩니다.
기존 번역을 의도적으로 바꿀 수 있나요?+
네. AI가 기존 번역을 대체하게 하려면 강제 덮어쓰기 옵션을 사용하세요.
배포 워크플로우
이 워크플로우에서 계속
대본 준비, 번역 워크플로우, 라이브 배포, 조작원 제어, 런타임 문제 해결입니다.